Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Замолената държава съобщава незабавно резултатите от своето проучване на молещата държава.
Czech[cs]
Dožádaný stát urychleně sdělí výsledky svého šetření dožadujícímu státu.
Danish[da]
Den anmodede stat meddeler straks resultatet af sine undersøgelser til den anmodende stat.
German[de]
Der ersuchte Staat teilt die Ergebnisse seiner Nachforschungen unverzüglich dem ersuchenden Staat mit.
Greek[el]
Το προς ό η αίτηση κράτος γνωστοποιεί ταχέως τα πορίσματα των ερευνών του στο αιτούν κράτος.
English[en]
The requested State shall promptly communicate the results of its enquiries to the requesting State.
Spanish[es]
El Estado requerido comunicará sin demora los resultados de su investigación al Estado requirente.
Estonian[et]
Taotluse saanud riik edastab uurimistulemused kohe taotluse esitanud riigile.
Finnish[fi]
Pyynnön vastaanottaneen valtion on ilmoitettava viipymättä tutkimustensa tulokset pyynnön esittäneelle valtiolle.
French[fr]
L'État requis communique sans délai les résultats de ses recherches à l'État requérant.
Italian[it]
Lo Stato richiesto comunica senza indugio allo Stato richiedente l'esito degli accertamenti effettuati.
Lithuanian[lt]
Savo tyrimų rezultatus prašomoji valstybė skubiai praneša prašančiajai valstybei.
Latvian[lv]
Pieprasījuma saņēmēja valsts ātri paziņo pieprasījuma iesniedzējai valstij tās izmeklēšanas rezultātus.
Maltese[mt]
L-Istat mitlub għandu minnufih jikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjoniet tiegħu lill-Istat tat-talba.
Dutch[nl]
De aangezochte staat deelt het resultaat van zijn onderzoek terstond aan de verzoekende staat mee.
Polish[pl]
Państwo wezwane niezwłocznie przekazuje wyniki swojego dochodzenia państwu wzywającemu.
Portuguese[pt]
O Estado requerido deve comunicar rapidamente ao Estado requerente os resultados das averiguações efectuadas.
Romanian[ro]
Statul solicitat comunică fără întârziere statului solicitant rezultatul verificărilor sale.
Slovak[sk]
Dožiadaný štát okamžite oznámi výsledky svojho vyšetrovania žiadajúcemu štátu.
Slovenian[sl]
Zaprošena država takoj sporoči izsledke poizvedb državi prosilki.
Swedish[sv]
Den anmodade staten skall genast meddela den ansökande staten resultaten av sina undersökningar.