Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә, Анцәа ауаса ааигәа ачықь иалаԥаҭаратә иҟаиҵеит, Авраамгьы уи иҷкәын ицынхәра кәырбанс инеигаратәгьы.
Acoli[ach]
Pi meno Lubanga omiyo romo omoko i latin yat mo ma cok kenyo, ci en owaco ki Abraim ni otyer meno aye ma ka wode.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Mawu ha nɛ jijɔ ko ya du tso ko kpɛ ngɛ a kasa nya je, nɛ e de Abraham kaa e ngɔ to ɔ mohu kɛ sa bɔ ngɛ e bi ɔ nane mi.
Afrikaans[af]
Daarom het God gesorg dat ’n skaap in ’n bos daar naby vassit, en hy het vir Abraham gesê om dit in die plek van sy seun te offer.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ አንድ በግ በዚያው አካባቢ በሚገኝ ቁጥቋጦ ውስጥ ገብቶ እንዲያዝ አደረገና አብርሃም በልጁ ፋንታ ይህን በግ መሥዋዕት አድርጎ እንዲያቀርብ ነገረው።
Arabic[ar]
فجعل الله خروفا يعلق بشجيرة مجاورة، وأمر ابرهيم بأن يقدمه ذبيحة عوضا عن ابنه.
Aymara[ay]
Ukatxa, uka uwij Isaac lanti luqtit sänwa.
Azerbaijani[az]
Allah bir qoç göndərir və İbrahim kollara ilişmiş o qoçu oğlunun əvəzinə qurban gətirir.
Central Bikol[bcl]
Kaya sarong karnero an pinabayaan nin Diyos na maipit sa mga sanga nin kahoy, asin sinabihan niya si Abraham na iyan an iatang imbes na si Isaac.
Bemba[bem]
E ico Lesa alengele impaanga ukwikatwa insengo mu fimpusa kabili amwebele ukutuula yena mu nshita ya kutuula umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Затова Бог направил така, че един овен да се заплете в храсталака наблизо и казал на Авраам да пожертва него вместо сина си.
Bislama[bi]
Taswe, hem i mekem se wan sipsip i fas long wan smol tri, nao hem i talem long Ebraham blong kilim sipsip ya i ded olsem wan sakrefaes, blong tekem ples blong Aesak.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর একটা মেষকে কাছাকাছি কোনো এক ঝোপে আটকে দিয়েছিলেন এবং তিনি অব্রাহামকে বলেছিলেন যেন তিনি তার ছেলের পরিবর্তে সেই মেষকে বলি দেন।
Catalan[ca]
Per això, Déu va fer que una ovella quedés atrapada entre uns arbustos de la vora i va manar a Abraham que la sacrifiqués en lloc del seu fill.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xubʼij kʼa chi re ri Abrahán chi tukamisaj ri karneʼl pa rukʼexel ri Isaac.
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos nagpahinabo nga mabitik ang usa ka karnero sa haduol nga kupongkupongan, ug nagsulti kang Abarahm sa paghalad niini inay sa iyang anak.
Chuukese[chk]
Iwe, Kot a féri án emén siip epwe mwéchúló lein och petewel, iwe a ereni Apraham an epwe eáni asor pwe siwilin néún we át.
Chuwabu[chw]
Noona Mulugu wahikosiha nibila oparamela vanikupuni waddamana na apa vaalani, nanda iyene wahimpanga Abramu wila aperheke nthene ninga mukutho vamburoni va mwana waye.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Bondye ti fer en mouton pri lanmenm la obor dan brousay, e i ti demann Abraam pour sakrifye sa mouton dan plas son garson.
Czech[cs]
A tak se postaral o to, aby v blízkém křoví uvízla ovce, a řekl Abrahamovi, že ji má obětovat místo svého syna.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Турӑ чӑтлӑхра такана ҫакланса лармалла тунӑ та Авраама́ хӑйӗн ывӑлӗ вырӑнне ӑна парне пама хушнӑ.
Welsh[cy]
Felly fe achosodd i hwrdd gael ei ddal mewn gwrych gerllaw, a dywedodd wrth Abraham am offrymu hwnnw yn lle ei fab.
Danish[da]
Gud fik et får til at hænge fast i nogle buske, og lod Abraham ofre det stedet for sin søn.
