Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son self sal in duisternis verander word, en die maan in bloed, voor die koms van die groot en vreesinboesemende dag van Jehovah.”
Amharic[am]
ታላቁና የሚያስፈራው የእግዚአብሔር ቀን ሳይመጣ ፀሐይ ወደ ጨለማ፣ ጨረቃም ወደ ደም ይለወጣል።”
Arabic[ar]
تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب [«يهوه،» عج ] العظيم المخوف.»
Central Bikol[bcl]
An aldaw mismo magigin kadikloman, asin an bulan magigin dugo, bago an pagdatong kan dakula asin makangingirhat na aldaw ni Jehova.”
Bulgarian[bg]
Слънцето ще бъде превърнато в тъмнина и луната в кръв, преди да дойде великият и вдъхващ страх ден на Йехова.“
Bislama[bi]
San bambae i kam tudak, mo mun bambae i kam olsem blad, bifo we bigfala dei blong Jeova i kam, we i mekem ol man oli fraet.” ?
Bangla[bn]
সদাপ্রভুর ঐ মহৎ ও ভয়ঙ্কর দিনের আগমনের পূর্ব্বে সূর্য্য অন্ধকার ও চন্দ্র রক্ত হইয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang adlaw mismo mahimong kangitngitan, ug ang bulan mahimong dugo, sa dili pa moabot ang dako ug makalilisang nga adlaw ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Akkar epwe rochola, nge maram epwe wiliti cha mwen epwe war ranin Jiowa mi Lapalap, ewe ran mi lap o eniwokus.”
Czech[cs]
Slunce se změní v tmu a měsíc v krev před příchodem velkého a bázeň vzbuzujícího Jehovova dne.“
Danish[da]
Solen vil blive forvandlet til mørke og månen til blod før Jehovas store og frygtindgydende dag kommer.“
German[de]
Sogar die Sonne wird in Finsternis verwandelt werden und der Mond in Blut vor dem Kommen des großen und furchteinflößenden Tages Jehovas.“
Ewe[ee]
Ɣe ado viviti, eye ɣleti azu ʋu, hafi Yehowa ƒe ŋkeke gã dziŋɔ la nava ɖo.”
Efik[efi]
Utịn ayakabade edi ekịm, ọfiọn̄ oyonyụn̄ akabade edi iyịp, ke akwa usen Jehovah emi enyenede ndịk mîka idịghe.”
Greek[el]
Ο ήλιος θα μετατραπεί σε σκοτάδι και η σελήνη σε αίμα, πριν από την έλευση της μεγάλης και φοβερής ημέρας του Ιεχωβά».
English[en]
The sun itself will be turned into darkness, and the moon into blood, before the coming of the great and fear-inspiring day of Jehovah.”
Spanish[es]
El sol mismo será convertido en oscuridad, y la luna en sangre, antes de la venida del día de Jehová, grande e inspirador de temor”.
Estonian[et]
Päike muutub pimedaks ja kuu vereks, enne kui tuleb Jehoova päev, suur ja kardetav!”
Persian[fa]
آفتاب بتاریکی و ماه بخون مبدّل خواهند شد، پیش از ظهور یوم عظیم و مهیب خداوند.»
Finnish[fi]
Aurinkokin muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi ennen Jehovan suuren ja pelottavan päivän tuloa.”
French[fr]
Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant la venue du grand et redoutable jour de Jéhovah.
Ga[gaa]
Hulu aaatsɔ duŋ, ni nyɔɔŋtsere aaatsɔ lá, dani Yehowa gbi wulu ni he yɔɔ gbeyei lɛ aaaba.”
Hebrew[he]
השמש ייהפך לחושך, והירח לדם, לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא”.
Hindi[hi]
यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन के आने से पहिले सूर्य अन्धियारा होगा और चन्द्रमा रक्त सा हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw magabaylo sa kadudulman, kag ang bulan sa dugo, sa wala pa mag-abot ang daku kag makakulugmat nga adlaw ni Jehova.”
Croatian[hr]
Sunce će se pretvoriti u tamu i mjesec u krv prije nego dodje veliki i strašni dan Gospodinov.”
Hungarian[hu]
A nap sötétséggé válik, a hold pedig vérré, minekelőtte eljő az Úrnak [Jehovának, NW] nagy és rettenetes napja.”
Armenian[hy]
Արեգակը պիտի փոխուի խաւարի եւ լուսինը՝ արեան, Տիրոջ [Եհովայի, ՆԱ] մեծ եւ ահեղ օրը գալուց առաջ»։
Western Armenian[hyw]
«Երկնքի մէջ ու երկրի վրայ նշաններ պիտի դնեմ, արիւն, կրակ եւ ծուխի սիւներ։ Արեւը խաւարի պիտի դառնայ ու լուսինը՝ արիւնի, դեռ Տէրոջը մեծ ու ահեղ օրը չեկած»։
Indonesian[id]
Matahari akan diubah menjadi kegelapan, dan bulan menjadi darah, sebelum kedatangan hari Yehuwa yang besar dan membangkitkan rasa takut.”
