Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegte voorbeelde van eerlikheid deur gemeenskapsleiers spoor jongmense nie aan om hulle eie etiese en sedelike standaarde te verhoog nie.
Arabic[ar]
ولا يرى الاحداث في الزعماء المدنيين امثلة جيدة للنزاهة يقتدون بها ليرفعوا مستواهم الاخلاقي والادبي.
Bemba[bem]
Ubufumfuntungu bwa ntungulushi sha cikaya bulenga abacaice ukukwata ifishinte fya mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Недотам блестящият пример на честност, даван от лидерите на обществото, не подтиква младежите към това да издигнат на по– високо ниво своята етика и своя морал.
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong mga panig-ingnan sa pagkamatinud-anon sa sibikong mga lider dili makapadasig sa mga batan-on sa pagpataas sa ilang kaugalingong sukod sa mga prinsipyo ug mga moral.
Czech[cs]
Vedoucí osobnosti občanského života jsou špatným příkladem poctivosti, a tak mladé lidi nic nepodněcuje k tomu, aby povznesli svou etickou a morální úroveň.
Danish[da]
Eksempler på manglende ærlighed hos embedsmænd motiverer ikke de unge til at højne deres egen moral og etik.
German[de]
Das schlechte Beispiel in puncto Ehrlichkeit, das führende Persönlichkeiten geben, regt Jugendliche nicht gerade dazu an, ihre Moral zu heben.
Ewe[ee]
Dumegãwo ƒe anukwaremaɖimaɖi kpɔɖeŋuwo medea dzi ƒo na sɔhɛwo be woawo ya nadze agbagba anɔ agbe si ɖɔ ʋu wu o.
Greek[el]
Τα κακά παραδείγματα που θέτουν οι πολιτικοί ηγέτες σε σχέση με την εντιμότητα δεν υποκινούν τους νέους να ανεβάσουν το δικό τους επίπεδο δεοντολογίας και ηθικής.
English[en]
Poor examples of honesty by civic leaders do not inspire youths to raise their own levels of ethics and morals.
Spanish[es]
El mal ejemplo que dan los dirigentes civiles en cuanto a honradez no incita a los jóvenes a elevar sus propios niveles de ética y moral.
Estonian[et]
Rahvajuhtide halb eeskuju aususe vallas ei inspireeri noori oma eetika- ja moraalitaset tõstma.
Finnish[fi]
Virkamiesten antama huono esimerkki rehellisyydestä ei kannusta nuoria nostamaan oman etiikkansa ja moraalinsa tasoa.
French[fr]
Devant les mauvais exemples que donnent des responsables publics dans le domaine de l’honnêteté, les jeunes n’ont pas envie d’élever le niveau de leur morale et de leurs mœurs.
Hebrew[he]
אי־יושר מצד מנהיגים אינו מעודד צעירים להעלות את רמת ערכי המוסר שלהם.
Hindi[hi]
जनता के नेता ईमानदारी का अच्छा उदाहरण नहीं रखते सो युवाओं को भी अपने आचार-व्यवहार का स्तर बढ़ाने का प्रोत्साहन नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Ang mapigaw nga mga halimbawa sang mga lider sibiko tuhoy sa pagkabunayag wala nagapapagsik sa mga pamatan-on nga pataason ang ila kaugalingon nga mga pamatasan kag moralidad.
Croatian[hr]
Vodeće društvene ličnosti koje se ponašaju nepošteno loš su primjer koji ne potiče mlade da uzdignu vlastita etička i moralna mjerila.
Hungarian[hu]
A polgári vezetők gyatra példamutatása a becsületességben nem ösztönzi a fiatalokat arra, hogy magasabb legyen az erkölcsi szintjük.
Indonesian[id]
Contoh buruk berupa ketidakjujuran di pihak para pemimpin masyarakat tidak menggugah kaum muda untuk meningkatkan tingkat etika dan moral mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Dagiti nakapuy a pagwadan dagiti pangulo ti umili iti kinamapagpiaran, dina tignayen dagiti agtutubo a mangparang-ay iti kababalin ken prinsipioda.