German[de]
Darum hat er dafür gesorgt, dass sich ein Schaf in den Büschen verfängt. Dieses Schaf sollte Abraham anstelle von seinem Sohn opfern.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, hnei Nyidrëti hna ajolin la lue jian la ketre mamoe trahmany ngöne la itre itrajolejol, nge Nyidrëti a upi Aberahama jë troa hujën ej, hnan la nekö i angeic trahmany.
Jula[dyu]
O la, Ala y’a kɛ sagajigi dɔ balanna a gɔɔnw fɛ yiri denninw cɛma Ibrayima gɛrɛfɛ. A y’a fɔ Ibrayima ye ko a ka o sagajigi kɛ saraka ye a dencɛ nɔɔ na.
Ewe[ee]
Eyata Mawu na ave aɖe, si te ɖe afima la ƒe ka ɖe agbo aɖe, eye Mawu gblɔ na Abraham be wòatsɔe asa vɔe ɖe via teƒe.
Efik[efi]
Ntre Abasi akanam erọn̄ ọkọmọ ke n̄kpet n̄kpet ikọt, onyụn̄ ọdọhọ Abraham awa enye ke ibuot eyen esie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Θεός έκανε να μπλεχτεί ένα πρόβατο μέσα σε κάτι κοντινούς θάμνους, και είπε στον Αβραάμ να θυσιάσει αυτό αντί για το γιο του.
English[en]
So God caused a sheep to get caught in some nearby bushes, and he told Abraham to sacrifice it instead of his son.
Estonian[et]
Sellepärast tegi Jumal nii, et üks lammas jäi lähedalasuvatesse põõsastesse kinni, ja Jumal ütles Aabrahamile, et ta ohverdaks lamba oma poja asemel.
Persian[fa]
پس خدا سبب شد تا قوچی در بیشههای همان نزدیکی گرفتار شود، و به ابراهیم گفت که آن را به جای پسرش قربانی کند.
Finnish[fi]
Siksi Jumala pani lampaan takertumaan läheisiin pensaisiin ja käski Abrahamia uhraamaan sen poikansa asemesta.
Fijian[fj]
A cakava gona na Kalou me tao e dua na sipi ena dua na veikau, qai kaya vei Eparama me vakacabora me isosomi kei luvena.
Faroese[fo]
Gud læt ein seyð koma fastan í nakrar runnar, so Ábraham kundi ofra hann í staðin fyri sonin hjá sær.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Mawu bló bɔ agbò ɖokpo ján dó zungwede ɖé mɛ, bɔ é ɖɔ nú Ablaxamu ɖɔ é ni sɔ́ ɛ dó savɔ̌ nú emi ɖó vǐ tɔn tɛnmɛ.
French[fr]
Aussi Dieu fit- il qu’un bélier se prît les cornes dans un fourré et il dit à Abraham de l’offrir en sacrifice à la place de son fils.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ha too ko ka jwɛi komɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli, ni ekɛɛ Abraham ni ekɛ too lɛ moŋ ashã afɔle shi jeee ebi lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a katauraoa te tiibu te Atua ae reke korona ni mwangan te kai, ao e tuanga Aberaam bwa e na kareanna n onea mwin natina.
Gun[guw]
Enẹwutu Jiwheyẹwhe hẹn azò lẹngbọ de tọn nado ján do zùnkan de mẹ sẹpọ finẹ bo dọna Ablaham nado yí i do sanvọ́ kakati nido yin visunnu etọn.
Hausa[ha]
Saboda haka Allah ya sa rago ya maƙale cikin ƙaya, kuma ya ce wa Ibrahim ya yi hadaya da ragon maimakon ɗansa.
Hebrew[he]
לכן, הוא הראה לאברהם אייל נאחז בשיח, וציווה על אברהם להקריב אותו במקום בנו.
Hiligaynon[hil]
Gano ginpadakop sang Dios ang karnero sa malapit nga kahoykahoy, kag ginsilingan si Abraham nga ihalad ini sa baylo sang iya anak.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai mamoe ta ena doana be au ta ese ia dogoatao, bona Dirava ese Aberahamo ia hamaoroa unai mamoe ia bouboulaia, to iena natuna lasi.
