Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”لأَنَّ ملاَكاً كَانَ يَنْزِلُ أَحْيَاناً فِي الْبِرْكَةِ وَيُحَرِّكُ الْمَاءَ. فَمَنْ نَزَلَ أَوَّلاً بَعْدَ تَحْرِيكِ الْمَاءِ كَانَ يَبْرَأُ مِنْ أَيِّ مَرَضٍ اعْتَرَاهُ“ (يوحنا ٥: ٣–٤).
Bulgarian[bg]
Защото от време на време ангел слизаше в къпалнята и размътваше водата; а който пръв влизаше след раздвижването на водата, оздравяваше от каквато болест и да беше болен” (Иоана 5:3–4).
Bislama[bi]
“from we samtaem, enjel blong Hae God i kam, i godaon long wota ya blong mekem i muf. Nao taem wota ya i muf, fas man we i godaon long hem, i nomata wanem sik hem i gat, be sik blong hem i finis, hem i kam gud bakegen” (Jon 5:3–4).
Cebuano[ceb]
“Kay may mga panahon nga ang manolunda sa Ginoo manaug ngadto sa tuburan, ug ang tubig iyang kutawon: ug ang makauna sa pag-ubog human makutaw ang tubig, siya mamaayo sa bisan unsang sakit nga iyang giantus” (Juan 5:3–4).
Chuukese[chk]
“Pun ekkoch fansoun emon chon nangin ewe Samon a kan feitiw non ewe konik o amwokutu ewe konik. Ewe aramas mi semwen a akkom ne tonong non ewe konik murin chok an mwokut a tongeni chikareta seni sokkun semwen mi wor ren” (John 5:3–4).
Czech[cs]
Protož kdož nejprve sstoupil po tom zkormoucení vody, uzdraven býval, od kterékoli nemoci trápen byl.“ (Jan 5:3–4.)
Danish[da]
Til tider fór Herrens engel nemlig ned i dammen og bragte vandet i oprør. Den første, der kom ned i vandet, efter at det var bragt i oprør, blev rask, hvilken sygdom han end led af« (Joh 5:3–4).
German[de]
Wer dann als Erster hineinstieg, wurde gesund, an welcher Krankheit er auch litt.“ (Johannes 5:3,4, einschließlich der Fußnoten.)
Greek[el]
»Επειδή ένας άγγελος κατέβαινε κατά καιρούς στη μικρή λίμνη, και τάραζε το νερό· όποιος, λοιπόν, έμπαινε πρώτος, ύστερα από την ταραχή τού νερού, γινόταν υγιής από οποιαδήποτε αρρώστια και αν έπασχε» (Κατά Ιωάννην 5:3–4).
English[en]
“For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had” (John 5:3–4).
Spanish[es]
“Porque un ángel descendía de tiempo en tiempo al estanque y agitaba el agua; y el que primero descendía al estanque después del movimiento del agua quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviese” (Juan 5:3–4).
Estonian[et]
sest aeg-ajalt tuli ingel alla tiiki ja segas vett. Kes nüüd esimesena pärast veesegamist sisse astus, sai terveks, ükskõik mis haiguses ta oli]” (Jh 5:3–4).
Fijian[fj]
“Ni sa lako sobu mai e dua na agilose ena gauna eso ki na isilisili, ka vakayavalata na wai: ia ko koya sa sobu kina eliu ni sa vakayavalati na wai sa bula mai na mate kecega sa tauvi koya” (Joni 5:3–4).
French[fr]
L’Écriture ajoute : « Car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l’eau ; et celui qui y descendait le premier après que l’eau avait été agitée était guéri, quelle que fut sa maladie » (Jean 5:3–4).
Gilbertese[gil]
“Bwa e na ruo te anera n te tai teuana nako nanon te nei, ao ni kakoburakea te ran: ao are moan ruo nako nanon te ran imwin koburakena e na kamaiuaki man aorakina are reke irouna” (Ioane 5:3–4).
Fiji Hindi[hif]
“Kyunki niyukt samay par swargdut khud mein utar kar paani ko hilaya kartey the: Paani hiltey hi jo koi pahale utarta wah changa ho jata tha chaahe uski koi bhi bimaari ho” (John 5:3–4).
Hmong[hmn]
“Rau qhov tus Tswv ib tug tim tswv pheej los do lub pas dej ntawd. Thaum lub pas dej ntawd ntas, yog tus neeg mob twg xub nqis mus rau hauv lub pas dej, ces tus ntawd tej mob zoo” (Yauhas 5:3–4).
