Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус самариатәи аҧҳәыс аҭакс илиҭазеи?
Acoli[ach]
Yecu ogamo peny pa dako me Camaria ningo?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus die Samaritaanse vrou geantwoord?
Southern Altai[alt]
Иисус самарян келинге кандый каруу берди?
Amharic[am]
ኢየሱስ የሳምራዊቷን ጥያቄ ሲመልስ ምን አለ?
Bemba[bem]
Pa kwasuka umwanakashi umwina Samaria, cinshi cintu Yesu asosele?
Bulgarian[bg]
Какво казал Исус, отговаряйки на самарянката?
Bislama[bi]
Jisas i talem wanem blong ansa long woman Sameria ya?
Bangla[bn]
শমরীয় স্ত্রীলোকটিকে উত্তর দিতে, যীশু কী বলেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag sa Samarianhong babaye, unsay giingon ni Jesus?
Hakha Chin[cnh]
Samaria minu kha lehnak ah Jesuh nih zeidah a rak chim?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti dir an reponn sa fanm Samariten?
Czech[cs]
Jak Ježíš samařské ženě odpověděl?
Chuvash[cv]
Иисус Самари хӗрарӑмне мӗн хуравланӑ?
Welsh[cy]
Be’ dd’wedodd Iesu wrth ateb y wraig o Samaria?
Danish[da]
Hvilket svar gav Jesus den samaritanske kvinde?
German[de]
Was entgegnete Jesus der Samariterin?
Ewe[ee]
Nya kae Yesu gblɔ le eƒe nyaŋuɖoɖo na Samaria-nyɔnua me?
Greek[el]
Απαντώντας στη Σαμαρείτισσα, τι είπε ο Ιησούς;
English[en]
In answering the Samaritan woman, what did Jesus say?
Spanish[es]
¿Qué respondió Jesús a la samaritana?
Estonian[et]
Mida ütles Jeesus vastuseks Samaaria naise küsimusele?
Persian[fa]
در جواب زن سامری، عیسی چه گفت؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus sanoi vastatessaan samarialaiselle naiselle?
Faroese[fo]
Hvussu svaraði Jesus tí samversku kvinnuni?
French[fr]
Qu’a dit Jésus en réponse à la Samaritaine ?
Gun[guw]
To gblọndo nina yọnnu Samalianu lọ mẹ, Etẹwẹ Jesu dọ?
Hindi[hi]
उस सामरी स्त्री को उत्तर देते समय यीशु ने क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat sa Samariahanon nga babayi, ano ang ginsiling ni Jesus?
Croatian[hr]
Što je Isus odgovorio Samarićanki?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te di pou reponn Samaritèn nan ?
Hungarian[hu]
Mit mondott Jézus válaszként a szamaritánus asszonynak?
Indonesian[id]
Ketika menjawab wanita Samaria itu, apa yang Yesus katakan?
Igbo[ig]
N’ịzaghachi nwanyị Sameria ahụ, gịnị ka Jisọs kwuru?
Iloko[ilo]
Kas sungbat iti Samaritana, aniat’ kinuna ni Jesus?
Italian[it]
Rispondendo alla samaritana, cosa disse Gesù?
Georgian[ka]
რა უპასუხა იესომ სამარიელ ქალს?
Kazakh[kk]
Иса самариялық әйелге қалай жауап берді?
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಾರ್ಯದ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾ ಯೇಸು ಏನಂದನು?
Korean[ko]
예수께서는 사마리아 여자에게 대답하시면서 무엇이라고 말씀하셨습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga limbwilire Jesus mukadi goMusamaliya?
Ganda[lg]
Mu kwanukula omukazi Omusamaliya, Yesu yagamba atya?
Lingala[ln]
Kati na eyano na ye epai na mwasi Mosamalia, Yesu alobaki nini?
Lozi[loz]
Mwa ku alaba musali wa Musamaria, ki sifi sa n’a bulezi Jesu?
Lithuanian[lt]
Ką pasakė Jėzus, atsakydamas samarietei?
Lushai[lus]
Isua’n Samari hmeichhia a chhânnaah khân eng thu nge a sawi?
Latvian[lv]
Ko Jēzus pavēstīja, atbildēdams samarietei?
Morisyen[mfe]
Kan Zezi finn reponn sa madam Samaritenn la, ki li finn dir li?
