Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولقد نجحت صديقتي بالحديث المتواصل وباستخدام نبرة صارمة في صرف الشبان الثلاثة عنها وعن ولدها، إلا أنهم حولوا انتباههم على الفور نحو رجل وزوجته من المارة.
Czech[cs]
Mé přítelkyni se podařilo třem násilníkům neodbytně slovně vyčinit, až ji i jejího syna nechali na pokoji; to už se vrhli na manželský pár, který náhodou procházel kolem.
German[de]
Meiner Freundin gelang es schließlich, so lange auf die drei einzureden, bis sie von ihr und ihrem Sohn abließen, nur um dann auf ein zufällig vorbeikommendes Ehepaar loszugehen.
English[en]
My friend managed to talk insistently to the three until eventually they left her and her son alone, only to pounce on a married couple that happened to be passing by.
Spanish[es]
Mi amiga, a fuerza de insistir, consiguió que la dejaran en paz a ella y a su hijo, pero sólo para abalanzarse sobre un matrimonio que pasaba por allí.
French[fr]
Mon amie a réussi à parler avec insistance aux trois hommes jusqu’à ce qu’ils finissent par les laisser tranquille, elle et son fils, pour bondir instantanément sur un couple marié qui passait par là.
Russian[ru]
Моей подруге удалось заговорить с этими тремя, пока они, в конце концов, не оставили ее с сыном в покое, задев только одну семейную пару, которая проходила в этот момент мимо.