Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar’s ’n massauittog vanuit die een kant, en dan drie weke later is daar ’n massauittog vanuit die ander kant.
Arabic[ar]
فمن هذا الجانب تحدث هجرة جماعية، ثم بعد ثلاثة اسابيع تحصل هجرة جماعية من الجانب الآخر.
Bislama[bi]
Plante man oli ronwe long grup we i faet long wan saed, nao tri wik biaen, plante man oli ronwe long grup we i faet long narasaed.
Cebuano[ceb]
May nagpanon nga nanglayas gikan sa usa ka kiliran ug unya tulo ka semana sa ulahi adunay nagpanon nga nanglayas gikan sa laing kiliran.
Czech[cs]
Na jedné z bojujících stran dojde k hromadnému útěku a o tři týdny později je hromadný útěk na straně druhé.
Danish[da]
Først er der en masseflugt fra den ene side, og så, tre uger senere, er der en masseflugt fra den anden side.
German[de]
Erst kommt es zu einem Massenexodus auf der einen Seite, drei Wochen später dann zu einem auf der anderen Seite.
Ewe[ee]
Ame gbogbo aɖewo dzona le akpa ɖeka, ke le kwasiɖa etɔ̃ megbe la, ame gbogbo aɖewo hã dzona le akpa kemɛ.
Greek[el]
Υπάρχει μια μαζική έξοδος από τη μια πλευρά και κατόπιν, τρεις εβδομάδες αργότερα, υπάρχει μια μαζική έξοδος από την άλλη πλευρά.
English[en]
There’s a mass exodus from one side and then three weeks later there’s a mass exodus from the other side.
Spanish[es]
Ocurre un éxodo en una de las partes en conflicto, y tres semanas después otro en el campo contrario.
Finnish[fi]
Ensin yhden osapuolen alueelta muuttaa ihmisiä pois sankoin joukoin, ja kolmen viikon kuluttua toiselta puolelta muuttaa ihmisiä pois sankoin joukoin.
French[fr]
Un jour, c’est un exode massif dans une faction, et trois semaines plus tard un exode massif dans l’autre.
Hiligaynon[hil]
Panong sang mga tawo ang nagapinalagyo gikan sa isa ka bahin kag dayon pagligad sang tatlo ka semana sa pihak nga bahin naman ang nagapinalagyo.
Croatian[hr]
Dolazi do masovnog egzodusa stanovništva jedne strane a tri tjedna kasnije dogodi se masovni egzodus stanovništva druge sukobljene strane.
Hungarian[hu]
Tömeges kivándorlás tapasztalható az egyik oldalon, majd azt követően három héttel később a másik oldalon.
Indonesian[id]
Orang berbondong-bondong keluar dari satu kubu dan kemudian tiga minggu berikutnya keluar dari lain kubu.
Iloko[ilo]
Nagadut’ agtalaw iti maysa a dasig ket tallo a lawas kalpasanna nagadut’ agtalaw iti kasumbangir a dasig.
Italian[it]
C’è un esodo in massa da una parte e tre settimane dopo c’è un esodo in massa dall’altra parte.
Lingala[ln]
Etuluku monene ezali kokima longwa na ngambo moko ya bawelani mpe talá pɔsɔ misato na nsima, etuluku mosusu ezali kokima longwa na ngambo mosusu.
Macedonian[mk]
Постои масовен егзодус од едната, а после три седмици, пак, од другата страна.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു കൂട്ടനിർഗമനം ഉണ്ടാകുന്നു, മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് മറുഭാഗത്തു നിന്ന് ഒരു കൂട്ടനിർഗമനം ഉണ്ടാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Det finner sted en masseutvandring fra den ene siden, og tre uker senere kommer en masseutvandring fra den andre siden.
Dutch[nl]
Er is een massale uittocht van de ene kant en dan, drie weken later, is er een massale uittocht van de andere kant.
Northern Sotho[nso]
Go ba le go khuduga ga ba bantši go tšwa ka lehlakoreng le lengwe gomme ka morago ga dibeke tše tharo go ba le go khuduga ga ba bantši ka lehlakoreng le lengwe.
Nyanja[ny]
Makamu amathaŵa kuchokera kumbali ina ndiyeno patapita milungu itatu ena amathaŵanso kuchoka kumbali inayo.
Polish[pl]
Najpierw następuje masowy exodus ludności jednej strony uwikłanej w konflikt, a trzy tygodnie później zmuszona jest do tego druga strona.
