Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel van die New World Bible Translation Committee se ernstige poging om liefhebbers van God se Woord te help om vertroud te raak met die inhoud van die grondteks in Koine (gewone Grieks) van die Christelike Griekse Geskrifte, het die komitee The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures uitgegee.
Arabic[ar]
وكجزء من الجهد المخلص للجنة ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس لمساعدة محبي كلمة الله على التعرُّف بمحتويات نص الاسفار اليونانية المسيحية بالكينية الاصلية (اليونانية العامية)، انتجت اللجنة ترجمة الملكوت ما بين السطور للاسفار اليونانية.
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa sinserong tinguha sa New World Bible Translation Committee nga makatabang sa mga mahigugmaon sa Pulong sa Diyos aron makasinati sa kaundan sa orihinal Koine (komon nga Grego) nga teksto sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang komite nagpatungha sa The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Czech[cs]
Překladatelský výbor Bible nového světa projevil upřímnou snahu pomoci těm, kdo milují Boží slovo, aby se seznámili s obsahem původního textu Křesťanských řeckých písem napsaného v koiné (obecné řečtině), a proto byl vytvořen The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Meziřádkový překlad Království Řeckých písem).
German[de]
In dem Bemühen, Freunde des Wortes Gottes mit der Koine (der griechischen Gemeinsprache), in der der Text der Christlichen Griechischen Schriften abgefaßt worden ist, vertraut zu machen, schuf das Neue-Welt-Bibelübersetzungskomitee die Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Königreichs-Interlinearübersetzung der Griechischen Schriften).
Greek[el]
Ως μέρος της φιλόπονης προσπάθειας που έχει κάνει η Επιτροπή Μετάφρασης Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής για να βοηθήσει όσους αγαπούν το Λόγο του Θεού να εξοικειωθούν με το περιεχόμενο του πρωτότυπου κειμένου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, που γράφτηκε στην κοινή ελληνική, η επιτροπή ετοίμασε τη Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας των Ελληνικών Γραφών (The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
English[en]
As part of the earnest effort of the New World Bible Translation Committee to help lovers of God’s Word to get acquainted with the contents of the original Koine (common Greek) text of the Christian Greek Scriptures, the committee produced The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Spanish[es]
Al producir The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Traducción interlineal del Reino de las Escrituras Griegas), el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo volvió a demostrar su interés en ayudar a los amantes de la Palabra de Dios a familiarizarse con el texto koiné (griego común) original de las Escrituras Griegas Cristianas.
Finnish[fi]
Koska Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea halusi hartaasti auttaa Jumalan sanaa rakastavia perehtymään Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten alkuperäiseen koinee- eli yleiskreikankieliseen sisältöön, se valmisti raamattulaitoksen nimeltä The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten rivienvälinen valtakunnankäännös).
French[fr]
Dans le cadre de ses efforts sincères pour aider ceux qui aiment la Parole de Dieu à se familiariser avec le texte grec original, la koinè (grec commun) des Écritures chrétiennes, le Comité de traduction du monde nouveau a produit The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Les Écritures grecques — Traduction interlinéaire du Royaume).
Hungarian[hu]
Az Új Világ Bibliafordító Bizottság komoly törekvéseinek részeként, hogy segítse az Isten Szavát szeretőket megismerkedni a Keresztény Görög Iratok eredeti koiné nyelvű (görög köznyelv) szövegének tartalmával, a bizottság elkészítette a The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (A Görög Iratok Királyság sorközi fordítása) kiadást.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ թարգմանության» կոմիտեն թողարկեց «Հունարեն Գրությունների՝ Թագավորության տողացի թարգմանությունը»՝ նպատակ ունենալով օգնել Աստծու Խոսքը սիրող անհատներին ծանոթանալու Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների համահունական կոյնե՛ լեզվով գրված բնագիր տեքստին։
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari upaya yang sungguh-sungguh dari Panitia Penerjemahan Alkitab Dunia Baru untuk membantu para pencinta Firman Allah mengenali isi dari teks asli Koine (bahasa Yunani umum) dari Kitab-Kitab Yunani Kristen, panitia mengeluarkan The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Kitab-Kitab Yunani Terjemahan Kerajaan di Antara Baris).
Iloko[ilo]
Kas paset ti naanep a pamuspusan ti New World Bible Translation Committee a tulongan dagiti agayat iti Sao ti Dios a mangammo iti linaon daydi orihinal a Koine (gagangay a Griego) a teksto ti Kristiano a Griego a Kasuratan, pinarnuay ti komite ti The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Italian[it]
Sempre nel sincero sforzo di aiutare coloro che amano la Parola di Dio a conoscere il contenuto del testo originale in koinè (greco comune) delle Scritture Greche Cristiane, il Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo produsse la Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Japanese[ja]
新世界訳聖書翻訳委員会の誠実な努力の一環として,神の言葉を愛する人々がクリスチャン・ギリシャ語聖書のコイネー(共通ギリシャ語)の原文の内容に親しめるようにするため,同委員会は“The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures”(「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」)を作りました。
Georgian[ka]
ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის კომიტეტმა ღვთის სიტყვის მოყვარულების დასახმარებლად გამოსცა „სამეფოს სტრიქონობრივი თარგმანი“, რომელიც მათ ძველ კოინე ენაზე (საერთო ბერძნული ენა) შესრულებული ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების შინაარსის გაგებაში დაეხმარებოდა.
Korean[ko]
신세계역 성서 번역 위원회는 하나님의 말씀을 사랑하는 사람들이 그리스도인 희랍어 성경의 코이네(통용 희랍어) 원문 내용을 잘 알게 되도록 돕기 위한 진지한 노력의 일환으로 The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures(「희랍어 성경 왕국 행간역」)을 생산하였다.