Iloko[ilo]
Ti init agbalinto a sipnget, ket ti bulan dara, no di pay dumteng ti dakkel ken nakakigkigtot nga aldaw ni Jehova.”
Icelandic[is]
Sólin mun snúast í myrkur og tunglið í blóð, áður en hinn mikli og ógurlegi dagur [Jehóva] kemur.“
Italian[it]
Il sole stesso sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue, prima della venuta del grande e tremendo giorno di Geova”.
Georgian[ka]
მზე დაბნელდება და მთვარე გასისხლიანდება, სანამ დადგებოდეს უფლის დღე, დიდი და საშინელი“.
Kongo[kg]
Na nima, kilumbu na mono Mfumu Nzambi ta kwisa, kilumbu ya nene ti ya boma.”
Korean[ko]
“내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하[리라].”
Kyrgyz[ky]
Иегованын улуу жана коркунучтуу күнү келер алдында, күн караңгылайт жана ай канга айланат».
Lingala[ln]
Ntango ekobongwana molili mpe sanza ekobongwana makila, liboso na koya na mokolo na [Yehova], mokolo monene mpe na nsɔ́mɔ.”
Lozi[loz]
Lizazi li ka fetuha lififi, kweli i fetuhe inge mali, ku si ka taha kale lizazi la [Jehova, NW], le lituna, le li sabisa.”
Lithuanian[lt]
Saulė pavirs tamsybėmis ir mėnulis krauju pirma, nekaip ateis didelė ir baisinga Viešpaties diena.“
Luvale[lue]
Likumbi nalikalumuka kupwa milima, kakweji mwakalumuka kupwa nge manyinga, numbanyi likumbi lyaYehova lyalinene lyakwivwisa woma likeze.”
Malagasy[mg]
Ny masoandro hampodina ho aizina, ary ny volana ho ra, alohan’ny hahatongavan’ny andron’i Jehovah, izay sady lehibe no mahatsiravina.”
Marshallese[mh]
Al enaj marõk, im alliñ enaj bõrõrõ einwõt bõtõktõk, mokta jen an itok ran eo elap im ekamijak an Jehovah.”
Macedonian[mk]
Самото сонце ќе биде претворено во темнина, а месечината во крв пред доаѓањето на големиот Јеховин ден што влева страв“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വലുതും ഭയങ്കരവുമായുള്ള ദിവസം വരുംമുമ്പെ സൂര്യൻ ഇരുളായും ചന്ദ്രൻ രക്തമായും മാറിപ്പോകും.”
Marathi[mr]
परमेश्वराचा महान व भयंकर दिवस येण्यापूर्वी सूर्य अंधकारमय व चंद्र रक्तमय होईल.”
Norwegian[nb]
Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktinngytende dag kommer.»
Niuean[niu]
To faliu fakamua e la ke he pouli mo e mahina ke he toto, to hoko mai e aho a Iehova kua lahi mo e matakutakuina.”
Dutch[nl]
De zon zelf zal in duisternis worden veranderd en de maan in bloed, vóór de komst van de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
Letšatši le tlo fetoxa lefsifsi, kxwedi ya ba madi, xe xo fihla ’tšatši le lexolo le le šiišaxo la Morêna.”
Nyanja[ny]
Dzuŵa lidzasanduka mdima, ndi mwezi udzasanduka mwazi, lisanadze tsiku la Yehova lalikulu loopsa.”
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਅਤੇ ਚੰਦ ਲਹੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਹੌਲਨਾਕ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ!”
Papiamento[pap]
Solo mes lo cambia den scuridad, i luna den sanger, promé cu e binimentu dje dia di Jehova, grandi i inspirador di temor.”
Polish[pl]
Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie wielki i napawający lękiem dzień Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Ketipin pahn rotala, oh maram pahn weitahtahla duwehte nta mwohn rahn lapalap oh kamasepwehk wet en ketidohn Kaun-o [Siohwa].”
Portuguese[pt]
O próprio sol será transformado em escuridão e a lua em sangue, antes de chegar o grande e atemorizante dia de Jeová.”
Rundi[rn]
Izuba rizocura umwiza, n’ukwezi guhinduke amaraso, hataraza uwo musi mukuru uteye ubgoba w[a Yehova].”
Russian[ru]
Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень [«Иеговы», Иоиль 3:4, ПАМ], великий и страшный».