Malagasy[mg]
Mba hamaliana ilay vehivavy samaritana, inona moa no notenenin’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ilo an uake kõrã in Samaria eo, ta eo Jesus ear ba?
Macedonian[mk]
Што ѝ одговорил Исус на Самарјанката?
Malayalam[ml]
ശമര്യസ്ത്രീക്ക് ഉത്തരം കൊടുത്തപ്പോൾ, യേശു എന്തു പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Есүс самари эмэгтэйд юу гэж хариулсан бэ?
Marathi[mr]
शोमरोनी स्त्रीला उत्तर देताना येशूने काय म्हटले?
Burmese[my]
ရှမာရိအမျိုးသမီးအား အဖြေပေးရာ၌ ယေရှုအဘယ်အကြောင်း မိန့်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva svarte Jesus den samaritanske kvinnen?
Niuean[niu]
He tali atu ke he fifine Samaria, ko e heigoa ne talahau e Iesu?
Dutch[nl]
Welk antwoord gaf Jezus de Samaritaanse vrouw?
Nyanja[ny]
Poyankha mkazi wachisamariya, kodi Yesu ananenanji?
Nyankole[nyn]
Omu kugarukamu Omusamariakazi, Yesu akagamba ata?
Panjabi[pa]
ਸਾਮਰੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Contestando e muher samaritano, kico Jesus a bisa?
Polish[pl]
Co Jezus odpowiedział Samarytance?
Pohnpeian[pon]
Pwehn sapeng lihen Sameria, dahme Sises mahsanih?
Portuguese[pt]
Ao responder à samaritana, o que disse Jesus?
Rarotongan[rar]
I te pauanga i taua vaine Samaria ra, eaa ta Iesu i tuatua?
Rundi[rn]
Mu kwishura nya Musamariyakazi, Yezu yavuze iki?
Romanian[ro]
Ce a spus Isus, răspunzându-i samaritencei?
Russian[ru]
Что ответил Иисус самарянке?
Kinyarwanda[rw]
Mu gusubiza uwo mugore w’Umusamariyakazi, ni iki Yesu yavuze?
Slovak[sk]
Ako Ježiš odpovedal Samaritánke?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus odgovoril Samarijanki?
Albanian[sq]
Çfarë tha Jezui, duke iu përgjigjur gruas samaritane?
Serbian[sr]
U odgovoru Samarićanki, šta je Isus rekao?
Sranan Tongo[srn]
San Jesus ben taki di a ben piki a Samaria oema?
Southern Sotho[st]
Ha a arabela mosali oa Mosamaria, Jesu o ile a re’ng?
Swedish[sv]
Vilket svar gav Jesus den samariska kvinnan?
Swahili[sw]
Yesu alisema nini kwa kumjibu yule mwanamke Msamaria?
Tajik[tg]
Ҷавоби Исо ба зани сомарӣ чӣ гуна буд?
Thai[th]
ใน การ ตอบ หญิง ชาว ซะมาเรีย พระ เยซู ได้ ตรัส อะไร?
Turkmen[tk]
Isa samariýaly aýala näme jogap berdi?
Tagalog[tl]
Bilang sagot sa Samaritana, ano ang sinabi ni Jesus?
Tswana[tn]
Jesu o ne a reng fa a ne a araba mosadi wa Mosamaria?
Tongan[to]
‘I he tali na‘e fai ki he fefine Samēliá, ko e hā na‘e lea‘aki ‘e Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula mukaintu mu Samariya, ncinzi Jesu ncaakaamba?
Turkish[tr]
Samiriyeli kadına cevap verirken, İsa ne dedi?
Tatar[tt]
Самарияле хатынга Гайсә нәрсә дип җавап биргән?
Twi[tw]
Bere a Yesu rebua Samariani bea bi no, dɛn na ɔkae?
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa i te vahine samaria, eaha ta Iesu i parau?
Ukrainian[uk]
Що відповів самарянці Ісус?
Vietnamese[vi]
Giê-su nói gì khi trả lời người đàn bà Sa-ma-ri?
Xhosa[xh]
Ephendula umSamariyakazi, wathini uYesu?
Yoruba[yo]
Ní dídá obìnrin ará Samaria náà lóhùn, kí ni Jesu sọ?
Zulu[zu]
UJesu wathini lapho ephendula owesifazane ongumSamariya?