Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegegee, om jou uitgawes te beheer, is makliker gesê as gedaan, veral as jy nog by die huis is en sakgeld kry of ’n werkie het en geld verdien.
Amharic[am]
የኪስ ገንዘብ ወይም ደሞዝ የምታገኘው በተለይ ከወላጆችህ ጋር እየኖርክ ከሆነ ገንዘብ ላለማባከን ጥንቃቄ ማድረግ የመናገሩን ያህል ቀላል እንደማይሆንልህ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان الكلام عن التحكم في انفاق المال اسهل بكثير من التطبيق، وخصوصا اذا كنت تقيم مع والديك وهما يعطيانك مصروفك الخاص او تعمل وتتقاضى راتبا فيما لا تزال في منزل العائلة.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pagkontrolar sa imong paggasto sayon sultihon kay sa buhaton, ilabina kon uban ka pa sa imong mga ginikanan ug duna kay alawans o suweldo gikan sa imong trabaho.
Czech[cs]
Je pravda, že o hospodaření s penězi je snadné mluvit, ale bývá těžší to uplatnit. Zvláště to platí tehdy, když dostáváš kapesné nebo už máš vlastní příjem, ale stále ještě žiješ u rodičů.
Danish[da]
Det skal indrømmes at det at styre sit forbrug er nemmere sagt end gjort, især hvis du bor hjemme og får lommepenge eller har et arbejde og selv tjener penge.
German[de]
Natürlich ist das mit dem Geldeinteilen viel leichter gesagt als getan — vor allem, wenn du Taschengeld bekommst oder auch schon Geld verdienst und noch zu Hause wohnst.
Greek[el]
Ομολογουμένως, το να ελέγχεις τα έξοδά σου είναι ευκολότερο στη θεωρία παρά στην πράξη, ιδιαίτερα αν ζεις με τους δικούς σου και οι γονείς σου σού δίνουν χαρτζιλίκι ή παίρνεις μισθό από κάποια εργασία.
English[en]
Admittedly, controlling your spending is easier in theory than in practice, especially if you live at home and receive an allowance or earn money from a job.
Spanish[es]
Con todo, hay que reconocer que en la práctica no te resultará tan fácil controlar los gastos, en especial si todavía vives con tus padres y recibes una paga de ellos o te ganas tu propio sueldo.
Estonian[et]
Mõistagi on lihtsam rääkida kulutustega piiri pidamisest kui seda teha, eriti veel juhul, kui elad kodus ja saad taskuraha või käid tööl.
Finnish[fi]
Rahankäytön kontrolloiminen on kieltämättä helpompaa teoriassa kuin käytännössä, varsinkin jos asuu kotona ja saa säännöllisesti taskurahaa tai palkkaa.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni rawarawa wale tu ga na noda tukuna me maninitaki na ilavo mai na noda vakayacora sara ga, vakauasivi nida se tiko ga e vale qai soli tiko e dua na noda iwasewase ni ilavo, se nida cakacaka saumi.
French[fr]
Bien entendu, tout cela est plus facile à dire qu’à faire, surtout si vous vivez chez vos parents et que vous ayez de l’argent de poche ou un salaire.
Hebrew[he]
יש להודות שקל יותר לשלוט בהוצאות בתיאוריה מאשר בפועל, במיוחד אם אתה גר בבית ומקבל דמי כיס או מרוויח כסף בעבודה.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang pagkontrol sang imo paggasto madali hambalon sangsa himuon, ilabi na kon nagapuyo ka lang sa inyo balay kag nagabaton sing allowance ukon may sueldo ka na.
Croatian[hr]
Istina, lakše je reći da trebaš paziti na to koliko trošiš nego to i učiniti. To može biti naročito teško ako živiš u roditeljskom domu i dobivaš džeparac ili možda već sam zarađuješ.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy könnyebb mondani, mint megtenni, hogy az ember uralkodjon a költekezési szokásán. Főleg akkor, ha zsebpénzt kapsz, vagy már keresel, de otthon laksz.