Portuguese[pt]
Primeiro há um êxodo em massa de um dos lados; daí, três semanas depois, um êxodo em massa do outro lado.
Romanian[ro]
Are loc un exod în masă dintr-o parte şi după trei săptămâni are loc un exod în masă din cealaltă parte.
Russian[ru]
Толпы беженцев с одной стороны через три недели сменяются беженцами с другой стороны.
Slovak[sk]
Dochádza tu k hromadnému odchodu z jednej strany a potom o tri týždne k hromadnému odchodu z druhej strany.
Slovenian[sl]
Enkrat se množično izseljuje ena stran, čez tri tedne pa druga.
Shona[sn]
Kwakanga kune kubuda kwevanhu vazhinji kubva kune rumwe rutivi uye ipapo vhiki nhatu gare gare kwakanga kune kubuda kwevazhinji kubva kune rumwe rutivi rwacho.
Serbian[sr]
Tu je jedan masovan egzodus s jedne strane a onda tri nedelje kasnije tu je jedan masovan egzodus s druge strane.
Southern Sotho[st]
Ho na le letšoele le tlohang ka lehlakoreng le leng ’me libeke tse tharo hamorao ho na le letšoele le tlohang ka lehlakoreng le leng hape.
Swedish[sv]
Först sker en massflykt från den ena sidan, och tre veckor senare sker en massflykt från den andra sidan.
Swahili[sw]
Watu wengi mno wanatoka upande mmoja na kisha majuma matatu baadaye watu wengi wanatoka upande ule mwingine.
Tamil[ta]
ஒரு பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் கும்பலாக வெளியேறுகிறார்கள், பின்பு மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு மற்ற பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் கும்பலாக வெளியேறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక వైపునుండి సామూహిక నిర్గమనం జరుగుతుంది, మూడు వారాల తర్వాత మరో వైపునుండి సామూహిక నిర్గమనం జరుగుతుంది.
Thai[th]
มี คลื่น ผู้ อพยพ จาก ฝ่าย หนึ่ง ครั้น แล้ว สาม สัปดาห์ ต่อ มา ก็ มี คลื่น ผู้ อพยพ จาก อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng lansakang pag-aalisan mula sa isang panig at pagkaraan ng tatlong linggo nagkaroon naman ng lansakang pag-aalisan mula sa kabilang panig.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba a fuduga go tswa kafa letlhakoreng le lengwe mme e bo e re morago ga dibeke tse tharo ba bo ba fudugela gape kafa letlhakoreng le lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim planti man tru bilong wanpela lain i ranawe, na 3-pela wik bihain planti man tru bilong narapela lain i ranawe.
Turkish[tr]
Önce bir taraftaki insanlar, üç hafta sonra da öbür taraftaki insanlar toplu halde kaçıyor.
Tsonga[ts]
Ku ni vanhu vo tala lava balekeke va suka eka tlhelo rin’we leri lwaka kutani endzhaku ka mavhiki manharhu ku landzela van’wana lavo tala va suka eka tlhelo lerin’wana.
Twi[tw]
Sɛ ɔfã biako nnipa guan nnɛ a, dapɛn abiɛsa akyi no, wobɛhwɛ no na ɔfã foforo nso nnipa reguan.
Tahitian[ty]
E huiraatira taatoa no te hoê pae o te horo e, e toru hebedoma i muri iho, o te huiraatira ïa no te tahi atu paeau o te horo.
Ukrainian[uk]
Сьогодні країну масово полишають люди з одного боку, а через три тижні масово тікають люди з протилежного боку.
Xhosa[xh]
Kufuduka inyambalala kwelinye icala kwandule ke emva kweeveki ezintathu kufuduke inyambalala kwelinye icala.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ yanturu ènìyàn ló sá kúrò lẹ́yìn ẹgbẹ́ kìíní, lọ́sẹ̀ mẹ́ta lẹ́yìn náà, ọ̀pọ̀ yanturu sì sá kúrò lẹ́yìn ẹgbẹ́ kejì.
Chinese[zh]
作战期间,一方有大批难民逃往国外,三星期后另一方又有大批民众出逃。
Zulu[zu]
Kubaleka uquqaba lwabantu kolunye uhlangothi bese kuthi ngemva kwamasonto amathathu kubaleke olunye uquqaba luvela ngakolunye uhlangothi.