Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно тази истина, тази реалност, дала сила на тези галилейски рибари, станали апостоли, за втори път да изоставят мрежите и “без синагоги и мечове”15 да оформят историята на света, в който живеем.
Cebuano[ceb]
Kini ang kamatuoran, nga nakapahimo sa taga-Galilea nga mga mangingisda nga nahibalik sa pagka-Apostoles nga “walay sinagoga o espada”15 mibiya na usab sa mga pukot ug mihulma sa kasaysayan sa kalibutan nga atong gipuy-an karon.
Czech[cs]
A právě tato pravda a tato skutečnost umožnily hrstce galilejských rybářů, z nichž se opět stali apoštolové, aby bez „jediné synagogy či meče“15 opustili podruhé své sítě a vydali se změnit historii světa, v němž nyní žijeme.
Danish[da]
Det var denne sandhed, denne virkelighed, der muliggjorde, at en håndfuld galilæiske fiskere, der igen var blevet apostle, til uden »en eneste synagoge eller et sværd«15 at forlade disse net for anden gang og påvirke historien for den verden, hvor vi nu bor.
German[de]
Weil dies wirklich und wahrhaftig so ist, konnten ein paar Fischer aus Galiläa wieder zu Aposteln werden und ohne „eine einzige Synagoge und völlig unbewaffnet“15 darangehen, ihre Netze ein zweites Mal zu verlassen und schließlich die Geschichte der Welt zu prägen, in der wir heute leben.
English[en]
It was this truth, this reality, that allowed a handful of Galilean fishermen-turned-again-Apostles without “a single synagogue or sword”15 to leave those nets a second time and go on to shape the history of the world in which we now live.
Spanish[es]
Fue esta verdad, esta realidad, lo que permitió a un grupo de pescadores galileos convertidos nuevamente en apóstoles, “sin una sola sinagoga y sin espada”15, dejar esas redes por segunda vez e ir a forjar la historia del mundo en el que ahora vivimos.
Estonian[et]
See tõde ning tegelikkus võimaldasid käputäiel Galilea kalameestest taas apostliks pöördunud meestel heita oma kalavõrgud teist korda kõrvale ja jätkata ilma ühegi sünagoogi või mõõgata15 selle maailma ajaloo kujundamist, milles me tänapäeval elame.
Finnish[fi]
Tämän totuuden, tämän todellisuuden ansiosta kourallinen galilealaisia kalastajia, joista oli jälleen tullut apostoleja, jätti nuo verkot toistamiseen ja lähti ilman ainuttakaan synagogaa tai miekkaa15 muovaamaan sen maailman historiaa, jossa me nyt elämme.
Fijian[fj]
Sa ikoya na dina oqo, na kena dina, a rawa kina vei iratou e dua na iwiliwili ni dauqoli e Kaleli me yaco tale me ratou Apositolo ka sega mada ga ni bau dua na valenilotu se iseleiwau15 me tu vei ratou ka yaco me ratou vakaituvakitaka na itukutuku makawa ni vuravura eda sa bula tu kina oqo.
French[fr]
C’est cette vérité, cette réalité qui a permis à une poignée de pêcheurs galiléens redevenus apôtres de partir, sans une seule synagogue ni une seule épée15, laissant leur filets une deuxième fois pour continuer de forger l’histoire du monde dans lequel nous vivons aujourd’hui.
Haitian[ht]
Sete verite sa a, reyalite sa a ki te pèmèt yon ti goup pechè Galileyen te vin tounen Apòt ankò, ki san “yon grenn sinagòg ni yon grenn epe”15 te kite nas yo yon dezyèm fwa e te transfòme istwa mond la kote n ap viv la jodia.
Hungarian[hu]
Ez az igazság, ez a valóság tette lehetővé egy maroknyi galileai halászból ismét apostollá lett férfinak, hogy „egyetlen zsinagóga vagy kard nélkül”15 másodjára is hátrahagyják a hálóikat, és tovább formálják annak a világnak a történelmét, amelyben most élünk.
Indonesian[id]
Adalah kebenaran ini, kenyataan ini, yang memperkenankan segelintir penjala ikan di Galilea diubah menjadi Rasul yang tanpa satu pun sinagoge atau pedang”15 untuk meninggalkan jala mereka kedua kalinya dan pergi untuk membentuk sejarah dunia di mana sekarang kita hidup.
Italian[it]
Fu questa verità, questa realtà, che permise a un gruppetto di pescatori galilei ritrasformati in apostoli, “senza una sinagoga o una spada”,15 di lasciare le reti per la seconda volta e di plasmare la storia del mondo in cui oggi viviamo.
