Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се има предвид, че това е ранна прогнозна оценка, която следва да се използва с повишено внимание, като изглежда, че ще се повиши, вероятно на ниво от 3—4 % (нивото на грешка, предвидено от Комисията за нейното предложение за „Хоризонт 2020“ беше 3,5 %, въпреки че то не е взело предвид различни допълнителни усложнения, добавени по време на законодателния процес).
Czech[cs]
Je však třeba si uvědomit, že se jedná o počáteční odhad, který je nutno brát s rezervou, a tento údaj pravděpodobně poroste, možná až na úroveň 3–4 % (úroveň chyb předpokládaná Komisí v jejím návrhu programu Horizont 2020 byla 3,5 %, přestože tento předpoklad nebral v úvahu různé další složitosti přidané v průběhu legislativního procesu).
Danish[da]
Det bør dog bemærkes, at dette er et tidligt skøn, som skal anvendes med forsigtighed, da tallet muligvis kan stige til 3-4 % (i sit forslag om Horisont 2020 forventede Kommissionen en fejlprocent på 3,5 %, om end der her ikke blev taget højde for de forskellige yderligere komplekse forhold, der blev tilføjet i løbet af lovgivningsprocessen).
German[de]
Hierbei handelt es sich allerdings um eine Schätzung in einem frühen Stadium, die mit Vorsicht verwendet werden sollte. Die Zahlen dürften steigen und könnten etwa 3-4 % erreichen (die Kommission war in ihrem Vorschlag für Horizont 2020 von einer Fehlerquote von 3,5 % ausgegangen, in die allerdings einige zusätzliche Komplikationen während des Gesetzgebungsverfahrens nicht eingegangen waren).
Greek[el]
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι πρόκειται για πρώιμη εκτίμηση η οποία θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή, είναι πιθανόν να αυξηθεί, φθάνοντας ενδεχομένως στο επίπεδο του 3-4 % (το επίπεδο σφάλματος που προέβλεψε η Επιτροπή για την οικεία πρόταση σχετικά με το «Ορίζων 2020» ήταν 3,5 %, μολονότι δεν έλαβε υπόψη τα διάφορα πρόσθετα στοιχεία πολυπλοκότητας που προστέθηκαν κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας).
English[en]
Note, however, that this is an early estimate which should be used with care, it is likely to rise, perhaps to the 3-4 % level (the level or error anticipated by the Commission for its Horizon 2020 proposal was 3.5 %, although this did not take account of various additional complexities added during the legislative process).
Spanish[es]
Nótese, sin embargo, que se trata de una primera estimación y que, por tanto, debe usarse con precaución, dado que es probable que la cifra aumente, quizás hasta un nivel de entre el 3 % y el 4 % (el nivel de error anticipado por la Comisión para su propuesta relativa a Horizonte 2020 fue del 3,5 %, si bien no se tuvieron en cuenta distintas complejidades adicionales surgidas durante el proceso legislativo).
Estonian[et]
Tuleb siiski märkida, et tegemist on varase hinnanguga, mida tuleks kasutada ettevaatlikult, ja veamäär võib tõenäoliselt suureneda 3–4 % tasemeni (komisjon prognoosis programmi „Horisont 2020” ettepaneku jaoks veamääraks 3,5 %, kuigi selles ei võetud arvesse õigusloomeprotsessis lisandunud keerukust).
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että kyseessä on varhainen arvio, johon pitää suhtautua varauksella, sillä se nousee todennäköisesti 3–4 prosentin tasolle (komission Horisontti 2020 -ehdotuksen osalta ennakoima taso tai virhe oli 3,5 prosenttia; tässä luvussa ei kuitenkaan otettu huomioon useita muita monimutkaisia seikkoja, jotka lisättiin lainsäädäntöprosessin aikana).
French[fr]
Il convient toutefois de noter qu’il s’agit d’une estimation précoce qui doit être utilisée avec circonspection, qu’elle devrait augmenter et atteindre peut-être 3-4 % (le niveau d’erreur prévu par la Commission pour sa proposition «Horizon 2020» était de 3,5 %, mais il ne tenait pas compte de diverses complications ajoutées au cours du processus législatif).
Irish[ga]
Tugtar faoi deara, áfach, gur meastachán luath é sin nach mór a úsáid go cúramach agus gur dóchúil a ardóidh sé, b’fhéidir go leibhéal 3-4 % (ba é 3.5 % an leibhéal nó an earráid a mheas an Coimisiún a bheadh ann dá thogra maidir le Fís 2020 cé nár cuireadh san áireamh leis an bhfigiúir sin castachtaí breise éagsúla a cuireadh isteach le linn an phróisis reachtaíochta).
Croatian[hr]
Međutim, valja napomenuti da je to rana procjena, koju treba uzeti s oprezom jer će brojke vjerojatno rasti, možda na razinu od 3–4 % (razina pogreške kako ju je predvidjela Komisija za prijedlog Obzora 2020. bila je 3,5 %, iako pritom nije uzeto u obzir povećanje složenosti tijekom zakonodavnog postupka).
