Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og da en amerikansk turist i et andet land tilbød at betale for en vare i dollars, bemærkede ekspedienten syrligt: „Vi har ikke brug for det bras.“
German[de]
Und in einem anderen Land sagte ein Angestellter zu einem amerikanischen Touristen, der mit Dollar zahlen wollte, kalt: „Solches Zeug nehmen wir nicht an.“
Greek[el]
Και σε μια άλλη χώρα όταν ένας Αμερικανός προσεφέρθη να πληρώση κάποιο προϊόν με δολλάρια, ο υπάλληλος του απήντησε αγριεμένα: «Δεν τα θέλομε αυτά τα σκουπιδόχαρτα.»
English[en]
And in another country, when an American tourist offered to pay for a product in dollars, the clerk acidly said: “We don’t want that junk.”
Spanish[es]
Y en otro país, cuando un turista norteamericano ofreció pagar por un producto en dólares, el dependiente dijo mordazmente: “No queremos esa basura.”
Finnish[fi]
Kun yhdysvaltalainen turisti tarjoutui eräässä toisessa maassa maksamaan tuotteen dollareilla, myyjä sanoi happamesti: ”Me emme halua tuota roskaa.”
French[fr]
Et dans un autre pays, lorsqu’un touriste américain voulut payer des marchandises avec des dollars, le vendeur lui dit d’un ton acerbe : “Nous n’acceptons pas de monnaie de singe.”
Italian[it]
E in un altro paese, quando un turista americano si offrì di pagare un prodotto in dollari, il commesso disse acidamente: “Non vogliamo quella roba”.
Japanese[ja]
また別の国で,ある米人観光客が買物をして,ドルで支払おうとしたところ,店員は辛らつな口調で,「そんなくず紙じゃだめですよ」と言った。
Korean[ko]
그리고 다른 나라에서 어느 미국인 여행자가 상품을 사면서 ‘달러’로 지불하려고 하니까 점원이 냉정하게, “우리는 그 쓰레기를 원치 않소” 하고 말하더라는 것이다.
Norwegian[nb]
Da en amerikansk turist i et annet land ville betale for en vare med dollar, sa ekspeditøren syrlig: «Vi tar ikke imot slikt skrap.»
Dutch[nl]
En toen een Amerikaanse toerist in een ander land voor een produkt in dollars wilde betalen, zei de winkelbediende zuur: „Wij willen die rommel niet.”
Portuguese[pt]
E em outro país, quando um turista estadunidense ofereceu-se a pagar certo produto em dólares, o balconista disse mordazmente: “Não queremos esse bagulho.”
Swedish[sv]
Och i ett annat land, där en amerikansk turist erbjöd sig att betala för en vara i dollar, sade expediten syrligt: ”Vi vill inte ha det där skräpet.”