Icelandic[is]
Óheiðarleiki og slæmt fordæmi forystumanna er varla hvati fyrir ungt fólk til að gera auknar kröfur til sjálfs sín og eigin siðferðis.
Italian[it]
Il cattivo esempio in fatto di onestà dato dai rappresentanti delle pubbliche amministrazioni non incoraggia i giovani a elevarsi in campo etico e morale.
Japanese[ja]
正直さの面で社会の指導者たちが示す貧弱な手本ゆえに,若者は自らの倫理また道徳面の規準を向上させようという気になりません。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებს ცნობილი ადამიანები პატიოსნების მხრივ ცუდ მაგალითს აძლევენ, რის გამოც ისინი არ ცდილობენ მაღალი ეთიკური და ზნეობრივი ნორმებით მოქმედებას.
Korean[ko]
사회 지도층 인사들이 정직성에 있어서 좋은 본을 보이지 않으면 청소년들은 자신의 윤리와 도덕 수준을 높이고 싶은 의욕이 생기지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Nesąžiningi visuomenės veikėjai rodo blogą pavyzdį ir neįkvepia jaunuolių kelti savo moralės.
Malagasy[mg]
Tsy manosika ireo tanora hampisondrotra ny fari-pitsipiny manokana momba ny fitsipika arahina sy ny fitsipi-pitondran-tena ny ohatra ratsin’ireo olom-pirenena mpitarika, raha ny momba ny fanaovana ny marina.
Macedonian[mk]
Лошите примери на нечесност од страна на граѓанските водачи не ги инспирираат младите да го подигнат своето ниво на етика и морал.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കന്മാരുടെ മോശമായ മാതൃക തങ്ങളുടേതായ സദാചാര സംഹിതയോ ധാർമികതയോ നട്ടുവളർത്താൻ യുവജനങ്ങൾക്കു പ്രേരണയേകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
समाजातले पुढारी स्वतःच भ्रष्टाचारी असल्यामुळे तरुणांनाही नीतीमूल्यांनुसार जगायला प्रेरणा मिळत नाही.
Norwegian[nb]
Når ledende personer i samfunnet er dårlige eksempler med hensyn til ærlighet, blir ikke de unge inspirert til å høyne sin egen etikk og moral.
Dutch[nl]
Als overheidspersonen een slecht voorbeeld geven op het gebied van eerlijkheid, is dat voor jongeren geen stimulans om aan hun eigen ethische en morele peil te werken.
Northern Sotho[nso]
Mehlala e fokolago ya potego ya baetapele ba setšhaba ga e tutueletše bafsa go kaonefatša maemo a bona ka noši a mekgwa ya setho le ditekanyetšo tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Kusakhulupirika kwa atsogoleri aboma kumalepheretsa achinyamata kudzilimbikitsa kukhala ndi makhalidwe abwino.
Papiamento[pap]
E mal ehempelnan di desonestidad cu lidernan di pueblo ta pone no ta inspirá hóbennan pa subi nan mes nivel di ética i moralidad.
Polish[pl]
Nieuczciwość władz nie skłania młodzieży do podnoszenia swego poziomu moralnego.
Portuguese[pt]
Exemplos de desonestidade de líderes cívicos não inspiram os jovens a elevar seus próprios níveis de ética e de moral.
Romanian[ro]
Exemplele de necinste ale conducătorilor din administraţia locală nu-i determină deloc pe tineri să-şi ridice nivelul propriilor norme de etică şi morală.
Russian[ru]
Дурной пример нечестных общественных деятелей не вдохновляет молодых людей повышать свой этический и нравственной уровень.
Slovak[sk]
Príklady nečestnosti občianskych vodcov neinšpirujú mladých zvýšiť vlastnú úroveň etiky a morálky.
Slovenian[sl]
Mladi tudi v državnih voditeljih ne vidijo najboljšega zgleda poštenosti, kar jih ne spodbuja k temu, da bi si dvignili raven etike in morale.
Samoan[sm]
O le lē lelei o faataitaiga o le faamaoni o loo faia e taʻitaʻi o atunuu ua lē uunaia ai talavou e faaleleia atili so latou tulaga lelei tau amio ma amioga mamā.
