Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved i dag fra mange videnskabelige rapporter, hvorledes de nødvendige modforanstaltninger skal se ud samt hvor og af hvem de skal sættes ind, men indførelsen af sådanne foranstaltninger trækker i langdrag, for de mange smukke ord følges desværre ikke op af de nødvendige handlinger.
German[de]
Wir wissen heute aus vielen wissenschaftlichen Berichten, wie die notwendigen Gegenmaßnahmen auszusehen haben, wo und von wem sie zu setzen sind, aber die Einführung derartiger Maßnahmen verzögert sich, denn den vielen schönen Worten folgen leider nicht die notwendigen Taten.
Greek[el]
Γνωρίζουμε σήμερα, από πολλές επιστημονικές εκθέσεις, ποια θα πρέπει να είναι τα αναγκαία αντίμετρα, πού και ποιος θα πρέπει να τα εφαρμόσει; ωστόσο, η θέσπιση τέτοιων μέτρων καθυστερεί, διότι τα πολλά και ωραία λόγια δεν τα ακολουθούν, δυστυχώς, τα απαραίτητα έργα.
English[en]
We now know from many scientific reports what kind of counter-measures are required, and where and by whom they should be taken, but the introduction of such measures is being delayed, because unfortunately the many fine words are not being followed by the necessary deeds.
Spanish[es]
Hoy en día sabemos por muchos informes científicos el tipo de medidas que deben adoptarse, así como quién debe aplicarlas y dónde. Sin embargo, la introducción de estas medidas se retrasa porque, desgraciadamente, las numerosas y bellas palabras no van seguidas de las actuaciones necesarias.
French[fr]
Nous savons aujourd'hui, grâce à de nombreux rapports scientifiques, comment les contre-mesures nécessaires doivent se présenter, où et par qui elles doivent être mises en oeuvre, mais l'introduction de telles mesures se fait attendre, car les nombreuses belles paroles ne sont malheureusement pas suivies des actes qui s'imposent.
Italian[it]
Numerose relazioni scientifiche ci suggeriscono quali sono le contromisure da prendere, dove e da chi debbano essere prese, ma la loro adozione tarda perché alle molte belle parole non seguono i fatti.
Dutch[nl]
Wij weten uit vele wetenschappelijke rapporten hoe de noodzakelijke tegenmaatregelen eruit moeten zien en waar en door wie ze moeten worden genomen. Die maatregelen blijven echter uit omdat de vele ronkende verklaringen jammer genoeg niet in daden worden omgezet.
Portuguese[pt]
Sabemos hoje através de muitos relatórios científicos como devem ser as medidas destinadas a contrariar essa evolução, onde e por quem devem ser aplicadas, mas a sua introdução vai sendo atrasada, não se passando, infelizmente, das palavras aos actos.