Armenian[hy]
Իհարկե, հեշտ է ասել՝ խնայիր գումարդ, սակայն գործնականում դժվար է տնօրինել այն, հատկապես եթե դու ապրում ես ծնողներիդ հետ եւ գրպանի գումար կամ աշխատավարձ ես ստանում։
Indonesian[id]
Memang pada prakteknya, mengendalikan pengeluaranmu tidak semudah yang dikatakan, khususnya jika kamu masih tinggal di rumah dan menerima uang saku atau punya gaji sendiri.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ dị mfe ikwu otú e si akwụsịlata imefu ego ekwu karịa ime ya eme, karịsịa ma ọ bụrụ na i bi n’ụlọ unu ma na-enweta ego mmachi akpa ma ọ bụ na-arụ ọrụ a na-akwụ gị ụgwọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bigbigentayo a nalaklaka nga ibaga a kontrolem ti panaggastom ngem iti panangaramid iti dayta, nangruna no mangmanggedka wenno addaka iti poder ti dadakkelmo ken ik-ikkandaka iti allowance-mo.
Icelandic[is]
Það getur að vísu verið hægara sagt en gert að hafa hemil á eyðslunni, sérstaklega ef þú býrð heima og færð vasapeninga eða ert í launaðri vinnu.
Italian[it]
Bisogna riconoscere che controllarsi nello spendere in teoria è facile ma in pratica non lo è affatto, soprattutto se vivi con i tuoi e ricevi una paghetta o hai il tuo stipendio.
Korean[ko]
물론, 지출을 관리하는 것이 이론상으로는 쉽지만 실제로는 어려우며, 특히 부모와 함께 살면서 용돈을 받거나 일을 하여 돈을 벌고 있다면 특히 더 어렵습니다.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, jog kalbėti apie išlaidų planavimą lengviau negu jas sumaniai tvarkyti, — ypač, kol tebegyveni su tėvais ir gauni kišenpinigių arba pinigų užsidirbi pats.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa sarotra ny mitsitsy vola, indrindra raha mbola mipetraka ao an-trano ianao, ka omen’ny ray aman-dreninao vola na efa mandray karama.
Macedonian[mk]
Мора да се признае, многу е полесно да се каже како да се контролираат навиките на трошење отколку ова да се примени во пракса, особено ако живееш дома и добиваш џепарлак или самиот заработуваш пари.
Burmese[my]
ငွေသုံးချင်စိတ်ကို ချုပ်တည်းသည်ဟုဆိုရာတွင် အပြောထက်အလုပ်ကပိုခက်သည်။ အထူးသဖြင့် သင်သည် မိဘနှင့်နေစဉ် မုန့်ဖိုးရသည့်အခါ သို့မဟုတ် လစာရသည့်အခါတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å styre penger er riktignok lettere sagt enn gjort, spesielt hvis du bor hjemme og har en jobb eller får lommepenger.
Dutch[nl]
Het is waar dat goed met geld omgaan makkelijker gezegd is dan gedaan, vooral als je thuis woont en zakgeld krijgt of zelf geld verdient.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti n’zosavuta kungolankhula za kusamala ndalama, koma kuchitadi zimenezo n’kovuta, makamaka ngati mukukhala pakhomo pa makolo anu ndipo amakupatsani ndalama nthawi zina kapena ngati muli pantchito.
Polish[pl]
Nie da się ukryć, że łatwiej jest mówić o kontrolowaniu wydatków, niż to robić, zwłaszcza jeśli nadal mieszkasz w domu rodzinnym, dostajesz kieszonkowe albo zarabiasz pieniądze.
Portuguese[pt]
É verdade que controlar o que se gasta é mais fácil na teoria do que na prática, ainda mais se você receber mesada ou salário e morar com seus pais.
Romanian[ro]
Într-adevăr, este mult mai uşor să vorbeşti despre a cheltui cu măsură, decât să acţionezi ca atare, şi asta mai cu seamă dacă trăieşti sub acelaşi acoperiş cu părinţii şi primeşti bani de buzunar sau ai un salariu.
Russian[ru]
Безусловно, правильно распоряжаться деньгами в теории гораздо легче, чем на практике, особенно если ты живешь с родителями и получаешь деньги на карманные расходы или зарабатываешь сам.