Shona[sn]
Mienzaniso yakaipa yekusatendeseka yevatungamiriri vomunzvimbomo haikuchidziri pwere kuwedzera manakire etsika dzavo.
Serbian[sr]
Loši primeri poštenja građanskih vođa ne inspirišu mlade na podizanje sopstvenog nivoa etike i morala.
Southern Sotho[st]
Mehlala e mebe ea botšepehi ea baeta-pele ba sechaba ha e susumelletse bacha ho nyolla boemo ba bona ba litekanyetso tsa se lokileng le se sebe le tsa boitšoaro.
Swedish[sv]
De styrandes dåliga exempel när det gäller ärlighet uppmuntrar inte ungdomar att höja sin egen etiska och moraliska standard.
Swahili[sw]
Mifano mibaya inayowekwa na viongozi wa umma wasiofuatia haki haichochei vijana kuinua maadili yao wenyewe.
Tamil[ta]
நேர்மையைப் பொருத்தவரை சமூக தலைவர்களின் மோசமான முன்மாதிரியின் காரணமாக, இளைஞர் தங்கள் ஒழுக்க தராதரங்களையும் நெறிமுறைகளையும் உயர்த்திக்கொள்ள எந்த உந்துவிப்பையும் பெறுவதில்லை.
Telugu[te]
నిజాయితీ విషయంలో పౌర నాయకుల నీచమైన ఉదాహరణలు యువత తమ స్వంత నైతిక విలువల స్థాయిని పెంచుకునేందుకు ప్రేరేపించవు.
Tagalog[tl]
Ang pandaraya ng mga lider ng mamamayan ay hindi nagpapasigla sa mga kabataan na iangat ang kanilang sariling antas ng etika at moral.
Tswana[tn]
Dikao tse di seng dintle tsa go sa ikanyege ga baeteledipele ba lefatshe ga di kgothaletse basha go tokafatsa mekgwa le maitsholo a bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong gavman ol i no makim gutpela pasin long mekim tok i tru tasol na i no giaman o stil, olsem na dispela i no save kirapim ol yangpela long mekim stretpela pasin na bihainim lo long wokabaut bilong ol yet.
Turkish[tr]
Yöneticilerin dürüstlük konusundaki kötü örnekleri gençlere kendi ahlaksal düzeylerini yükseltme isteği aşılamıyor.
Twi[tw]
Nokwaredi ho nhwɛso pa a ɔman mu akannifo nyɛ no ka mmofra ma wɔn ankasa nso mmu ɔbra pa.
Tahitian[ty]
Eita te mau hi‘oraa iino no nia i te huru tia o te mau aratai tivila e turai ra i te mau taurearea ia haamaraa i to ratou iho mau faito no nia i te mau ture e te morare.
Ukrainian[uk]
Оскільки громадські діячі часто поводяться нечесно, в юнацтва не з’являється бажання підвищити власний моральний рівень.
Vietnamese[vi]
Những gương xấu về tính chân thật của những nhà chấp chính dân sự không gây phấn khích cho giới trẻ nâng cao các tiêu chuẩn đạo đức và quy tắc xử thế.
Xhosa[xh]
Ukungabi yimizekelo emihle yabo bakhokelayo kwezentlalo akuluphembeleli ulutsha ukuba lube nemilinganiselo nendlela yokuziphatha ephakamileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn àpẹẹrẹ àìṣòdodo tí àwọn aṣáájú ìlú ń fi lélẹ̀ fún àwọn ọ̀dọ́ kò fún àwọn ọ̀dọ́ níṣìírí láti mú ìlànà ìhùwà àti ìwà rere tiwọn náà dára sí i.
Chinese[zh]
公民领袖为人不老实,带头干坏事,年轻人因此觉得没有必要循规蹈矩。
Zulu[zu]
Izibonelo ezimbi zokungathembeki kwabaholi bomphakathi aziyishukumiseli intsha ukuba nayo ithuthukise ezayo izindinganiso zokuziphatha.