Hungarian[hu]
Megjegyzendő azonban, hogy ez egy korai becslés, amelyet óvatosan kell kezelni; valószínűleg emelkedni fog, várhatóan a 3–4 %-os szintre (a Bizottság „Horizont 2020” keretprogramra vonatkozó javaslatában szereplő várható hibaarány 3,5 % volt, bár ez nem vette figyelembe a jogalkotási folyamat során a javaslatba került további bonyolult részeket).
Italian[it]
Va osservato tuttavia che si tratta di una stima iniziale da utilizzare con cautela; è probabile che il tasso aumenti, passando al 3-4% (il livello di errore previsto dalla Commissione per la sua proposta relativa a Orizzonte 2020 era del 3,5%, sebbene tale valore non tenga conto di varie complessità supplementari sopraggiunte durante il processo legislativo).
Lithuanian[lt]
Tačiau pažymėtina, kad tai išankstinis apskaičiavimas, kurį reikėtų vertinti atsargiai: tikėtina, jis didės, galbūt iki 3–4 proc. lygio (pasiūlyme dėl programos „Horizontas 2020“ Komisija numatė 3,5 proc. klaidų lygį, bet čia nebuvo atsižvelgta į įvairius papildomus keblumus, pridurtus per teisėkūros procesą).
Latvian[lv]
Taču jāņem vērā, ka tās ir agrīnas aplēses, kas jāizmanto piesardzīgi un var palielināties, iespējams, sasniedzot 3-4 % līmeni (Komisijas prognozētais kļūdu līmenis “Apvārsnis 2020” priekšlikumam bija 3,5 %, taču tajā netika ņemti vērā dažādi papildu sarežģījumi, kas radās likumdošanas procesa laikā).
Maltese[mt]
Madankollu, wieħed għandu jinnota li din hija stima bikrija li jenħtieġ li tintuża b’kawtela, għandha l-probabbiltà li tiżdied, forsi għal-livell ta’ 3-4 % (il-livell jew l-iżball antiċipat mill-Kummissjoni għall-proposta tagħha ta’ Orizzont 2020 kienet ta’ 3.5 %, minkejja li dan ma kkunsidrax il-kumplessitajiet addizzjonali diversi miżjuda matul il-proċess leġiżlattiv).
Dutch[nl]
Hierbij gaat het evenwel om een vroegtijdige raming waarbij voorzichtigheid is geboden; het percentage zal waarschijnlijk stijgen, wellicht tot 3-4 % (de Commissie was in haar voorstel voor Horizon 2020 uitgegaan van een foutenpercentage van 3,5 %, hoewel hierbij geen rekening was gehouden met enkele extra complexiteiten die zich tijdens het wetgevingsproces voordeden).
Polish[pl]
Należy jednak zauważyć, że jest to wczesny szacunek, który należy stosować ostrożnie i który może wzrosnąć nawet do poziomu 3–4 % (poziom błędu przewidywany przez Komisję we wniosku dotyczącym programu „Horyzont 2020” wynosił 3,5 %, chociaż nie uwzględniono w nim różnych dodatkowych zawiłości dodanych w trakcie procesu legislacyjnego).
Portuguese[pt]
De salientar, todavia, que se trata de uma estimativa preliminar que deve ser utilizada com cuidado, uma vez que é provável que aumente, talvez para o nível de 3-4 % (o nível ou erro previsto pela Comissão para o Horizonte 2020 era de 3,5 %, embora sem ter em conta as várias complexidades adicionais introduzidas durante o processo legislativo).
Romanian[ro]
De remarcat însă că aceasta este o estimare timpurie, care ar trebui utilizată cu prudență, căci este foarte probabil să crească, posibil spre nivelul de 3-4 % (nivelul de eroare anticipat de Comisie în vederea propunerii sale privind programul Orizont 2020 a fost de 3,5 %, deși aceasta nu ține seama de diversele complicații suplimentare adăugate pe parcursul procesului legislativ).
Slovak[sk]
Upozorňuje sa však, že ide o včasný odhad, ktorý treba používať opatrne, je pravdepodobné, že stúpne, možno na úroveň 3 – 4 % (úroveň chybovosti očakávaná Komisiou v prípade jej návrhu programu Horizont 2020 bola 3,5 %, aj keď sa v tom nezohľadnili rôzne dodatočné zložitosti doplnené počas legislatívneho procesu).
Slovenian[sl]
Vendar je treba opozoriti, da je to zgodnja ocena, ki jo je treba uporabljati previdno, in se bo verjetno povečala, morda na stopnjo 3–4 % (stopnja napak, ki jo je Komisija predvidevala za svoj predlog programa Obzorje 2020, je bila 3,5 %, vendar v njej niso upoštevane različne dodatne zapletenosti, ki so bile vključene med zakonodajnim postopkom).
Swedish[sv]
Observera dock att detta är en tidig skattning som bör användas med försiktighet; den kan sannolikt öka, eventuellt till 3–4 % (den felnivå som kommissionen förutsett för projektförslag inom Horisont 2020 var 3,5 %, även om detta inte beaktade en rad olika ytterligare komplikationer under lagstiftningsprocessen).