Croatian[hr]
Stoga je Bog prouzročio da se ovca zaplela u obližnje grmlje i rekao je Abrahamu da žrtvuje ovcu umjesto sina.
Haitian[ht]
Se sa k fè, Bondye fè yon mouton pran nan yon ti touf bwa toupre l la e li di Abraram pou l sakrifye l pito nan plas pitit gason li an.
Hungarian[hu]
Ezért gondoskodott egy kosról, amely fennakadt egy közeli bokron, és arra utasította Ábrahámot, hogy a fia helyett ezt a kost áldozza fel.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու նա այնպես արեց, որ մի ոչխար հայտնվի՝ եղջյուրներով խճճված մոտակա մացառներում եւ պատվիրեց Աբրահամին այն զոհաբերել իր որդու փոխարեն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Աստուած պատճառ եղաւ որ մօտակայ մացառներուն մէջ ոչխար մը եղջիւրներէն բռնուի եւ Աբրահամի ըսաւ որ անիկա զոհէ իր որդւոյն տեղ։
Herero[hz]
Mena ranao Mukuru wa tjita kutja onḓu i kakatere movihwa vyopopezu, na raere Abraham okupunguha yo moruveze romuzandu we.
Indonesian[id]
Maka Ia membuat seekor domba tersangkut di semak belukar, dan Ia menyuruh Abraham mengorbankan domba itu sebagai pengganti anaknya.
Igbo[ig]
Chineke mere ka alụghụlụ ọhịa jide otu ebulu, o wee gwa Ebreham ka o jiri ya chụọ àjà kama iji nwa ya.
Iloko[ilo]
Gapuna namataud ti Dios ti maysa a karnero a naisalat kadagiti mulmula idiay asideg, ket imbagana ken Abraham nga idaton dayta imbes a ti anakna.
Icelandic[is]
Þess vegna lét hann hrút festast í runna þar rétt hjá og lét Abraham fórna honum í stað sonar síns.
Isoko[iso]
Fikiere Ọghẹnẹ o te ru nọ ogodẹ jọ ọ rọ yagha odi jọ nọ ọ kẹle etẹe, ọ tẹ ta kẹ Abraham nọ ọ rehọ ọye dhidhe, se ọmọzae riẹ ba.
Italian[it]
Quindi fece impigliare una pecora in un cespuglio vicino e disse ad Abraamo di sacrificarla al posto del figlio.
Kabyle[kab]
Ɣef waya i s- d- issken yiwen ikerri iḥeṣlen deg inijel, yenna- yas i Abṛaham a t- yefk d asfel deg wemkan n mmi- s.
Kongo[kg]
Yau yina yandi tulaka dimeme ya bakala yina bibongo na yau vandaka ya kukangama na bansinga mpi yandi tubilaka Abraham na kutambikila yandi yau na kisika ya kufwa mwana na yandi sambu na kimenga.
Kikuyu[ki]
Rĩu Ngai agĩtũma ndũrũme ĩnyitwo kĩhinga-inĩ kĩarĩ hakuhĩ, na akĩĩra Iburahimu amĩrute igongona ithenya rĩa mũriũ.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдай Ыбырайымның жанындағы қалың бұтаның арасына бір қошқарды мүйізінен іліндіріп қойды да, оны ұлының орнына құрбандыққа шалуды бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutip sava orpikkanut eqqaaniittunut naatitippaa, Abrahamilu oqarfigaa taanna pilliutigissagaa ernerminut taarsiullugu.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua bhangesa o mbudi ku kala pelezu ku muxi bhua zukamene, iu ua tumina Mbalahamu ku i satela bhu kididi kia mon’ê.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಒಂದು ಕುರಿಯು ಸಮೀಪದ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಸಾಕನ ಬದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆ ಆತನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그래서 하느님께서는 근처 덤불에 양 한 마리가 걸리게 해서 그것을 아들 대신 바치게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Nyamuhanga mwaletha embuli yihambawe omwa lhusaka olhwabya hakuhi, n’eribwira Abrahamu athi ahongeyo ng’ekihongo omwa mwanya wa mughalha wiwe.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Lesa walengejile mukooko kupachila mu kipupu kyajinga pepi, kabiji waambijile Abalahama kumulambula mu kifulo kya mwananji.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi Mɛlɛka tosa mi Ebilaham cha saa kondoo o yondoo daŋgala, nduyɛ mbo dimul Ebilaham maa o soli ndu sala sɔŋgɔ po ndɔɔ.
