Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухаара ҳацуп, уагьҳаиҷаҳауеит.
Acoli[ach]
Wangeyo ni wabinongo gwokki.
Adangme[ada]
Wɔ tsuo wa le kaa o maa bu wa he.
Afrikaans[af]
wat tere sorg aan u kinders bewys.
Southern Altai[alt]
Сеге бис кожоҥдоорыс, Адабыс.
Amharic[am]
እንደምትደግፈን እናውቃለን።
Mapudungun[arn]
fey kelluaeiñmu ñi küme feleal.
Aymara[ay]
munasiñamp uñjasipjjakitay.
Azerbaijani[az]
Nəvazişin hey duyuruq, Ata.
Basaa[bas]
Isi matééda moñ, di nok loñge.
Batak Toba[bbc]
Ala rade do Ho mangurupi.
Baoulé[bci]
Kɛ a nian e lika’n e wun jɔ e.
Central Bikol[bcl]
Sa mabuuton mong pag-ataman.
Bemba[bem]
Pantu lyonse mulatwafwilisha.
Bulgarian[bg]
твоята грижа живот е за нас.
Biak[bhw]
Nkosmai payamyum ro frur pyum Bena.
Bini[bin]
Ma wa rẹn w’u gha gbaroghe ’mwa ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Ham do hansa parlinggomannami.
Batak Karo[btx]
Tek kami iperdiatekenNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi yeme’e na bi ne mesaé môé si.
Belize Kriol English[bzj]
kaaz wi ga kanfidens dat yu soh reel.
Cebuano[ceb]
Oh Tigpatalinghog sa pag-ampo.
Chokwe[cjk]
Kukuwayila ni mbunge yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Na dawt-zohkhenhnak tangah um kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Avek ou bon swen, nou byen prospere.
Chuvash[cv]
Хӑвшӑн чунтан ӗҫлекен халӑхна.
Danish[da]
takke fordi du har ofret din Søn.
Dehu[dhv]
Ma·tre kö·kö·tre loi la me·le hun.
Duala[dua]
Ebanja wa o mombwea biso̱.
Greek[el]
Πλάι σου θα περπατάμε πιστά.
English[en]
Knowing we thrive under your tender care.
Spanish[es]
nos iluminas con tu bendición.
Estonian[et]
meil sinu headusest rõõmutseb hing.
Persian[fa]
در پناهِ پرمهرت باشیم ما
Finnish[fi]
kiitos kun lähellä oot, Isämme.
Fijian[fj]
Nuitaka nomuni veikaroni.
Faroese[fo]
vita, at tú gevur æviga løn.
Fon[fon]
Mǐ tuùn ɖɔ mǐ nɔ vo ɖ’alɔ t’we mɛ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam mi anndi an a hakkilantam.
Ga[gaa]
Ojɛɔ suɔmɔ mli okwɛɔ wɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ko rangi n tabeakinira ma
Gokana[gkn]
Vaá baǹ ni kọ Ó dã́ bẹẹ tã̀àgã ló.
Guarani[gn]
ndéve añoite roservíta Jehová.
Gun[guw]
Na alọ towe mẹ, mí nọ vò fẹẹ.
Ngäbere[gym]
nunkwe sribidi mä kräke Jehová.
Hiligaynon[hil]
Kay mapinalanggaon ka nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Ai diba oi be ai oi naria.
Croatian[hr]
s ljubavlju brineš ti za narod svoj.
Haitian[ht]
Nou santi’n byen, n’ap toujou adore’w.
Hungarian[hu]
oly jó a lelkünknek gyöngédséged.
Armenian[hy]
Մեր Ապավենն ես. մեզ հոգ ես տանում։
Iban[iba]
Laban Nuan deka nyaga kami.
Indonesian[id]
Yakin Kau pasti menjaga kami.
Igbo[ig]
Anyị ma n’ị ga n’elekọt’anyị.
Iloko[ilo]
Ta ammomi a natalgedkami.
Icelandic[is]
ávallt því hlustum á rödd þína næm.
Isoko[iso]
Ma riẹ nọ whọ be sẹro mai ziezi.
Italian[it]
Con umiltà ci inchiniamo a te.
Javanese[jv]
Percaya marang pangayoman-Mu.
Georgian[ka]
მზრუნველო მამავ, შენ თავს გაფარებთ.
