Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An daragitang Israelitang ini dai nasopog na mapusong magsabi: “Kun an kagurangnan ko sana kutana makaatubang sa propeta na yaon sa Samaria!
Bemba[bem]
Uyu kanakashi umwina Israele tali na nsoni ukulondolola mu kushipa ati: “Iye, shikulu nga aba ku cinso ca kwa kasesema uuli mu Samaria!
Cebuano[ceb]
Kining batang babayeng Israelinhon wala maulaw sa pagsulting maisogon: “Kon ang akong ginoo atua pa lang unta atubangan sa manalagna nga atua sa Samaria!
Danish[da]
Uden at skamme sig har den israelitiske pige frimodigt svaret: „Hvis blot min herre var hos profeten i Samaria!
German[de]
Das israelitische Mädchen schämte sich nicht, mutig zu sagen: „Wäre nur mein Herr vor dem Propheten, der in Samaria ist!
Ewe[ee]
Mekpe ŋu na Israel-vi ɖetugbi sia be wòagblɔe dzideƒotɔe be: “Oo, ne nye aƒetɔ ade nyagblɔɖila, si le Samaria gbɔ la!
Efik[efi]
Eyenan̄wan Israel emi ikokopke bụt nditịn̄ ikọ uko uko ete: “Ete mi akpakam odu ke iso prophet emi odude ke Samaria!
English[en]
This Israelite maiden was not ashamed to state boldly: “If only my lord were before the prophet that is in Samaria!
Spanish[es]
La doncella israelita no se avergonzó de decir con valor: “¡Si solo mi señor estuviera delante del profeta que hay en Samaria!
Estonian[et]
See Iisraeli neiu ei kartnud julgelt teatada: „Ah, kui mu isand ometi oleks selle prohveti juures, kes on Samaarias!
Finnish[fi]
Tämä israelilaistyttönen ei hävennyt ilmoittaa rohkeasti: ”Kunpa herrani olisi profeetan edessä, joka on Samariassa!
French[fr]
La jeune Israélite n’a pas honte ; elle dit franchement : “ Si seulement mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie !
Hebrew[he]
שפחה ישראלית זו לא התביישה לומר באומץ: ”אחלֵי אדוני לפני הנביא אשר בשומרון!
Hindi[hi]
यह इस्राएली कुमारी हिम्मत के साथ इस बात को कहने में शर्मिंदा नहीं थी: “जो मेरा स्वामी शोमरोन के भविष्यद्वक्ता के पास होता, तो क्या ही अच्छा होता!
Hiligaynon[hil]
Ining Israelinhon nga lin-ay wala mahuya sa paghambal sing maisog: “Kabay kuntani nga ang akon ginuo makaatubang sa manalagna nga yara sa Samaria!
Croatian[hr]
Ova se izraelska sluškinja nije stidjela odvažno izjaviti: “O da bi moj gospodar otišao k proroku u Samariji!
Iloko[ilo]
Saan a nagbain daytoy balasitang nga Israelita a situtured a nangibaga: “Amangan koma no ni apok adda iti mammadto nga adda idiay Samaria!
Italian[it]
Questa servitrice israelita, anziché vergognarsi, disse intrepidamente: “Se solo il mio signore fosse davanti al profeta che è in Samaria!
Japanese[ja]
イスラエルの少女は恥ずかしがったりせず,「我が主が,サマリアにいる預言者の前におられさえしたらよかったでしょうに!
Korean[ko]
하고 물었을지 모릅니다. 이 이스라엘인 여종은 부끄러워하지 않고 담대하게 이렇게 말하였습니다.
Latvian[lv]
Jaunā izraēliete nekaunējās drosmīgi paziņot: ”Kaut mans kungs būtu nonācis tā pravieša priekšā, kas ir Samarijā, tas viņu atbrīvotu no viņa spitālības!”
Malagasy[mg]
Tsy menatra io ankizivavy kely isiraelita io nilaza tamim-pahasahiana hoe: “Enga anie ka mba ao amin’ny mpaminany izay any Samaria ny tompoko!
Macedonian[mk]
Израелската девојка не се срамела смело да изјави: „О, да отидеше мојот господар при пророкот, кој е во Самарија, тој ќе ја симнеше од него лепрата“ (4.
Marathi[mr]
या इस्राएली मुलीला धाडसाने असे म्हणावयास लाज वाटली नाही: “शोमरोनातल्या संदेष्ट्यांशी माझ्या धन्याची गाठ पडती तर किती बरे होते?