Kwangali[kwn]
Karunga yipo ga ninkisire nzwi zi lidingire moyihwa yopopepi, makura ta tantere Abirahamu a zi zambe mevango lyokuzamba munwendi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал Ыбрайымдын жанындагы бадалга кочкорду мүйүзүнөн чырмалтып коёт да, аны Ыскактын ордуна курмандыкка чалууну айтат.
Lamba[lam]
Namulifyefyo baLesa balilengele imbelele ukwikatwa mu cinsokela icali apepi, kabili balyebele Ablaamu ukuipelo’mulambu pa mupunda wa mwana wakwe.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Katonda yaleetera endiga okuwagamira mu kisaka ekiri okumpi awo, era n’agamba Ibulayimu okugissaddaaka mu kifo kya mutabani we.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe alakisaki ye mpate-mobali moko oyo maseke na yango ekangamaki na mwa banzete oyo ezalaki pene wana, mpe alobaki na Abrahama ete apesa yango mbeka na esika ya mwana na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບັນດານ ໃຫ້ ມີ ແກະ ຕົວ ນຶ່ງ ຖືກ ກ່ຽວ ຕິດ ກັບ ພຸ່ມ ໄມ້ ໃກ້ໆນັ້ນ ແລະ ພະອົງ ບອກ ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ເອົາ ແກະ ນັ້ນ ມາ ຖວາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ແທນ ລູກ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Todėl jis pasirūpino, kad netoliese krūmuose įsipainiotų avinas, ir Dievas liepė Abraomui jį paaukoti vietoj savo sūnaus.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Leza wātonona mukōko amba upatame mu kivunda kyādi pabwipi, kadi wāsapwila Abalahama eulambule bu kya mulambu kisokwe kya kupingakena pa wandi mwana.
Luvale[lue]
Jino Kalunga alingishile mukoko aliswike muchiputa chapwile mukamwihi, kaha alwezele Apalahama alumbe mukoko muchishishisa chakulumba mwanenyi.
Lunda[lun]
Dichi Nzambi welishili mukoku kukakela muyiputa yadiña kwakwihi, dichi wamulejeli Abarahama kulambula mukoku mwiluña damwanindi.
Luo[luo]
Kuom mano, Nyasaye ne omiyo rombo moro omoko e bunge moko machiegni, kendo ne onyiso Ibrahim mondo ochiwe kaka misango kar chiwo wuode.
Lushai[lus]
Chuvangin a kiang thingbukah Pathianin beram a tantir a, a fapa aia inthawi nana hmang turin Abrahama a hrilh ta a.
Latvian[lv]
Tāpēc Dievs izdarīja tā, lai netālajos krūmos ieķeras auns, un teica Ābrahāmam upurēt to dēla vietā.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tˈanmääjy ko oy yëˈë tyukwintsëˈëgëdët tuˈugë borreegë diˈibë nety të dyajtäˈtspeky ujtsoty.
Morisyen[mfe]
Alor, Li fer an-sort ki enn mouton may dan bann touf, ek Li dir Abraham sakrifie sa mouton-la dan plas so garson.
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra àry izay hisian’ny ondry iray voasaringotry ny kirihitrala teo akaiky teo, ary nilaza tamin’i Abrahama izy hamono izany ho fanatitra ho solon’ny zanany lahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Leza walenzile ukuti imfwele ilemye apa vimpuza ivyali apiipi, nupya waneenyile Abulaamu ukuti apeele imfwele kwene iiya impolelwa asi umwanakwe foo.
Macedonian[mk]
Затоа Бог предизвикал една овца да се заплетка во некои грмушки во близината, и му рекол на Авраам да ја жртвува неа наместо својот син.
Malayalam[ml]
മകനു പകരം അതിനെ എടുത്ത് ബലി കഴിക്കാൻ യഹോവ അബ്രാ ഹാ മി നോ ടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхан ойролцоох бутанд нэг хонийг эврээр нь тээглүүлсэн байсан бөгөөд түүнийг хүүгийнхээ оронд тахил болгон өргөхийг Абрахамд тушаажээ.