Japanese[ja]
漁師から使徒へと戻ったわずか一握りのガリラヤ人が,「一つの会堂も剣も持たずに」15,再び網を捨てて,現在わたしたちが住む世界の歴史を作る業を進めることができたのは,この真理,この事実があったからなのです。
Georgian[ka]
ეს იყო ჭეშმარიტება რამაც საშუალება მისცა მეთევზეების პატარა ჯგუფს გალილეადან რომლებმაც „სინაგოგისა და ხმლის გარეშე”15 მიატოვეს თავიანთი ბადეები და ჩამოაყალიბეს მსოფლიო რომელიც ეხლა ჩვენ ვცხოვრობთ.
Kazakh[kk]
Осы нағыз ақиқат пен шындық, Апостол болу үшін, Галилеялық балықшылары торларын екінші рет «ешқандай синагогасыз, қылышсыз»15 тастап, қазір тұрып жатқан өмірдегі әлем тарихын құру үшін ықпал етті.
Korean[ko]
바로 이 사실, 이 진리 때문에 소수의 갈릴리 어부들이 두 번째로 그물을 버리고 다시 사도가 되어 “단 하나의 회당이나 칼”15도 없이 지금 우리가 사는 이 세상의 역사를 이루어낸 것입니다.
Kosraean[kos]
Ma pwacye se inge, ma sikyak inge, pa lwelah tuh sie un mwet pahtuhr Galilee elos forlah lain Mwet Sap finne wacngihn “lohm in alu lalos kuh katlas”15 in som liki koa ah ke pacl ahkluo ac som in luhmahlah sramsram mahtuh luhn facluh suc kuht inge muhta kac.
Lingala[ln]
Ezalaki bosolo oyo, bozali oyo, epesaki liboka moko ya bato ya Galileo babomi mbisi babongwana lisusu Bapostolo oyo na kozanga “ata sinagogi to mopanga moko”15 mpo na kotika miniama wana mbala ya mibale mpe kokende kosala mambi ma mokili na yango tozali kowumela sikawa.
Lao[lo]
ເພາະ ຄວາມ ຈິງ ນີ້, ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ນີ້, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ປະ ມຸງ ຈໍານວນຫນຶ່ງ ກັບ ຄືນ ໄປ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ ອີກ ຜູ້ ບໍ່ ມີ ແມ່ນ ແຕ່ ທໍາ ມະ ສາລາ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ດາບ ດວງ ຫນຶ່ງ 15 ໄດ້ປະ ມອງ ຂອງ ຕົນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ແລະ ອອກ ໄປປ່ຽນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ ຊຶ່ງ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້.
Latvian[lv]
Tieši šī patiesība un īstenība ļāva nelielam skaitam Galilejas zvejnieku, kas atkal bija kļuvuši par apustuļiem, „bez nevienas sinagogas vai zobena”15 pamest savus tīklus otro reizi un turpināt darbu, kas izmainīja pasaules, kurā mēs tagad dzīvojam, vēsturi.
Malagasy[mg]
Izany fahamarinana izany, izany zava-nitranga izany, no nahafahan’ireo Galiliana mpanarato vitsivitsy izay niverina niasa tamin’ny naha-Apôstôly azy na dia tsy nanana “toeram-pivavahana iray aza na sabatra”15 nanary indray ny haratony fanindroany ary nanohy namolavola ny tantaran’ity izao tontolo izao izay iainantsika ankehitriny ity.
Marshallese[mh]
Eaar m̧ool in, en̄in m̧ool eo, me eaar kōtļo̧k pein juon rieon̄od in Galili ippān Rijilōk ro ro raar ejjeļo̧k aer jikin kweilo̧k ak jāje ”15 raar bar likūt ok ko aer bar juon alen im jeme bwebwenato eo an laļ in me jej mour ie.
Mongolian[mn]
Галилын хуруу дарам цөөхөн загасчид дахин Төлөөлөгчид болж, ганц ч синагоггүйгээр эсвээс нэгээхэн ч илдгүйгээр эдүгээ бидний амьдарч буй дэлхийг өөрчлөхөөр явцгаасан билээ.15
Norwegian[nb]
Det var denne sannheten, denne virkeligheten som gjorde en håndfull galileiske fiskere som igjen var blitt apostler, uten synagoge eller sverd15, i stand til å forlate garnene for annen gang og forme historien i den verden vi nå lever.
Dutch[nl]
Die waarheid, die werkelijkheid, stelde een handjevol Galilese vissers die weer apostelen werden in staat om zonder ‘synagoge of zwaard’15 hun netten wederom achter te laten en de geschiedenis vorm te geven van de wereld waarin we nu leven.
Palauan[pau]
Tiaikid el klemernag, tiaikid el meral teletael, el mlo uchul er a rechad er a omenged er a Galilee a ulebult el dimlak a chimo el ikelesia malechub a mekemad”15el mechei aikel uked e merola el mo sumecheklii a mo reksi er a beluulechad el kid a kiei er a chelsel.