Kabiyè[kbp]
Paa ɖooye ŋcɔŋnɩ ɖɔ-yɔɔ camɩ’ɛ.
Kongo[kg]
Sa nge muntu ke kebaka betu.
Kikuyu[ki]
tondũ we nĩ ũtũrũmbũyagia.
Kazakh[kk]
Қуантады сені қызметіміз.
Khmer[km]
ផ្ញើ កាយ ជីវិត សុំ លោក ថែ ឲ្យ សុខ សាន្ត
Korean[ko]
찬양의 기도를 드립니다.
Konzo[koo]
Thwasi n’iwe wukathutsomana.
Kaonde[kqn]
Mambo mwitulama na kifyele.
Krio[kri]
Yu mek wi no se yu bi-sin bɔt wi.
Southern Kisi[kss]
Ŋ sina maa num ko manda naa ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သးဝံၣ်ဖိ ကစံးပတြၢၤနၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tininu diaku tukala.
Kyrgyz[ky]
Бөлөнөбүз биз камкордугуңа.
Ganda[lg]
Kuba tumanyi nti otufaako.
Lingala[ln]
Mpo toyebi oz’osunga biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຂັ້ມແຂງ ຍ້ອນ ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ເມດຕາ
Lozi[loz]
Kacwalo luka kusebeleza.
Lithuanian[lt]
Ką gi žmogus tau už tai gali duot?
Luba-Katanga[lu]
Witulame, byotwielela’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mu bukubi buebe, tusampila.
Luvale[lue]
Mwomwo weji kutuzakamanga.
Lunda[lun]
Muloña yeyi watukwashaña,
Luo[luo]
Wadhi maber nikech iherowa.
Latvian[lv]
nespēs nekas mūs no tevis vairs šķirt.
Mam[mam]
ex in qox tiʼna toj tbʼanel bʼe Tat.
Huautla Mazatec[mau]
Nichikontʼainnáijin ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
pääty ndukˈijxpajttëp Jyobaa winë xëëw.
Morisyen[mfe]
Tou seki nou fer re’si gras-a twa.
Malagasy[mg]
F’ianao hitsinjo sy hanampy ary hijery.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano a wewe ukatusunga.
Marshallese[mh]
El̦aptata bwe kõmij ro jeram̦.
Macedonian[mk]
сѐ што ќе ветиш ти, сигурно е.
Malayalam[ml]
വർധി ക്കും നിൻ സ്നേ ഹ ലാ ള ന യാൽ.
Mòoré[mos]
D kɩsa sɩd tɩ f geta tõnd yelle.
Malay[ms]
Bernaung di bawah-Mu selalu.
Maltese[mt]
Għax int tħarisna u tgħożżna mill- qalb.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့် စောင့် ရှောက် မှု အောက် ပျော် မွေ့ ကြ မယ်။
Norwegian[nb]
Vi kommer fram for deg gjennom din Sønn.
Nyemba[nba]
Ue ku tu muesa cikeketima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa nelia titechtlasojtla.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochi tikmati uan san te toDios.
North Ndebele[nd]
S’yabonga ngokusinakekela.
Ndau[ndc]
Kuti imwimwi munotitaja.
Nepali[ne]
चढाउँछौँ सदा तनमनको सेवा।
Lomwe[ngl]
Nave munnawerya onaakhula.
Nias[nia]
Öʼila barö wondrorogömö.
Ngaju[nij]
Bapa Yehowa mahaga ikei.
South Ndebele[nr]
Siyazi uzositlhogomela.
Northern Sotho[nso]
Ke wena o re hlokomelago.
Nyanja[ny]
Timadziwa mumatithandiza.
Nyaneka[nyk]
Tutyii nawa motutekula.
Nyungwe[nyu]
Ndimwe omwe mumbandithandiza.
Oromo[om]
Kunuunsa kee akka qabnu beekna.
Pangasinan[pag]
amta min agmo kami pulyanan.
Papiamento[pap]
semper sigur di bo tierno⁀atenshon.
Palauan[pau]
E kiei ra cheungel a ulekerr’uim.
Nigerian Pidgin[pcm]
Thank you because you hear us when we pray.
Pijin[pis]
Bikos iu lovem man, and from iu kea.