Slovak[sk]
Slnko sa obráti na tmu a mesiac na krv pred príchodom veľkého a bázeň vzbudzujúceho Jehovovho dňa.“
Slovenian[sl]
Napisal je: »Pokažem čudeže na nebu in na zemlji: kri in ogenj in dimaste stebre; solnce se izpremeni v temo in mesec v kri, preden pride dan GOSPODOV, veliki in prestrašni.«
Samoan[sm]
E muamua ona liua le la i le pouliuli, ma le masina i le toto, i le oo ai i le aso tele ma le silisili o Ieova.”
Shona[sn]
Zuva richashanduka rima, mwedzi uchashanduka ropa, zuva guru raJehovha rinotyisa risati rasvika.”
Albanian[sq]
Vetë dielli do të kthehet në errësirë dhe hëna në gjak, përpara ardhjes së ditës së madhe dhe frikësuese të Jehovait.»
Serbian[sr]
Sunce će se u tamu pretvoriti a mesec u krv, pre neg’ dođe dan Gospodnji, dan veliki i strahoviti.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi son sa kenki kon tron doengroe, èn moen sa tron broedoe, bifo a bigi èn frede dei foe Jehovah e kon.”
Southern Sotho[st]
Letsatsi le tla fetoha lefifi, le khoeli e fetohe mali, ho e-so ho tle letsatsi la Jehova le leholo, le tšabehang.”
Swedish[sv]
Till och med solen kommer att förvandlas till mörker och månen till blod, innan Jehovas stora dag som inger fruktan kommer.”
Swahili[sw]
Jua litageuzwa kuwa giza, na mwezi kuwa damu, kabla haijaja hiyo siku ya BWANA iliyo kuu na itishayo.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெரிதும் பயங்கரமுமான நாள் வருமுன்னே சூரியன் இருளாகவும் சந்திரன் இரத்தமாகவும் மாறும்.”
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ จะ กลับ มืด ไป, และ ดวง จันทร์ ก็ จะ กลับ เป็น เลือด ก่อน ที่ วัน ใหญ่ ยิ่ง อัน น่า กลัว ของ พระ ยะโฮวา จะ มา ถึง.”
Tagalog[tl]
Ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang dakila at kakila-kilabot na araw ni Jehova.”
Tswana[tn]
Letsatsi le tlaa fetolwa lefifi le kgwedi madi, pele motlha o mogolo le o o boitshegang wa ga Jehofa o ise o tle.”
Tongan[to]
‘E liliu ‘a e la‘a ‘o po‘uli, mo e mahina ‘o toto, ‘i he tei hoko ‘a e ‘Aho ‘o Sihova, ‘a e ‘aho lahi mo fakalilifu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izuba liyoosanduka kusia, amweezi uyooba bulowa, kabutanasika buzuba bwa-Jehova obo bupati buyoosya.”
Turkish[tr]
RABBİN büyük ve korkunç günü gelmeden önce güneş karanlığa ve ay kana döndürülecek.”
Tsonga[ts]
Dyambu ri ta hunḍuka munyama, ni ṅhweti yi hunḍuka ngati, ku nga si ta siku le’rikulu, le’ri tšhav̌isaka ra Hosi.”
Twi[tw]
Owia beduru sum, na ɔsram adan mogya, ansa na [Yehowa, NW] da kɛse a ɛyɛ hu no aba.”
Tahitian[ty]
E faarirohia te mahana ei pouri, e te marama ei toto, a tae ai i taua mahana rahi riaria o Iehova ra.”
Ukrainian[uk]
Заміниться сонце на темність, а місяць — на кров перед приходом Господнього дня, великого та страшного!»
Vietnamese[vi]
Mặt trời sẽ đổi ra tối-tăm, mặt trăng ra máu, trước khi ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va chưa đến”.
Wallisian[wls]
ʼE liliu anai te laʼā ʼo fakapōʼuli, pea mo te māhina ʼo toto, ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼaho lahi pea mo fakamanavahe ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Ilanga liya kusuka libe mnyama, nenyanga ibe ligazi, phambi kokuba ifike imini kaYehova, leyo inkulu yoyikekayo.”
Yapese[yap]
Ma bayi talumor e yal’, ma bayi pig ramaen e pul nge row ni bod e racha’ u m’on ndawori taw e re Rran rok Jehovah nem, ni reb e rran ni baga’ ma ba gel e gafgow nra fek i yib.”
Yoruba[yo]
A óò yí oòrùn padà di òkùnkùn, a ó sì yí òṣùpá padà di ẹ̀jẹ̀, kí ọjọ́ ńlá àti ọjọ́ amúnikún-fún-ẹ̀rù ti Jèhófà tó dé.”
Chinese[zh]
日头要变为黑暗,月亮要变为血,这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。”
Zulu[zu]
Ilanga liyakuphenduka ubumnyama, inyanga ibe-yigazi, lungakafiki usuku olukhulu nolwesabekayo lukaJehova.”