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ pesg yɩɩl gaag ne tuugu, t’a yeel a Abrahaam t’a yõk pesgã n maan maoong la a bas a biigã.
Marathi[mr]
म्हणून देवानं एका मेंढराला जवळपासच्या झुडपात अडकवलं; आणि अब्राहामाला त्याच्या मुलाऐवजी, त्या मेंढराचे अर्पण करायला सांगितलं.
Malay[ms]
Jadi, Tuhan menyebabkan tanduk seekor biri-biri tersangkut pada sepohon pokok kecil yang berhampiran.
Maltese[mt]
Allura, Alla ħalla nagħġa tinqabad f’xi siġar żgħar fil- viċin, u qal lil Abraham biex jissagrifika lilha minflok lil ibnu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán chi̱ka̱a̱ Ndióxi̱ iin ndikachi tañu yitu̱n ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Abrahán ná kaʼníra tíyóʼo nu̱ú ta̱ Isaac.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်လည်း ဘုရားသခင်က အနီးအနားမှာရှိတဲ့ ချုံတစ်ခုထဲမှာ သိုးတစ်ကောင်ကိုငြိနေအောင်လုပ်ထားပြီး သူ့သားအစား အဲဒီသိုးကိုပူဇော်ဖို့ အာဗြဟံကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Gud sørget for at en sau ble sittende fast i en busk, fordi Abraham skulle ofre den i stedet.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Mwari wakaita kuti pave no bvuta rakasungihwa pa pfiba, rainga phedopo zve iyena wakabvunja Abhirahama kuti aripire pa ndau po kupira mwana wake.
Nepali[ne]
यसकारण परमेश्वरले नजिकैको झाडीमा एउटा भेडा अल्झाइदिनुभएर अब्राहामलाई उसको छोरोको साटो त्यही भेडा बलिदान चढाउन लगाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, Muluku aaheriha wii epucepuche yaamulopwana yaake vamiraini yeeyo yaari vakhiviru, nave aahimulamulela Aaparahamu wii aveleelele ephepa m’puroni mwa mwanawe.
Niuean[niu]
Ti fakatupu he Atua e mamoe ke vihi he ulu vao ne tata mai, ti tala age a ia ki a Aperahamo ke taute ai mo poa ka e toka e tama haana.
Dutch[nl]
Daarom zei God dat Abraham in plaats van zijn zoon een schaap moest offeren, dat in een struik daar vlakbij verward was geraakt.
South Ndebele[nr]
Kodwana uZimu wabangela bona imvu ibambeke emthini, watjela u-Abrahama bonyana enze isihlabelo ngayo kunokobanyana asenze ngendodanakhe.
Nyanja[ny]
Chotero Mulungu anachititsa nkhosa kukodwa pa ziyango-yango zapafupipo, nauza Abrahamu kuiphera nsembe m’malo mwa mwana wake.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Ruhanga akareetera entaama kukwata ebikamba omu rushaka orwabaire ruri haihi, kandi yaagambira Abrahamu okutamba egyo ntaama omu mwanya gw’omwana we.
Nzima[nzi]
Yemɔti Nyamenle manle boane bie vindele kpɔkɛ bie mɔɔ bikye ɛkɛ ne la anu, na ɔmanle Ebileham gyakyile ɔ ra ne na ɔvale boane ne ɔbɔle afɔle.
Oromo[om]
Kanaafuu, Waaqayyo, Abrahaam bakka ilmasaa hoolaa gaafnisaa arangamaadhaan qabame tokko akka qalu itti hime.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Хуыцау афтӕ бакодта, ӕмӕ Авраамы фарсмӕ къутӕрты фыр йӕ сыкъатӕй стыхсти, ӕмӕ йын Иегъовӕ загъта, цӕмӕй йӕ фырты бӕсты уыцы фыр ӕрхастаид нывондӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਭੇਡ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿਚ ਫਸਾ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਇਸ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, pinaulyanan na Dios so sakey a karnero ya nipanget so saklor to ed abeban kiew, tan imbaga tod Abraham ya satan so ibagat to imbes ya say anak to.