Croatian[hr]
Anđeo bi Gospodnji, naime, silazio od vremena do vremena u ribnjak i pokrenuo vodu: tko bi prvi ušao pošto je voda izbila, ozdravio bi makar bolovao od bilo kakve bolesti« (Ivan 5:3–4).
Haitian[ht]
“Paske, tanzantan, yon zanj Bondye te desann nan basen an vin brase dlo a. premye moun malad ki te desann nan dlo a apre zanj lan te fin brase l la te geri, nenpòt maladi l te genyen” (Jan 5:3–4).
Hungarian[hu]
Mert időnként angyal szálla a tóra, és felzavará a vizet: a ki tehát először lépett bele a víz felzavarása után, meggyógyult, akárminémű betegségben volt” (János 5:3–4).
Armenian[hy]
«Որովհետեվ Տիրոջ հրեշտակը ժամանակ ժամանակ վայր էր գալիս այն ավազանը եւ ջուրը շարժում. եվ ջրի շարժուելուց յետոյ նորա մէջ առաջ մտնողը բժշկվում էր՝ ինչ հիվանդութիվն էլ որ ունենար» (Յովհաննէս 5.3–4):
Indonesian[id]
Barangsiapa yang terdahulu masuk ke dalamnya sesudah goncangan air itu, menjadi sembuh, apa pun juga penyakitnya” (Yohanes 5:3–4).
Icelandic[is]
En engill Drottins fór öðru hverju niður í laugina og hrærði vatnið. Sá sem fyrstur fór ofan í eftir hræringu vatnsins, varð heill, hvaða sjúkdómur sem þjáði hann“ (Jóh 5:3–4).
Italian[it]
perché un angelo scendeva nella vasca e metteva l’acqua in movimento: e il primo che vi scendeva dopo che l’acqua era stata agitata, era guarito di qualunque malattia fosse colpito” (Giovanni 5:3–4).
Japanese[ja]
それは,時々,主の御使がこの池に降りてきて水を動かすことがあるが,水が動いた時まっ先にはいる者は,どんな病気にかかっていても,いやされたからである。〕」( ヨハネ5:3-4)
Khmer[km]
«ត្បិត ជួនណា មាន ទេវតា ចុះ មក កូរ ទឹក ក្នុង ស្រះនោះ លុះ ក្រោយ ដែល បាន កូរស្រេច ហើយ នោះ អ្នក ណា ដែល ចុះ ទៅមុន គេ ក៏បាន ជាស្អាត ទោះបើ ឈឺរោគ អ្វីក៏ដោយ» (យ៉ូហាន 5:3–4)។
Korean[ko]
이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 움직이게 하는데 움직인 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라”(요한복음 5:3~4)
Kosraean[kos]
Mwet mas se ma ac sroacng emet nuh in luhluh uh tukun kof uh noanoayak uh ac kwelac liki mas lal uh.” (John 5:3–4).
Lao[lo]
“ມີ ເທວະ ດາ ຕົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າລົງ ມາກ ວນນ້ໍາ ໃນ ສະນັ້ນ ເປັນ ຍາມ ແລະ ເມື່ອນ້ໍາ ເຟືອນ ຜູ້ ໃດ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາກ່ອນ ລາວ ກໍ ຫາຍ ດີ ຈາກ ພະຍາດ ທີ່ ຕົນ ເປັນ ຢູ່” ( ໂຢຮັນ 5:3–4).
Lithuanian[lt]
„Mat kartkartėmis maudyklėn nusileisdavo angelas ir sujudindavo vandenį. Kas, vandeniui sujudus, pirmas įlipdavo į tvenkinį, pagydavo, kad ir kokia liga būtų sirgęs” (Jono 5:3–4).
Latvian[lv]
Jo savā laikā eņģelis nolaidās dīķī un ūdeni sakustināja; kurš tad iekāpa viņā pirmais pēc ūdens sakustēšanās, tas kļuva vesels, lai kāda bija viņa slimība”. (Jāņa 5:3–4.)
Malagasy[mg]
“Fa nisy anjely nidina tany amin’ny farihy indraindray ka nampihetsika ny rano, koa izay iray niroboka mialoha, rehefa mihetsika ny rano, dia sitrana, na inona na inona no aretina nanjo azy” (Jaona 5:3–4, jereo ny fanamarihana ery ambanin’ny pejy).