Slovak[sk]
Pravdaže, je ľahšie hovoriť o ustrážení si výdavkov než to uplatňovať v praxi, zvlášť ak žiješ doma a dostávaš vreckové alebo si už zarábaš.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da je pametno ravnanje z denarjem v teoriji lažje kakor v praksi, še posebej, če živiš doma in dobivaš žepnino ali pa kaj zaslužiš s kakšnim delom.
Albanian[sq]
Kuptohet, është e lehtë të thuash që nuk do të shpenzoj më tepër se ç’duhet, po s’është kaq e lehtë ta bësh, sidomos kur jeton me prindërit dhe ata të japin rregullisht një sasi parash ose kur je me rrogë.
Serbian[sr]
Mora se priznati da je lakše pričati o tome kako da se kontroliše trošenje novca a mnogo teže sprovesti to u delo, posebno ako živiš s roditeljima i dobijaš džeparac ili sam zarađuješ.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho bonolo ho bua ka ho sebelisa chelete hantle ho fapana le hore u hle u e sebelise hantle, haholo haeba u ntse u le lapeng u fuoa chelete kapa u sebetsa u fumana moputso.
Swedish[sv]
Det skall erkännas att det är lättare sagt än gjort att ha kontroll över sina utgifter, särskilt om man bor hemma och får månadspeng eller har lön från ett arbete.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba ni rahisi kuzungumza kuhusu kutumia pesa vizuri lakini ni vigumu kufanya hivyo hasa ikiwa unaishi na wazazi wako nawe hupewa pesa za matumizi au wewe hupata mshahara.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba ni rahisi kuzungumza kuhusu kutumia pesa vizuri lakini ni vigumu kufanya hivyo hasa ikiwa unaishi na wazazi wako nawe hupewa pesa za matumizi au wewe hupata mshahara.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ ว่า การ รู้ วิธี ใช้ จ่าย เงิน นั้น พูด ง่าย แต่ ทํา ยาก โดย เฉพาะ ถ้า คุณ อยู่ ที่ บ้าน และ ได้ รับ เงิน ที่ พ่อ แม่ ให้ คุณ ไว้ ใช้ จ่าย หรือ ได้ เงิน จาก การ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Totoo namang mas madaling sabihin kaysa gawin ang pagkontrol sa paggastos, lalo na kapag nakatira ka pa sa bahay ninyo at binibigyan ka ng baon o kumikita sa trabaho.
Tswana[tn]
Go motlhofo go bua kaga go laola tsela e o dirisang madi ka yone mme go boima go dira jalo, segolobogolo fa e le gore o nna kwa gae mme o fiwa madi a a rileng kgotsa o na le madi a o a amogelang kwa tirong.
Turkish[tr]
Kabul etmek gerekir ki, harcamalarını kontrollü yapacağını söylemek kolay fakat bunu yapmak zordur. Bu özellikle de ailenin yanında yaşıyor ve harçlık alıyorsan ya da çalıştığın bir işten para kazanıyorsan söz konusudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku lawula ndlela leyi u tirhisaka mali ha yona swa olova ku swi vula hi nomu ku ri ni ku swi endla, ngopfu-ngopfu loko u tshama ekaya u kuma mali yo xava leswi u swi lavaka kumbe u tirha.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, kulula ukuthetha ngokulawula indlela oyisebenzisa ngayo imali, kodwa kunzima ukukwenza oko ngokukodwa xa uhlala kowenu yaye uphiwa imali okanye ufumana umvuzo emsebenzini.
Yoruba[yo]
Ibi tọ́rọ̀ wá wà ni pé ṣíṣọ́ owó ná dùn-ún sọ lẹ́nu, àmọ́ ó ṣòroó ṣe, pàápàá jù lọ bó ò bá tíì máa dá gbé, tó sì jẹ́ pé àwọn òbí ẹ ń fún ẹ lówó tàbí tó ò ń rówó láti ibi iṣẹ́ kan.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ukulawula indlela osebenzisa ngayo imali kulula nje ukukusho kunokukwenza, ikakhulukazi uma uhlala ekhaya futhi uthola imali ethile kubazali noma uzisebenzela.