Papiamento[pap]
P’esei Dios a hasi un karné pega den mata serka ei banda, i el a bisa Abraham sakrifiká e karné en bes di su yu.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen sorjd Gott doafäa, daut sikj doa een Schop en een Bosch vezaubeld, un säd to Abraham, hee sull daut Schop opfren enne Städ sienen Sän.
Pijin[pis]
So God mekem wanfala sheep for pas long smol tree wea klosap, and hem talem Abraham for sakrifaesim datwan.
Polish[pl]
Dlatego sprawił, że niedaleko w krzakach zaplątała się owca, i kazał Abrahamowi złożyć ją na ofiarę zamiast Izaaka.
Pohnpeian[pon]
Eri Koht kahreong emen sihpw en tengala nan tuhke limwah, oh e padahkiong Apram en meirongki sihpwo, ah kaidehn nah pwutak.
Portuguese[pt]
Por isso, Deus fez que um carneiro ficasse preso em alguns arbustos ali perto, e mandou que Abraão o sacrificasse, no lugar de seu filho.
Rundi[rn]
Ica ituma intama ifatwa mu gisaka cari hafi y’aho. Imubwira ko ayitangako inkuka mu kibanza c’umwana wiwe.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu a făcut ca un berbec să se încurce cu coarnele într-un tufiș din apropiere și i-a spus lui Avraam să-l sacrifice pe acesta în locul fiului său.
Russian[ru]
Поэтому Бог сделал так, чтобы рядом в кустах рогами запутался баран. Бог повелел Аврааму принести его в жертву вместо Исаака.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye Imana itera isekurume y’intama gufatirwa mu gihuru cyari hafi aho, maze itegeka Aburahamu gutamba iyo ntama mu mwanya w’umuhungu we.
Sena[seh]
Natenepa Mulungu acitisa bira kuphatika pa mathunduzi acifupi, na apanga Abrahamu kuti aipereke ntsembe mbuto mwa mwanace.
Sango[sg]
Tongaso, lo sara si ambeni kete keke agbu didi ti mbeni ngasangbaga, na lo tene na Abraham ti mû lo na sandaga na place ti molenge ti lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි ළඟ තිබුණ පඳුරක බැටළුවෙක් පැටලෙන්න සැලැස්සුවා. ආබ්රහම්ට එයාගේ පුතා වෙනුවට බැටළුවව පූජා කරන්න කියලා දෙවි කිව්වා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Maganu, mule noo citi giddo gerechchu goci noota kule, Abirahaami beettosi agure goco kakkalanno gede kulisi.
Slovak[sk]
A tak spôsobil, že v blízkom kroví uviazla ovca a povedal Abrahámovi, aby ju obetoval namiesto svojho syna.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka natao-Ndranahare nisy aondry raike zay voafandrike tamy hazo marìny teo. Nivòla tamin’i Abrahama ie mba hanao soro biby io fa tsy Isaka, anake lahine.
Slovenian[sl]
Zato je potem tudi poskrbel, da se je v bližnjem grmovju ujel oven in rekel Abrahamu, naj mu ga žrtvuje namesto sina.
Samoan[sm]
Sa faalavelavea loa e le Atua se tamai mamoe i le togavao latalata ane, ma sa ia fai atu i a Aperaamo na te faaaogaina e sui ai lona atalii.
Shona[sn]
Saka Mwari akaita kuti gwai ribatwe mumakwenzi ari pedyopo, ndokuudza Abrahama kuribaira panzvimbo pomwanakomana wake.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Efile Mukulu bakitshine bwashi mukooko ukwatshikye nsengwa mu mitshi ibaadi pepi, aye nkulungula Abrahame bwashi eulambule pamutwe pa kulambula mwana aaye.
Albanian[sq]
Prandaj, Ai bëri që një dele të ngatërrohej në ca shkurre aty pranë dhe i tha Abrahamit që të flijonte delen në vend të të birit.
Serbian[sr]
Zato se Bog postarao da se jedan ovan uplete u obližnji žbun i onda je rekao Avrahamu da žrtvuje njega umesto svog sina.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Gadu bi mbei wan sikapu go peka a uwii dendu, hën a bi piki Abahamu faa tei ën kii tjuma a di mii fëën kamian.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben meki wan skapu tan fasi na ini wan busibusi di ben de krosibei. A ben taigi Abraham fu gi dati leki ofrandi na presi fu en manpikin.