Polish[pl]
wiedząc, że słuchasz mnie przez cały czas.
Pohnpeian[pon]
Se kin pweida pahn omw’ epwel limpoak.
Portuguese[pt]
Tu me escutas e me dás poder.
Quechua[qu]
alläpa kuyakoq karnin Diosllä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucanchijmanca tucuita cungui.
Ayacucho Quechua[quy]
tukuy yanapakuynikimanta.
Cusco Quechua[quz]
tukuy sonqowan servisaykiku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
juyashpa siempre cuidajushcangui.
Rundi[rn]
K’utwitaho twumva duturuye.
Ruund[rnd]
Mulong ukat kutubangin chakin.
Romanian[ro]
la umbra ta ocrotire aflăm.
Russian[ru]
Как хорошо нам в твоих жить дворах!
Kinyarwanda[rw]
Tuzi neza yuko utwitaho.
Sena[seh]
Thangwi tisanyindira kwa imwe.
Sango[sg]
na e hinga mo yeke bata e.
Sidamo[sid]
Jawaachishattonke wolqakkinni.
Slovenian[sl]
nežno skrbiš za služabnike vse.
Shona[sn]
Tichifadzwa nekufudzwa nemi.
Songe[sop]
Twi mbulami boobe bwa kifulo.
Albanian[sq]
dhe me kujdesin tënd na gjallëron.
Serbian[sr]
ti ćeš nas štititi i čuvati.
Saramaccan[srm]
Ju da wan Gadu di saanfau ta fii.
Sranan Tongo[srn]
Y’e sorgu mi, yu e kibri mi tu.
Southern Sotho[st]
Rea tseba hore oa re tsotella.
Sundanese[su]
Pikeun terus satia ngawula.
Swedish[sv]
Alltid vi känner din omsorg så skön.
Swahili[sw]
Twajiweka mikononi mwako.
Congo Swahili[swc]
Twajiweka mikononi mwako.
Tetun Dili[tdt]
I·ta-Boot sem·pre tau ma·tan a·mi.
Telugu[te]
నీపై భారం వేసి సేవ చేస్తాం.
Thai[th]
เพราะ รู้ พระองค์ ดู แล และ รัก พวก เรา
Tigrinya[ti]
ኴንና ኣብ ትሕቲ ጽላል ሓልዮትካ።
Tiv[tiv]
Ka sha ciu erdoo wou wasen se cii.
Tagalog[tl]
Lubos ka naming paglilingkuran.
Tetela[tll]
Lo menda woho watokanɛyɛ.
Tswana[tn]
Re itse gore o tla re thusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa isi mutitiphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo tulizyi ulatuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela trastim yu tru.
Turkish[tr]
Besleniriz ilgin şefkatinle.
Tsonga[ts]
Ha humelela ha wee Yehovha.
Tswa[tsc]
Ha hlayisiwa khwatsi hi wena.
Tatar[tt]
Бар эшләрдә таянабыз сиңа.
Tumbuka[tum]
Pakuti mukutipwelelera.
Tuvalu[tvl]
Ka tausi mai eiloa koe.
Tahitian[ty]
E maitai matou i to aupuru.
Tzotzil[tzo]
lek chakʼelun, teyot-o ta jtojol.
Ukrainian[uk]
наші благання палкі чуєш ти.
Umbundu[umb]
Momo ove o tu tata ciwa.
Urhobo[urh]
Wẹ yen je nabọ vwẹrot’avwanre.
Vietnamese[vi]
Bên Cha yêu thương, chúng con hạnh phúc vô ngần.
Wolaytta[wal]
Ne kaafin nu minnanaagaa eroos.
Cameroon Pidgin[wes]
Since all we know say you di care for we.
Wallisian[wls]
Ki tou ʼofa malave loto.
Xhosa[xh]
Kuba siyazi uyakhathala.
Yao[yao]
Conde Ambuje atujiganye.
Yoruba[yo]
Torí a mọ̀ pé ò ń ṣìkẹ́ wa gan-an.
Yucateco[yua]
táan xan a wáantkoʼon tiaʼal k-nuʼuktik k-kuxtal.
Cantonese[yue]
心胸广,不责难,爱心超卓。
Chinese[zh]
受你细心呵护,心满意足。
Zulu[zu]
Sizithoba othandweni lwakho.