Polish[pl]
To ta prawda, te realia pozwoliły garstce galilejskich rybaków ponownie przemienić się w Apostołów, którzy nie mając „ani jednej synagogi, ani jednego miecza”15, zostawili sieci po raz drugi i poszli ukształtować historię świata, w której obecnie żyjemy.
Pohnpeian[pon]
Iei mehlel wet, irair mehlel wet, me mweidehng mehte depe soused-me-wiahla-Wahnpoaron sang Kalili ni eh sohte sinakoke ieu de kedilahs pwoat”15 ren kohkohsang arail uhk ko pak riau oh kohla kihieng lipwen poadoapoad en sampah me kitail momour ie met.
Portuguese[pt]
Foi essa verdade, essa realidade, que permitiu que um punhado de pescadores galileus que voltaram a ser apóstolos, sem uma só sinagoga ou uma única espada,15 deixasse suas redes uma segunda vez e partisse para moldar a história do mundo no qual agora vivemos.
Romanian[ro]
Acesta a fost adevărul, realitatea care le-a permis câtorva apostoli din Galilea, transformaţi din nou în pescari, care fără nici măcar „o sinagogă sau fără sabie”15, şi-au părăsit mrejile pentru a doua oară şi au pornit să modeleze lumea în care trăim noi acum.
Russian[ru]
Именно эта истина, эта реальность позволила горстке галилейских рыбаков, снова превратившихся в Апостолов, без «единой синагоги или единого меча»15 оставить те сети во второй раз и пойти и творить историю мира, в котором мы сейчас живем.
Slovak[sk]
A práve táto pravda a táto skutočnosť umožnila hŕstke galilejských rybárov, z ktorých sa opäť stali apoštoli, aby bez „jedinej synagógy či meča“15 po druhýkrát opustili svoje siete a zmenili históriu sveta, v ktorom teraz žijeme.
Samoan[sm]
O le upumoni lava lenei, le mea moni lenei, na mafai ai e ni nai faifaiva Kalilaia ona toe avea ma Aposetolo o e na leai ma “se sunako po o se pelu”15 e tuua ai na upega i le taimi lona lua ma mamanuina le talafaasolopito o le lalolagi lea ua tatou nonofo ai nei.
Swedish[sv]
Det var denna sanning, denna verklighet, som gjorde att en handfull galileiska fiskare som blivit apostlar igen, och som var utan ”synagoga eller svärd”15, lämnade näten en andra gång och formade historien i den värld som vi nu lever i.
Tagalog[tl]
Ang katotohanang ito, ang nagtulot sa ilang mangingisda ng Galilea na nagbalik sa pagiging Apostol at wala “ni isang sinagoga o espada”15na iwan ang mga lambat na iyon sa ikalawang pagkakataon at hubugin ang kasaysayan ng daigdig na ating tinitirhan ngayon.
Tongan[to]
Ko e moʻoni ko ʻení, ʻa e meʻa tonu ne hokó, naʻe lava ai ʻe ha kau toutai tokosiʻi mei Kāleli ne hoko ko e kau ʻAposetolo ne ʻikai “ha falelotu lahi pe heletā”15 ke nau toe liʻaki honau kupengá ko hono tuʻo uá, ka nau ō atu ʻo tofa e hisitōlia ʻo e māmani ko ʻeni ʻoku tau moʻui aí.
Tahitian[ty]
Na teie parau mau, teie parau papû i faati‘a i teie na feia no Galilea, na ravaai taata tei ho‘i faahou ei aposetolo, e noa’tu â « aita e sunago e aita e ‘o‘e »,15 ia faaru‘e i ta ratou upe‘a no te piti o te taime e ia haere i mua no te hamani i te aamu o te ao ta tatou e ora nei.
Ukrainian[uk]
Такою була ця істина, ця реальність, що дозволила жменьці галілейських рибалок, які знову стали апостолами, “не маючи ні синагог, ні меча”15, залишити ті неводи вдруге і йти змінювати історію світу, в якому ми тепер живемо.
Vietnamese[vi]
Chính là lẽ thật này, điều xác thật này đã cho phép một nhóm người Ga Li Lê đánh cá trở thành Sứ Đồ một lần nữa, là những người không có lấy “một giáo đường hay một lưỡi gươm”15, bỏ những cái lưới đó một lần thứ hai và tạo nên lịch sử của thế gian nơi chúng ta hiện đang sống.
Yapese[yap]
Iraray e riyul ‘, nib riyul ‘, ni pag e pi pumo ‘on nu Galilee nibta fitaq ngar suled ngar manged e Apostle ni dariy e “na ‘un fa sayden”15ni kar digeyed e pi nug nem ni bin l ‘agruw yay mar ranoed ngar ngongliyed rogon e fayleng ni kakrom ni gadaed be paer riy e chiney.