Swati[ss]
Kungako Nkulunkulu abangela kutsi imvu ibambeke ngetimphondvo esihlahleni, wabese utjela Abrahama kutsi abulale yona ayente ibe ngumhlatshelo esikhundleni sendvodzana yakhe.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo o ile a etsa hore nku e tšoasoe lihlahleng tse haufi le moo, ’me a re Abrahama a etse sehlabelo ka eona eseng ka mora oa hae.
Swedish[sv]
Gud sade därför till Abraham att han inte skulle offra sin son utan ett får, som fastnat i några buskar i närheten.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Maromak halo bibi ida kaʼit iha ai, no haruka Abraão atu fó bibi neʼe, laʼós nia oan, nuʼudar sakrifísiu.
Telugu[te]
అందుకే దేవుడు దగ్గర్లో ఉన్న పొదల్లో ఒక గొర్రె చిక్కుకొనేలా చేసి, తన కుమారునికి బదులు దానిని అర్పించమని అబ్రాహాముకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, Худо чунон кард, ки дар наздикии онҳо, дар буттае гӯсфанд дармонд ва Ӯ ба Иброҳим фармуд, ки онро ба ҷои писараш қурбонӣ кунад.
Thai[th]
ดัง นั้น พระเจ้า จึง บันดาล ให้ มี แกะ ตัว หนึ่ง ถูก เกี่ยว ติด กับ พุ่ม ไม้ ใกล้ ๆ และ บอก ให้ อับราฮาม เอา แกะ นั้น มา ถวาย เป็น เครื่อง บูชายัญ แทน ลูก ชาย ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣምላኽ ሓደ ድዑል ኣብቲ ጥቕኡ ብሓረግ ከም ዝተሓዝ ገበረ: ንኣብርሃም ከኣ ኣብ ክንዲ ወዱ ነቲ ድዑል ክስውእ ነገሮ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Hudaý golaýdaky gyrymsy agaçlaryň arasyna goç iberdi. Soňra ogluny däl-de, şol goçy gurban etmegi Ybraýyma buýurdy.
Tagalog[tl]
Kaya isang tupa ang pinabayaan ng Diyos na maipit sa sanga ng kalapit na puno, at sinabi niya kay Abraham na ito ang ihain na kahalili ng anak niya.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakasale Nzambi woho wa ɔkɔkɔ ɔmɔtshi ndjokakatɛ suke la lâwɔ, ko nde mbutɛ Abarahama dia mbolambolawɔ lo dihole di’ɔnande.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o ne a dira gore nku e tshwarwe ke ditlhatshana tse di fa gaufi, mme a bolelela Aborahame go ntsha yone setlhabelo mo boemong jwa morwawe.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ai ‘e he ‘Otuá ha sipi ke fihia ‘i he ki‘i ‘ulu‘akau ofi ki ai, peá ne tala kia ‘Ēpalahame ke fai‘aki ia ‘a e feilaulaú kae ‘ikai ko hono fohá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Chiuta wangupangiska kuti mbereri yiwiri m’thundu lo lenga pafupi ndi po Abrahamu waperekiyanga sembi ndipu wangumukambiya kuti wayipereki sembi m’malu mwa mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakapa kuti mbelele ipatile muzyitewu-tewu zyakali afwiifwi, aboobo wakaambila Abbulahamu kuti apaizye njiyo ikutali mwana wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i mekim wanpela sipsip i pas long wanpela diwai, na em i tokim Abraham long givim dispela sipsip olsem ofa.
Turkish[tr]
Bunun için Tanrı, İbrahim’in yanındaki çalıların içine bir koç gönderir ve oğlu yerine onu kurban etmesini söyler.
Tsonga[ts]
Kutani Xikwembu xi endle leswaku nyimpfu yi phaseka ekhwatini leri nga ekusuhi, kutani xi byele Abrahama leswaku a endla gandzelo ha yona ematshan’weni ya n’wana wakwe.
Tswa[tsc]
Hizalezo Nungungulu i lo maha lezaku a hamba yo kari yi khwekela likwareni li nga hi kusuhani, a byela Abrahama a ku tlhava yona wutshanwini ga n’wana wakwe.
