Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Trend používat biometrické údaje v informačních systémech Evropské unie (VIS, SIS II, EURODAC, evropské pasy atd.) je navíc stále silnější, aniž by byla současně pozorně posuzována možná rizika a vyžadované záruky.
Danish[da]
Endvidere er der en jævnt tiltagende tendens til at anvende biometriske data i de EU-omfattende informationssystemer (VIS, SIS II, Eurodac, EF-pas osv.), men den er ikke ledsaget af en omhyggelig overvejelse af risikoen og de nødvendige garantier.
German[de]
Überdies besteht bei den EU-weit genutzten Informationssystemen (VIS, SIS II, EURODAC, europäische Reisepässe usw.) zunehmend die Tendenz, von biometrischen Daten Gebrauch zu machen, ohne dass die damit verbundenen Risiken und die erforderlichen Garantien näher geprüft würden.
Greek[el]
Εξάλλου, αυξάνει συνεχώς η τάση να χρησιμοποιούνται βιομετρικά στοιχεία στα συστήματα πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (VIS, SIS II, EURODAC, ευρωπαϊκά διαβατήρια κλπ.), χωρίς, ωστόσο, να συνοδεύεται από προσεκτική μελέτη των πιθανών κινδύνων και των απαιτούμενων εγγυήσεων.
English[en]
Furthermore, there is a constantly increasing tendency to make use of biometric data in European Union information systems (VIS, SIS II, EURODAC, European passports, etc), without any concomitant close examination of the risks involved and the guarantees required.
Spanish[es]
Además, la tendencia a recurrir a los datos biométricos en los sistemas de información a escala de la Unión Europea (VIS, SIS II, EURODAC, pasaportes europeos, etc.) aumenta constantemente, sin por ello ir acompañada de un análisis detallado de los riesgos que se corren y de las garantías exigidas.
Estonian[et]
Lisaks kasvab pidevalt suundumus kasutada biomeetrilisi andmeid Euroopa Liidu infosüsteemides (VIS, SIS II, EURODAC, Euroopa passid jne), ilma et põhjalikult uuritaks sellega kaasnevaid riske ja nõutavaid tagatisi.
French[fr]
De plus, la tendance à recourir aux données biométriques dans les systèmes d'information à l'échelle de l'Union Européenne (VIS, SIS II, EURODAC, Passeports Européens etc.) s'accroît constamment, sans pour autant s'accompagner d'un examen attentif des risques encourus et des garanties requises.
Hungarian[hu]
Továbbá folyamatosan erősödik az a tendencia, hogy az uniós szintű információs rendszerekben (VIS, SIS II, EURODAC, európai útlevelek stb.) biometrikus adatokat alkalmazzanak, ám ezt nem kíséri a kockázatok és a szükséges biztosítékok alapos vizsgálata.
Italian[it]
Oltre a ciò, la tendenza al ricorso a dati biometrici nei sistemi di informazione su scala europea (VIS, SIS II, EURODAC, passaporto europeo, ecc.) è in costante progressione, senza peraltro essere affiancata da un esame attento dei rischi potenziali e delle necessarie garanzie.
Latvian[lv]
Bez tam, tendence izmantot biometrijas datus Eiropas Savienības mēroga informācijas sistēmās (VIS, SIS II, EURODAC, Eiropas pases u.c.) pakāpeniski pieaug, bet vienlaicīgi netiek rūpīgi apsvērti saistītie draudi un vajadzīgie drošības pasākumi.
Dutch[nl]
Daarnaast is er een groeiende tendens om, met betrekking tot Europese informatiesystemen (VIS, SIS II, Eurodac, Europees Paspoort, en dergelijke), gebruik te maken van biometrische gegevens, zonder dat daarbij nauwkeurig wordt onderzocht welke gevaren daarmee gepaard gaan en welke garanties nodig zijn.
Polish[pl]
Nieustannie narasta ponadto tendencja, by stosować dane biometryczne w systemach informacyjnych stosowanych w całej Unii Europejskiej (VIS, SIS II, EURODAC, paszporty europejskie itp.), jednak zjawisku temu nie towarzyszy uważna analiza powiązanych zagrożeń i wymaganych gwarancji.
Portuguese[pt]
Além disso, a tendência para recorrer aos dados biométricos nos sistemas de informação à escala da União Europeia (VIS, SIS II EURODAC, passaportes europeus, etc.) aumenta constantemente, sem ser acompanhada de uma análise atenta dos riscos que se correm e das garantias exigidas.
Slovak[sk]
Trend využívať biometrické údaje v informačných systémoch na úrovni Európskej únie (VIS, SIS II, EURODAC, európske pasy, atď.) sa neustále zvyšuje, avšak bez toho, aby sa pozorne preskúmali existujúce riziká a požadované záruky.
Slovenian[sl]
Poleg tega se biometrični podatki vedno bolj uporabljajo v informacijskih sistemih na ravni Evropske unije (VIS, SIS II, EURODAC, evropski potni list, itd.), ne da bi se temeljito preučila s tem povezana tveganja in potrebna jamstva.
Swedish[sv]
Tendensen att använda biometriska kännetecken i informationssystem som omfattar hela Europeiska unionen (VIS, SIS II, Eurodac, europeiska pass, osv.) ökar stadigt, men utan att åtföljas av ett noggrant övervägande av vilka risker detta medför och nödvändiga säkerhetsåtgärder.