Burmese[my]
ဤဣသရေလအစေခံမလေးသည် သတ္တိရှိရှိဖြင့် “ကျွန်မသခင်သည် ရှမာရိမြို့၌ရှိသော ပရောဖက်ထံသို့ရောက်ပါစေသော။
Norwegian[nb]
Den unge israelittiske piken var ikke forlegen, men sa frimodig: «Bare husbonden min kunne komme til profeten som bor i Samaria, skulle han nok befri ham for hudsykdommen.» — 2.
Dutch[nl]
Dit Israëlitische meisje schaamde zich niet vrijmoedig te verklaren: „Was mijn heer maar voor het aangezicht van de profeet die in Samaria is!
Portuguese[pt]
A jovem israelita não se envergonhou de declarar destemidamente: “Se tão-somente meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samaria!
Russian[ru]
Служившая у нее израильская девочка не испугалась и смело заявила: «О, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!»
Slovak[sk]
Táto izraelská slúžka sa nehanbila smelo vyhlásiť: „Keby len bol môj pán pred prorokom, ktorý je v Samárii!
Slovenian[sl]
Te izraelske deklice ni bilo sram neustrašno pojasniti: »Ah, da bi bil gospod moj pri proroku, ki je v Samariji!
Samoan[sm]
Sa lei mā lenei teine Isaraelu e taʻu atu ma le lototele e faapea: “Se anoa!
Albanian[sq]
Ajo shërbyese izraelite nuk pati turp të thoshte me kurajë: «Po të mundte të shkonte zoti im te profeti që është në Samari, me siguri ky do ta shëronte nga lebra.» —2.
Serbian[sr]
Ova Izraelka se nije stidela da neustrašivo kaže: „Kad bi gospodar moj otišao k proroku u Samariju, on bi ga izlečio od gube!“
Swedish[sv]
Den här israelitiska tjänsteflickan konstaterade modigt utan att blygas: ”Om min herre bara vore inför profeten som är i Samaria!
Swahili[sw]
Msichana huyo Mwisraeli hakuona haya kusema kwa ushujaa: “Laiti bwana wangu angekuwa pamoja na yule nabii aliyeko Samaria!
Thai[th]
เด็ก รับใช้ ชาว ยิศราเอล คน นี้ ไม่ รู้สึก อาย ที่ จะ บอก อย่าง กล้า หาญ ว่า “ถ้า นามาน นาย ของ ข้าพเจ้า อยู่ กับ ผู้ พยากรณ์ ที่ กรุง ซะมาเรีย ก็ จะ ดี มาก!
Tagalog[tl]
Ang kabataang Israelitang ito ay hindi nangiming nagsabi: “Kung ang aking panginoon ay nasa harap lamang ng propeta na nasa Samaria!
Tswana[tn]
Mosetsanyana yono wa Moiseraele o ne a sa tlhabiwe ke ditlhong go bolela jaana ka bopelokgale: “A bo morena wa me a ka bo a le kwa go moperofeti yo o kwa Samaria!
Tok Pisin[tpi]
Dispela pikinini meri bilong Israel i no pret long tokaut olsem: “I gutpela sapos man bilong yu i go long dispela profet i stap long Samaria.
Turkish[tr]
Bu İsrailli hizmetçi çekinmeden, cesaretle şöyle söyledi: “Keşke efendim Samiriyedeki peygamberin önünde ola idi!
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu teie potii iti i haama i te parau ma te itoito e: “Ahiri tau fatu i tae i te peropheta i Samaria ra!
Ukrainian[uk]
Ця ізраїльська дівчинка не засоромилась сміливо відповісти: «Коли б пан мій побував у того пророка, що в Самарії, то він вилікував би його від прокази його!»
Vietnamese[vi]
Em gái người Y-sơ-ra-ên đã không hổ thẹn nói lên một cách bạo dạn: “Ôi! Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri!
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi taʼahine matāpule ʼaia, neʼe mole mataku ʼi tana ʼui fakahagatonu: “Ka na feala la ke ʼalu toku ʼaliki ki te polofeta ʼaē ʼi Samalia!
Xhosa[xh]
Esi sicakakazi singumSirayeli asizange sibe neentloni zokuthetha ngenkalipho sithi: “Akwaba inkosi yam le ibiphambi komprofeti okwaSamari!
Yoruba[yo]
Omidan ọmọ Israeli yìí kò tijú láti sọ tìgboyàtìgboyà pé: “Oluwa mi ì bá wà níwájú wòlíì tí ń bẹ ní Samaria!