Tatar[tt]
Һәм Аллаһы Ибраһимга аны үзенең улы урынына корбан итеп китерергә кушкан.
Tooro[ttj]
Nukwo Ruhanga yagambire Iburahimu ngu agihonge mukiikaro ky’omutabani we.
Tumbuka[tum]
Antheura Ciuta wakapangiska mberere kukoleka mu civwati ico cikaŵa pafupi, ndipo wakaphalira Abrahamu kuti wapeleke sembe mberere iyo mu malo mwa mwana wake.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn maa oguan bi bɛkaa wura bi a ɛwɔ hɔ mu, na ɔka kyerɛɛ Abraham sɛ ɔmfa no mmɔ afɔre mmom.
Uighur[ug]
Шуңа Худа, мүңгүзи әтраптики чатқалға илишип қалған бир қойни көрситип, Ибраһимниң оғли орниға, шу қойни қурванлиқ қилишқа буйриди.
Ukrainian[uk]
Тому Бог зробив так, що недалеко в гущавині заплутався баран, і наказав Авраамові пожертвувати його замість сина.
Uzbek[uz]
Shuning uchun Alloh Ibrohimga, yonidagi butaga o‘ralib qolgan bir qo‘chqorni o‘g‘lining o‘rniga qurbonlikka keltirishni buyurdi.
Venda[ve]
Mudzimu a ita uri nngu i fashwe tshiṱakani tsha tsini, a vhudza Abrahamu u ita ngayo tshiṱhavhelo nṱhani ha murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Chúa Trời khiến một con chiên bị vướng vào bụi cây gần đó, và Ngài bảo Áp-ra-ham thiêu nó dâng cho Ngài thay vì dâng con trai ông.
Makhuwa[vmw]
Siiso Muluku aahiiriha wi epwittipwitthi ephare vamwirini mukina oowaattamela vale, nto aahimuleela Abrahamu wira ovahee mukuttho mmapuro mwa mwanawe.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Xoossay matasan dorssa issoy buuran qaxetti uttanaadan oottidi, Abrahaamee ba naˈaa gishshaa a yarshshanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpahinabo han Dios nga may-ada karnero nga maipit ha sanga han hirani nga kahoy-kahoy, ngan iya ginsidngan hi Abraham nga ito an ighalad, imbes nga an iya anak.
Wallisian[wls]
Koia ʼo mole mamaʼo ʼi te potu ʼaia, neʼe fakaʼefihia e te ʼAtua te akeno ʼi te ʼulu ʼakau talatala, pea ina ʼui age kia Apalahamo ke ina sakilifisioʼi te manu ʼaia kae ina tuku tona foha ke maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoko uThixo wabangela ukuba igusha ibambeke etyholweni elikufutshane, waza wathi kuAbraham makanikele yona njengedini kunonyana wakhe.
Yao[yao]
Ni Mlungu ŵatendekasisye kuti ngondolo jitanjile m’mawukutu gagaliji pakuŵandika, ni ŵamsalile Abulahamu kuti ajipelece ngondolojo mbopesi mmalo mwa mwanagwawojo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọ́run mú kí àgbò kan há sáàárín igbó ṣúúrú kan nítòsí, ó sì sọ fún Ábúráhámù pé kó fi rúbọ dípò ọmọ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxandipeʼ Dios qué ñacalaʼdxiʼ diʼ ñuuti Abraham Isaac; Dios biʼniʼ de que ti dendxuʼ guirenda lade ca yaga nuu gaxha de raqué ne gúdxibe Abraham guuti manihuiiniʼ que ne maʼ cadi Isaac diʼ.
Chinese[zh]
所以,上帝使一只绵羊被困在附近的矮树丛中,然后吩咐亚伯拉罕用羊去代替他的儿子,献作祭物。
Zande[zne]
Sidu, Mbori asa kandoro u du ni voovo ru rogo gu nvuo naadu mbembedi ho, ko ki ya fu Abarayama ko fu ru ni motumo kuba wiriko.
Zulu[zu]
Ngakho wabangela ukuba imvu ibambeke esihlahleni esiseduze, wayesetshela u-Abrahama ukuba anikele ngayo esikhundleni sendodana yakhe.