Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نعم، ان فرس المجاعة الاسود، وراكبه يدلّي ميزانا في الهواء، قد اقتحم الامم ولا يزال يعدو على الجنس البشري. — رؤيا ٦:٥، ٦.
Danish[da]
Ja, hungersnødens sorte hest, hvis rytter har en vægt i sin hånd, er galoperet gennem nationerne og gør det stadig. — Åbenbaringen 6:5, 6.
German[de]
Ja, das schwarze Pferd, das Hunger symbolisiert und dessen Reiter eine Waage durch die Luft schwingt, ist durch die Länder gezogen, und es galoppiert nach wie vor über die Erde (Offenbarung 6:5, 6).
Greek[el]
Ναι, το μαύρο άλογο της πείνας που ο αναβάτης του ανεμίζει μια ζυγαριά, έχει εφορμήσει στα έθνη και καλπάζει ακόμη πάνω στο ανθρώπινο γένος.—Αποκάλυψις 6:5, 6.
English[en]
Yes, the black horse of famine, with its rider swinging a pair of scales in the air, has plunged through the nations and is still galloping over humankind. —Revelation 6:5, 6.
Spanish[es]
Sí, el caballo negro del hambre, con su jinete ondeando unas balanzas, ha galopado por las naciones y todavía sigue hollando a la humanidad. (Revelación 6:5, 6.)
Finnish[fi]
Nälänhädän musta hevonen, jolla ratsastava heiluttaa ilmassa vaakaa, on totisesti syöksynyt eteenpäin kansojen seassa, ja se laukkaa yhä ihmiskunnan yllä. – Ilmestys 6:5, 6.
French[fr]
Sans conteste, le cheval noir, symbole de la famine, et son cavalier porteur d’une balance à deux plateaux ont galopé en direction des nations et poursuivent leur course à travers l’humanité. — Révélation 6:5, 6.
Icelandic[is]
Já, svartur hestur hungursneyðarinnar með riddaranum er hafði vog í hendi sér, hefur farið á harðastökki frá einni þjóð til annarrar og fer enn geyst. — Opinberunarbókin 6:5, 6.
Italian[it]
Sì, il cavallo nero della carestia, col suo cavaliere che ha in mano una bilancia, si è lanciato fra le nazioni e galoppa ancora in mezzo all’umanità. — Rivelazione 6:5, 6.
Japanese[ja]
そして今なお人類の上を疾走しています。 ―啓示 6:5,6。
Korean[ko]
그렇다. 기근의 검은 말은, 저울을 들고 그것을 공중에 휘두르는 말탄 자와 함께, 여러 민족에게 들이닥쳤으며 지금도 여전히 인류를 짓밟으며 마구 달리고 있다.—계시 6:5, 6.
Malayalam[ml]
അതെ, ക്ഷാമത്തിന്റെ കറുത്ത കുതിര വായുവിൽ ഒരു ത്രാസ്സ് ആട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അതിന്റെ സവാരിക്കാരൻസഹിതം രാഷ്ട്രങ്ങളിലൂടെ പാഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിൻമീതെ കുതിക്കുകയുമാണ്.—വെളിപ്പാട് 6:5, 6.
Norwegian[nb]
Ja, den svarte hesten, som står for hungersnød, og dens rytter, som svinger med en vekt i luften, har kastet seg fram gjennom nasjonene og galopperer fortsatt. — Åpenbaringen 6: 5, 6.
Dutch[nl]
Ja, het zwarte paard van de honger, waarop de met een weegschaal zwaaiende ruiter zit, heeft zich een weg gebaand door de naties en galoppeert nog steeds over de aarde. — Openbaring 6:5, 6.
Polish[pl]
Tak, czarny koń, który symbolizuje głód i którego jeździec trzyma w ręce wagę szalkową, zapuścił się między narody i w dalszym ciągu galopuje przez świat (Objawienie 6:5, 6).
Portuguese[pt]
Sim, o cavalo preto da fome, com seu cavaleiro que agita uma balança no ar, lançou-se sobre as nações e ainda galopa sobre a humanidade. — Revelação 6:5, 6.
Southern Sotho[st]
E, pere e ntšo ea tlala, ka mokalli oa eona ea ntseng a tsokotsa likala tse peli moeeng, e mathile lichabeng tsohle ’me e sa ntse e hatakela batho.—Tšenolo 6:5, 6.
Swedish[sv]
Ja, hungersnödens svarta häst och dess ryttare med sina dinglande vågskålar har verkligen ridit fram bland nationerna och är fortfarande på väg i full galopp över mänskligheten. — Uppenbarelseboken 6:5, 6.
Tamil[ta]
ஆம், கைகளில் பிடித்திருக்கும் தராசின் ஒரு ஜோடு தட்டுகளைக் காற்றில் அசைத்தவண்ணம் சவாரி செய்யும் பஞ்சமாகிய கறுப்புக் குதிரை தேசங்களினூடே பாய்ந்து இன்னும் மனிதவர்க்கத்தின் மேல் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 6:5, 6.
Tagalog[tl]
Oo, ang kabayong maitim ng taggutom, na ang nakasakay rito’y inuugoy ang isang timbangan sa himpapawid, ay sumagasa sa mga bansa at kumakaskas pa rin sa sangkatauhan. —Apocalipsis 6:5, 6.
Turkish[tr]
Evet, elindeki teraziyi havada sallayan binicisi ile açlığın yağız atı milletlerin arasından geçmekte ve insanlık üzerinde hâlâ koşusunu sürdürmektedir.—Vahiy 6:5, 6.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua horo tia ’tu i nia i te mau nunaa te puaahorofenua ereere, hoho‘a no te o‘e, e to nia iho ia ’na i ta ’na faito i te rima e te horo tamau noa ra oia na ropu i te huitaata nei. — Apokalupo 6:5, 6.
Ukrainian[uk]
Так, чорний кінь представляючий голод, з його вершником вимахуючи вагою, кидався по всіх країнах світу і ще до цих пір женеться щодуху над людством.— Об’явлення 6:5, 6.
Chinese[zh]
不错,世界各国饱受代表饥荒的黑马和那拿着天平在手里摇晃的骑士所蹂躏,而且这个骑士仍在人间横行。——启示录6:5,6。
Zulu[zu]
Yebo, ihhashi elimnyama lendlala, elinomgibeli walo olengise isilinganiso, liye lagabavula ezizweni futhi lisagabavula phezu kwesintu.—IsAmbulo 6:5, 6.