Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В Директивата за акцизите 4 е предвидено подобно освобождаване от акциз 5 на движенията на акцизни стоки, предназначени за въоръжените сили на всяка членка на Северноатлантическия договор (НАТО).
Czech[cs]
Směrnice o spotřebních daních 4 stanoví podobné osvobození od spotřební daně 5 , které se vztahuje na přepravu zboží určeného ozbrojeným silám kteréhokoli členského státu Severoatlantické aliance (NATO).
Danish[da]
Punktafgiftsdirektivet 4 indeholder en lignende fritagelse for punktafgifter 5 på bevægelser af punktafgiftspligtige varer til de væbnede styrker fra alle medlemmer af Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO).
German[de]
Die Verbrauchsteuerrichtlinie 4 sieht eine ähnliche Steuerbefreiung für verbrauchsteuerpflichtige Waren 5 vor, die zur Verwendung durch die Streitkräfte der Staaten, die Vertragsparteien des Nordatlantikvertrags sind, bestimmt sind.
Greek[el]
Η οδηγία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης 4 προβλέπει παρόμοια απαλλαγή από ειδικούς φόρους κατανάλωσης 5 για τη διακίνηση των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις κάθε μέλους του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO).
English[en]
The Excise Directive 4 provides for a similar exemption from excise duty 5 for movements of excise goods to the armed forces of any North Atlantic Treaty Organisation (NATO) member.
Spanish[es]
La Directiva sobre impuestos especiales 4 establece una exención similar del impuesto especial 5 en relación con los movimientos de productos sujetos a impuestos especiales destinados a las fuerzas armadas de cualquier Estado miembro de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).
Estonian[et]
Aktsiisidirektiiviga 4 on ette nähtud sarnane aktsiisivabastus 5 aktsiisikauba liikumisel Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (NATO) liikme relvajõududele.
Finnish[fi]
Vastaavasti valmisteverodirektiivissä 4 säädetään valmisteverosta 5 vapauttamisesta, joka koskee valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoja Pohjois-Atlantin liiton (NATO) jäsenten asevoimille.
French[fr]
La directive accise 4 prévoit une exonération similaire du droit d’accise 5 pour les mouvements de produits soumis à accise destinés aux forces armées de tout membre de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
Croatian[hr]
Direktivom o trošarinama 4 predviđa se slično oslobođenje od trošarina 5 za kretanje trošarinske robe za potrebe oružanih snaga bilo koje članice Organizacije sjevernoatlantskog ugovora (NATO).
Hungarian[hu]
A jövedékiadó-irányelv 4 hasonló mentességet biztosít a jövedéki adó alól 5 az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) tagjainak fegyveres erői számára szállított jövedéki termékek tekintetében.
Italian[it]
La direttiva sulle accise 4 dispone un'esenzione analoga dall'accisa 5 per i movimenti di beni sottoposti ad accisa destinati alle forze armate di qualsiasi Stato membro dell'Organizzazione del trattato dell'Atlantico del Nord (NATO).
Lithuanian[lt]
Analogiška išimtis nustatyta Akcizų direktyvoje 4 – akcizai 5 netaikomi akcizais apmokestinamų prekių tiekimui bet kurio Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) nario ginkluotosioms pajėgoms.
Latvian[lv]
Akcīzes nodokļa direktīva 4 paredz līdzīgu atbrīvojumu no akcīzes nodokļa 5 attiecībā uz tādu akcīzes preču pārvietošanu, kas paredzētas Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas (NATO) jebkuras dalībvalsts bruņotajiem spēkiem.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar id-Dazju tas-Sisa 4 tipprevedi eżenzjoni simili mid-dazju tas-sisa 5 għal movimenti ta’ oġġetti tas-sisa lill-forzi armati ta’ kwalunkwe membru ta’ Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (NATO).
Dutch[nl]
In de accijnsrichtlijn 4 is een vergelijkbare vrijstelling van accijns 5 opgenomen voor overbrengingen van accijnsgoederen naar de strijdkrachten van alle staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag (NAVO).
Polish[pl]
Dyrektywa w sprawie akcyzy 4 przewiduje podobne zwolnienie z podatku akcyzowego 5 w przypadku przemieszczania wyrobów akcyzowych na użytek sił zbrojnych państwa będącego członkiem Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO).
Portuguese[pt]
A Diretiva relativa aos impostos especiais de consumo 4 prevê uma isenção semelhante do imposto especial de consumo 5 para a circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo destinados às forças armadas de qualquer membro da Organização do Tratado do Atlântico Norte (NATO).
Romanian[ro]
Directiva privind accizele 4 prevede o scutire similară de la plata accizelor 5 pentru deplasările de produse accizabile către forțele armate ale oricărui membru al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO).
Slovak[sk]
V smernici o spotrebnej dani 4 sa stanovuje podobné oslobodenie od spotrebnej dane 5 na prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani ozbrojeným silám akéhokoľvek štátu, ktorý je členom Organizácie Severoatlantickej zmluvy (NATO).
Slovenian[sl]
Direktiva o trošarinah 4 določa podobno oprostitev trošarine 5 za gibanje trošarinskega blaga oboroženim silam katere koli članice Severnoatlantske zveze (v nadaljnjem besedilu: zveza NATO).
Swedish[sv]
I punktskattedirektivet 4 föreskrivs ett liknande undantag från punktskatteplikt 5 vid flyttning av punktskattepliktiga varor till de väpnade styrkorna i någon medlem av Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato).