Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 4, параграф 1 от GrdstVG разрешението за прехвърляне на собствеността на земеделска земя или гори, които са предмет на договор за продажба, не се изисква, когато федералните власти или дадена провинция участват в сделката за прехвърляне като страна по договора, но е необходимо, дори и според съдебната практика на Bundesgerichtshof(25), когато BVVG е страна по договора за продажба, както е в случая в главното производство.
Czech[cs]
Schválení převodu vlastnictví zemědělského nebo lesohospodářskýho pozemku, který je předmětem smlouvy o prodeji, není podle § 4 odst. 1 GrdstVG vyžadováno, je-li smluvní stranou stát nebo spolková země, což ale na základě judikatury samotného Bundesgerichtshof(25) neplatí v případě, kdy je účastníkem prodeje BVVG, což je případ věci v původním řízení.
Danish[da]
I henhold til GrdstVG’s § 4, stk. 1, kræves der ikke tilladelse til at afhænde en landbrugs- eller skovbrugsgrund, der er omfattet af en salgsaftale, når forbundsstaten eller en delstat er kontraherende part i salget, men en sådan tilladelse kræves til gengæld i henhold til Bundesgerichtshofs egen retspraksis (25), når BVVG er kontraherende part i salget, hvilket er tilfældet i den foreliggende hovedsag.
German[de]
1 GrdstVG nicht genehmigungspflichtig, wenn der Bund oder ein Land als Vertragsteil an der Veräußerung beteiligt ist. Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs(24) ist die Genehmigung jedoch notwendig, wenn die BVVG an der Veräußerung beteiligt ist, was im Ausgangsverfahren der Fall ist.
Greek[el]
Η έγκριση της μεταβιβάσεως της κυριότητας ενός αγροτικού ή δασικού ακινήτου που αποτελεί το αντικείμενο συμβάσεως αγοραπωλησίας δεν απαιτείται, δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1, του GrdstVG, οσάκις συμβαλλόμενο μέρος στην πώληση είναι η Ομοσπονδία ή ένα Land, αντιθέτως, ωστόσο, η έγκριση αυτή απαιτείται, δυνάμει της νομολογίας του Bundesgerichtshof (25), οσάκις η BVVG αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στην πώληση, πράγμα το οποίο συμβαίνει εν προκειμένω στην κύρια δίκη.
English[en]
Consent to the transfer of agricultural or forestry land by way of a contract of sale is not necessary, under Paragraph 4(1) of the GrdstVG, where the State or a Land is a party to the sale; on the other hand, it is necessary, under the case-law of the Bundesgerichtshof, (25) where BVVG is a party to the sale, which is the situation in the main proceedings.
Spanish[es]
En virtud del artículo 4, apartado 1 de la GrdstVG, no se precisará autorización para la transmisión de la propiedad de un terreno agrícola o forestal objeto de un contrato de compraventa cuando el Estado Federal o un Land sean partes en la compraventa, pero, según la propia jurisprudencia del Bundesgerichtshof, (25) sí será necesaria en cambio la autorización cuando BVVG sea parte contratante en la compraventa, como sucede en el litigio principal.
Estonian[et]
Müügilepingu esemeks oleva põllu- või metsamajandusmaa omandi üleminekule loa andmine ei ole GrdstVG § 4 lõike 1 kohaselt nõutav, kui müügilepingu üks pool on riik või liidumaa, kuid seevastu on see Bundesgerichtshofi enda kohtupraktika kohaselt(25) nõutav juhul, kui BVVG on müügilepingu üks pool nagu põhikohtuasjas.
Finnish[fi]
Maa- tai metsätalousmaan luovutus, josta on tehty myyntisopimus, ei GrdstVG:n 4 §:n 1 momentin mukaan edellytä hyväksyntää, jos liittovaltio tai osavaltio osallistuu luovutukseen yhtenä osapuolena, mutta itse Bundesgerichtshofin oikeuskäytännön(25) mukaan hyväksyntä kuitenkin vaaditaan, jos BVVG on luovutuksen osapuolena, kuten nyt pääasiassa.
French[fr]
L’autorisation de transfert de propriété d’un terrain agricole ou sylvicole qui fait l’objet d’un contrat de vente n’est, en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la GrdstVG, pas requise lorsque l’État fédéral ou un Land est partie à la vente, mais elle l’est en revanche, en vertu de la jurisprudence même du Bundesgerichtshof (25), lorsque la BVVG est partie à la vente, ce qui est le cas dans l’affaire au principal.
Croatian[hr]
Odobrenje za prijenos vlasništva nad poljoprivrednim ili šumskim zemljištem koje je predmet kupoprodajnog ugovora, na temelju članka 4. stavka 1. GrdstVG-a, nije potrebno ako je savezna država ili savezna zemlja jedna od stranaka u prodaji, ali je, suprotno tomu, potrebno, prema sudskoj praksi Bundesgerichtshofa(25), ako je BVVG stranka u prodaji, što je slučaj u glavnom predmetu.
Hungarian[hu]
Egy adásvételi szerződés tárgyát képező mezőgazdasági vagy erdőgazdálkodási célú földterület tulajdonátruházásának jóváhagyására a GrdstVG 4. §‐ának 1. pontja értelmében nincs szükség, ha a szövetségi állam vagy valamely szövetségi tartomány szerződő félként vesz részt az értékesítésben, azonban arra a Bundesgerichtshof saját ítélkezési gyakorlata(25) alapján szükség van, ha a BVVG vesz részt szerződő félként az értékesítésben, amiről az alapügyben szó van.
Italian[it]
L’autorizzazione al trasferimento della proprietà di un terreno agricolo o silvicolo oggetto di un contratto di compravendita non è richiesta, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del GrdstVG, qualora lo Stato federale o un Land sia parte della compravendita, ma è, invece, richiesta ai sensi della stessa giurisprudenza del Bundesgerichtshof (25), qualora la BVVG sia parte della compravendita, come avviene nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Pagal GrdstVG 4 straipsnio 1 dalį leidimo perleisti žemės ar miškų ūkio paskirties sklypo, kuris yra pirkimo–pardavimo sutarties dalykas, nuosavybės teisę nereikia, jeigu federacija ar federalinė žemė yra pirkimo–pardavimo sutarties šalis, bet pagal Bundesgerichtshof praktiką(25) leidimo reikia, jeigu sutarties šalis yra BVVG, o taip yra pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Apstiprināt dažu lauksaimniecības zemju vai meža platību atsavinājumus ar pirkuma līgumiem saskaņā ar GrdstVG 4. panta 1. punktu netiek prasīts, kad kāda no pirkuma līguma pusēm ir valsts vai federālā zeme, bet apstiprināšana saskaņā ar Bundesgerichtshof judikatūru ir nepieciešama (25), kad pirkuma līguma puse ir BVVG, kā tas ir arī pamatlietā.
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjoni għat-trasferiment ta’ proprjetà agrikola jew forestali li hija s-suġġett ta’ kuntratt ta’ bejgħ ma hijiex, abbażi tal-Artikolu 4(1) tal-GrdstVG meħtieġa meta l-Istat Federali jew Land huwa parti tal-bejgħ, iżda, bil-kontra, hija meħtieġa, abbażi tal-ġurisprudenza tal-Bundesgerichtshof (25) stess, meta l-BVVG hija parti mill-bejgħ, kif huwa l-każ fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Goedkeuring van de eigendomsoverdracht van een landbouw‐ of bosbouwperceel waarvoor een koopovereenkomst is gesloten, is krachtens § 4, lid 1, GrdstVG niet vereist wanneer de federale staat of een deelstaat partij is bij de verkoop, maar volgens rechtspraak van het Bundesgerichtshof(25) zelf daarentegen wel wanneer BVVG partij is bij de overeenkomst, hetgeen in het hoofdgeding het geval is.
Polish[pl]
Zgodnie z § 4 ust. 1 GrdstVG zezwolenie na przeniesienie własności gruntu rolnego lub leśnego będącego przedmiotem umowy sprzedaży nie jest wymagane wówczas, gdy państwo federalne lub kraj związkowy jest stroną transakcji sprzedaży, natomiast jest wymagane zgodnie z orzecznictwem samego Bundesgerichtshof(25), wówczas gdy BVVG jest stroną transakcji sprzedaży, co ma miejsce w sprawie zawisłej w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
A autorização de transferência da propriedade de terrenos agrícolas ou florestais que sejam objeto de contratos de compra e venda não é exigida, nos termos do artigo 4.°, n.° 1, da GrdstVG, quando o Estado Federal ou um Land é parte no contrato, mas é exigida, pelo contrário, por força da própria jurisprudência do Bundesgerichtshof (25), quando a BVVG é parte na venda, como é o caso no processo principal.
Romanian[ro]
Autorizarea înstrăinării unui teren agricol sau forestier care face obiectului unui contract de vânzare‐cumpărare nu este necesară, potrivit articolului 4 alineatul (1) din GrdstVG, dacă statul federal sau un land este parte la vânzare, dar este necesară în schimb în temeiul jurisprudenței Bundesgerichtshof(25), dacă BVVG este parte la vânzare, aceasta fiind situația în cauza principală.
Slovak[sk]
Schválenie prevodu vlastníctva k poľnohospodárskemu alebo lesnému pozemku, ktorý je predmetom kúpnej zmluvy, nie je na základe § 4 bodu 1 GrdstVG vyžadované, ak je spolkový štát alebo spolková krajina účastníkom kúpy, ale naopak je vyžadované na základe samotnej judikatúry Bundesgerichtshoftu(25) v prípade, ak je BVVG účastníkom kúpy, čo je prejednávaný prípad vo veci samej.
Slovenian[sl]
Dovoljenje za prenos lastništva na kmetijskem ali gozdarskem zemljišču, ki je predmet prodajne pogodbe, na podlagi člena 4(1) GrdstVG ni potrebno, če je pogodbena stranka pri prodaji zvezna država ali zvezna dežela, vendar pa je na podlagi sodne prakse Bundesgerichtshof(25) potrebno, če je stranka prodajne pogodbe družba BVVG, za kar gre v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Tillstånd för att överföra äganderätten av en jord- eller skogsbruksmark som är föremål för ett köpeavtal, krävs inte enligt 4.1 § GrdstVG när förbundsstaten eller en delstat deltar i försäljningen som avtalspart, men däremot krävs det enligt Bundesgerichtshofs egen praxis(25) när BVVG deltar i försäljningen som avtalspart, vilket är fallet i det nationella målet.