Norwegian[nb]
Som et ledd i sine oppriktige bestrebelser for å hjelpe dem som har kjærlighet til Guds Ord, til å gjøre seg kjent med innholdet i de kristne greske skrifters koinégreske (fellesgreske) tekst, utarbeidet oversettelseskomiteen også The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Rikets interlineære oversettelse av de greske skrifter).
Dutch[nl]
De oprechte krachtsinspanningen van het Vertaalcomité van de Nieuwe-Wereldbijbel om mensen die Gods Woord liefhebben te helpen vertrouwd te raken met de inhoud van de tekst van de christelijke Griekse Geschriften in de oorspronkelijke Koine (het algemene Grieks), leidden ook tot het uitgeven van The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Polish[pl]
Gorąco pragnąc umożliwić miłośnikom Słowa Bożego zapoznanie się z oryginalnym tekstem Chrześcijańskich Pism Greckich w języku koine (czyli potocznej greczyźnie), Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata opracował angielskie wydanie Pism Greckich w międzywierszowym przekładzie Królestwa.
Portuguese[pt]
Como parte do sincero empenho da Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia de ajudar os amantes da Palavra de Deus a se familiarizarem com o conteúdo do texto original em coiné (grego comum) das Escrituras Gregas Cristãs, a comissão produziu The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, uma tradução interlinear grego-inglês das Escrituras Gregas.
Romanian[ro]
În efortul sincer de a-i ajuta pe cei ce iubesc Cuvântul lui Dumnezeu să se familiarizeze cu textul koiné (greaca comună) original al Scripturilor greceşti creştine, Comitetul de Traducere a Bibliei Lumii Noi a produs The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Scripturile greceşti creştine — Traducerea interliniară a Regatului).
Russian[ru]
Желая помочь ценителям Слова Бога познакомиться с первоисточником Христианских Греческих Писаний, текстом на койне (общегреческом языке), Комитет «Перевода нового мира» составил «Греческие Писания — Подстрочник Царства».
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize Komite yahinduye Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya bashyizeho imihati ivuye ku mutima kugira ngo bafashe abantu bakunda Ijambo ry’Imana gusobanukirwa ibyari bikubiye mu mwandiko w’umwimerere w’Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo (wanditswe mu kigiriki cyavugwaga na rubanda), basohora Bibiliya yagaragazaga umwandiko w’umwimerere n’uw’icyongereza (The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
Slovak[sk]
Výbor Prekladu nového sveta sa vážne usiloval pomôcť tým, ktorí milujú Božie Slovo, aby sa oboznámili s obsahom pôvodného textu Kresťanských gréckych Písiem napísaného v koiné (hovorovej gréčtine), a preto tento výbor pripravil Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Medziriadkový preklad Kráľovstva — Grécke Písma).
Shona[sn]
Sorutivi rwenhamburiko yapachokwadi yeDare Reshanduro yeBhaibheri Yenyika Itsva rwokubetsera vadi veShoko raMwari kurovedzana nezviri mukati zvamashoko echiKoine chapakuvamba (chiGiriki chavose) chaMagwaro echiKristu echiGiriki, dare racho rakabudisa The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Southern Sotho[st]
Komiti ea New World Bible Translation ka baka la ho etsa boiteko bo matla ba ho thusa barati ba Lentsoe la Molimo hore ba tloaelane le litaba tse ka hare tsa taba e ngotsoeng ea Koine (Segerike se tloaelehileng) ea pele Mangolong a Segerike a Bokreste, e ile ea hatisa The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Swedish[sv]
Som ett led i sina uppriktiga ansträngningar att hjälpa dem som har kärlek till Guds ord att bli bättre förtrogna med innehållet i de kristna grekiska skrifternas koinégrekiska (allmängrekiska) text utarbetade översättningskommittén också The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Swahili[sw]
Ikiwa sehemu ya jitihada nyingi za New World Bible Translation Committee ili kusaidia wapendao Neno la Mungu kujua sana yaliyomo katika maandiko ya Koine ya awali (Kigiriki cha kawaida) ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, halmashauri hiyo ilitokeza The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng taimtim na pagsisikap ng New World Bible Translation Committee na tulungan ang mga umiibig sa Salita ng Diyos na makilala ang mga nilalaman ng orihinal na tekstong Koine (karaniwang Griego) ng Kristiyanong Griegong Kasulatan, inilabas ng komite ang The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Tswana[tn]
Fa New World Bible Translation Committee e ntse e leka ka tlhoafalo gore ba ba ratang Lefoko la Modimo ba tlwaelane le ditemana tsa Se-Koine sa ntlhantlha (Segerika se se tlwaelegileng) sa Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika, komiti eno e ne ya gatisa The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Xhosa[xh]
Njengenxalenye yomgudu owenziwa ngenyameko yiNew World Bible Translation Committee ukunceda abo bathanda iLizwi likaThixo baqhelane noko kwakuqulethwe ngumbhalo weZibhalo zamaKristu zesiGrike ngesiKoine (isiGrike esasiqhelekile) santlandolo, le komiti yavelisa iThe Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Zulu[zu]
Njengengxenye yomzamo oqotho weKomiti Yezwe Elisha Yokuhumusha IBhayibheli wokusiza abathanda iZwi likaNkulunkulu ukuba bajwayelane nalokho okuqukethwe umbhalo wokuqala wesiKoine (isiGreki esivamile) wemiBhalo YamaKristu YesiGreki, lekomiti yanyathelisa i-Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.