Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло утвърждаването на конвенцията от страна на ЕС ще допринесе за осъществяване на целите, залегнали в основата на правилата на ЕС за пророгация на компетентност, като създаде хармонизиран набор от правила в рамките на ЕС по отношение на трети държави, които стават договарящи страни по конвенцията.
Czech[cs]
Schválení úmluvy ze strany EU by celkově doplnilo uskutečňování cílů, z nichž vycházejí pravidla EU týkající se ujednání o příslušnosti, a to vytvořením harmonizovaného souboru pravidel v EU, pokud jde o třetí státy, které se stanou smluvními stranami úmluvy.
Danish[da]
Generelt vil EU's godkendelse af konventionen bidrage til at nå de mål, der ligger til grund for EU’s regler om værnetingsaftaler, ved at skabe et harmoniseret regelsæt i EU i forhold til tredjelande, som bliver kontraherende parter i konventionen.
German[de]
Insgesamt würde die Genehmigung des Übereinkommens durch die EU zur Verwirklichung der Ziele beitragen, die den EU-Vorschriften über die Zuständigkeitsvereinbarung zugrunde liegen, da dadurch innerhalb der EU harmonisierte Vorschriften im Verhältnis zu den Drittstaaten, die Vertragsstaaten des Übereinkommens sind, gelten würden.
Greek[el]
Γενικά, η έγκριση της Σύμβασης από την ΕΕ θα συμπληρώσει την επίτευξη των στόχων που επιδιώκουν οι κανόνες της ΕΕ για την παρέκταση της δικαιοδοσίας, με τη δημιουργία εναρμονισμένης δέσμης κανόνων εντός της ΕΕ έναντι τρίτων κρατών που θα γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης.
English[en]
Overall, approval of the Convention by the EU would complement the realisation of the aims underlying the EU rules on the prorogation of jurisdiction, by creating a harmonised set of rules within the EU in respect of third states which will become Contracting Parties to the Convention.
Spanish[es]
En términos generales, la aprobación del Convenio por la UE completaría la realización de los objetivos en los que se basa la legislación de la UE sobre la prórroga de la competencia, mediante la creación de un conjunto de normas armonizadas en la UE aplicables a terceros países que se conviertan en Partes contratantes del Convenio.
Estonian[et]
Konventsiooni heakskiitmine ELi poolt aitaks kaasa kohtualluvuse kokkuleppeid käsitlevate ELi eeskirjade aluseks olevate eesmärkide täitmisele, luues ELi piires kehtiva ühtlustatud eeskirjade kogu, mida kohaldatakse konventsiooniosaliseks saavate kolmandate riikide suhtes.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan yleissopimuksen hyväksyminen EU:n puolesta täydentäisi niiden tavoitteiden toteutumista, joihin tuomioistuimen toimivaltaa koskevat EU:n säännöt perustuvat, koska yleissopimuksen myötä EU:ssa otettaisiin käyttöön yhdenmukaiset säännöt yleissopimuksen sopimuspuoliksi tuleviin kolmansiin valtioihin nähden.
French[fr]
D’une manière générale, l’approbation de la convention par l’UE compléterait la réalisation des objectifs qui sous-tendent les règles de l’UE relatives à la prorogation de compétence par la création, au sein de l’UE, d’un ensemble harmonisé de règles applicables aux États tiers qui deviendront parties à la convention.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, kada bi EU odobrio Konvenciju, to bi pridonijelo ciljevima EU-a u vezi s prorogacijom nadležnosti stvaranjem usklađenog niza pravila u EU-u u odnosu na treće zemlje koje će postati ugovorne stranke Konvencije.
Hungarian[hu]
Összességében elmondható, hogy az egyezmény Unió általi jóváhagyása kiegészítené a joghatóságról való megállapodásra vonatkozó uniós szabályok mögöttes céljainak megvalósítását azáltal, hogy az EU-n belül összehangolt szabályokat határoz meg azon harmadik országok tekintetében, amelyek az egyezmény szerződő feleivé válnak.
Italian[it]
Nel complesso, l’approvazione della convenzione da parte dell’UE integrerebbe la realizzazione degli obiettivi che sono alla base delle normativa dell’UE sulla proroga di competenza, creando una serie di norme armonizzate nell’UE nei confronti dei paesi terzi che diverranno parti contraenti della convenzione.
Lithuanian[lt]
Jeigu ES patvirtintų konvenciją, tai padėtų įgyvendinti pamatinių ES taisyklių dėl susitarimų dėl jurisdikcijos tikslus, nes ES būtų parengtos suderintos normos trečiųjų šalių, kurios bus konvencijos susitariančiosios šalys, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Kopumā, ja ES apstiprinātu Konvenciju, tas veicinātu pastāvošā Kopienas regulējuma attiecībā uz vienošanos par jurisdikciju mērķu īstenošanu, izveidojot Eiropas Savienībā saskaņotu noteikumu kopumu attiecībā uz trešām valstīm, kas kļūs par Konvencijas līgumslēdzējām pusēm.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, l-approvazzjoni tal-Konvenzjoni mill-UE tikkumplimenta r-realizzazzjoni tal-għanijiet sottostanti r-regoli tal-UE dwar il-proroga tal-ġurisdizzjoni, billi toħloq sett armonizzat ta’ regoli fl-UE fir-rigward ta’ stati terzi li se jsiru Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
De goedkeuring van het verdrag door de EU zou in het algemeen de doelstellingen helpen bereiken die aan de basis liggen van de EU-regels over de aanwijzing van de bevoegde rechter, door in de EU een geharmoniseerde reeks regels vast te stellen ten aanzien van derde landen die partij zullen worden bij het verdrag.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc zatwierdzenie konwencji przez UE byłoby uzupełnieniem realizacji celów przyświecających przepisom UE w zakresie umów dotyczących właściwości sądu poprzez utworzenie w UE zharmonizowanego pakietu przepisów w odniesieniu do państw trzecich, które staną się umawiającymi się stronami konwencji.
Portuguese[pt]
De um modo geral, a aprovação da Convenção pela UE complementaria a realização dos objetivos subjacentes às regras da UE relativas à extensão de competência, introduzindo um conjunto de normas harmonizadas, a nível da UE, aplicáveis aos Estados terceiros que se tornem Partes Contratantes na Convenção.
Romanian[ro]
În ansamblu, aprobarea convenției de către UE ar contribui la realizarea obiectivelor care stau la baza normelor UE privind prorogarea de competență, prin crearea unui set armonizat de norme în cadrul UE în ceea ce privește țările terțe care vor deveni părți contractante la convenție.
Slovak[sk]
Schválenie dohovoru Európskou úniou by celkove doplnilo realizáciu cieľov, ktoré tvoria základ pravidiel Únie týkajúcich sa prorogácie právomoci, a to vytvorením harmonizovaného súboru pravidiel v rámci EÚ so zreteľom na tretie krajiny, ktoré sa stanú zmluvnými stranami dohovoru.
Slovenian[sl]
V splošnem bi EU z odobritvijo Konvencije prispevala k uresničevanju ciljev, na katerih temeljijo pravila EU o sporazumu o pristojnosti, in sicer z oblikovanjem usklajenega sklopa pravil v EU v zvezi s tretjimi državami, ki bodo postale pogodbenice Konvencije.
Swedish[sv]
Överlag skulle EU genom att godkänna konventionen bidra till att uppnå de mål som ligger till grund för unionens bestämmelser om avtal om domstols behörighet, eftersom det därigenom skapas en harmoniserad uppsättning regler inom EU i förhållande till de tredjeländer som kommer att bli parter i konventionen.