Mongolian[mn]
“Учир нь Эзэний тэнгэр элч тодорхой үед цөөрөмд бууж, усыг хөдөлгөхөд,ус хөдөлсний дараа түрүүлж орсон хүн ямар ч өвчнөөр өвчилсөн байлаа ч өвчнөөсөө ангижирдаг байжээ” (Иохан 5:3–4).
Malay[ms]
“Kerana ada kalanya malaikat Tuhan turun ke dalam kolam itu, dan menggoncangkan airnya: sesiapa yang pertama masuk ke dalam kolam itu semasa air berkocak akan sembuh daripada penyakit apapun yang dihidapinya” (Yohanes 5:3–4).
Norwegian[nb]
For en engel steg fra tid til annen ned i dammen og rørte opp vannet. Den som da først steg ned etter at vannet var blitt opprørt, ble frisk, hva sykdom han så led av” (Johannes 5:3–4).
Dutch[nl]
‘Want van tijd tot tijd daalde een engel des Heren neder in het bad; dan bewoog het water; wie er dan het eerst in kwam na de beweging van het water werd gezond, wat voor ziekte hij ook had’ (Johannes 5:3–4).
Palauan[pau]
“Ele ng ngarngii a belsechel e a anghel a mo metengel er ngii el diosech el chodermotii: me ngike el smecher el kot el mor a chelsel ngii el diosech er uriul er a le mechederemaot, ngikei a mo ungil er a rektel” (Johanes 5:3–4).
Polish[pl]
Kto więc po poruszeniu wody pierwszy do niej wstąpił, odzyskiwał zdrowie, jakąkolwiek chorobą był dotknięty” (Ew. Jana 5:3–4).
Portuguese[pt]
Porquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse” (João 5:3–4).
Romanian[ro]
Căci un înger al Domnului se pogora, din când în când, în scăldătoare, şi tulbura apa. Şi cel dintâi, care se pogora în ea, după tulburarea apei, se făcea sănătos, orice boală ar fi avut” (Ioan 5:3–4).
Russian[ru]
Ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью» (от Иоанна 5:3–4).
Slovak[sk]
lebo z času na čas anjel Pánov zostupoval na jazero a zvíril vodu; a ten, kto prvý vošiel do zvírenej vody, ozdravel, nech akákoľvek choroba ho trápila]“ (Ján 5:3 – 4).
Samoan[sm]
“Aua a oo i ona aso, ua alu ifo ai le agelu i le taelega, ma faagaepu le vai, i le o le ua muamua ifo, ina o gaepu le vai, ua malolo ai o ia i le ma’i na ma’i ai o ia” (Ioane 5:3–4).
Serbian[sr]
Јер анђео Господњи силажаше у одређено време у бању и мућаше воду; и који најпре улажаше пошто се замути вода, оздрављаше, макар каква болест да је на њему” (Joван 5:3–4).
Swedish[sv]
En ängel kom vid en viss tidpunkt ned till dammen och rörde vid vattnet. Den som då blev den förste att kliva ned i det botades från den sjukdom han hade” (se Joh. 5:3 samt fotnot; se också King James översättning, John 5:3–4).
Swahili[sw]
“Kwani malaika alikuwa wakati fulani, akayatibua maji na yule aliyekuwa wa kwanza kuingia ndani baada ya maji kutibuliwa alipona ugonjwa wowote aliokuwa nao” (Yohana 5:3–4).
Thai[th]
“เพราะมีทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเจ้าลงมากวนน้ําในสระเป็นครั้งคราว และเมื่อน้ํากระเพื่อมอยู่ ใครก้าวลงไปในน้ําก่อนก็จะหายจากโรคร้ายที่เขาเป็นอยู่นั้น” (ยอห์น 5:3–4)
Tagalog[tl]
“Sapagka’t lumulusong ang isang anghel ng Panginoon sa mga tanging panahon sa tangke at kinakalawkaw ang tubig: at ang unang manaog sa tangke, pagkatapos na makalawkaw ang tubig ay gumagaling sa anomang sakit na dinaramdam” (Juan 5:3–4).
Tongan[to]
“He naʻe ʻalu hifo ha ʻāngelo ki he anó ʻi ha ʻaho, ʻo fakangaueue ʻa e vaí, pea ko ia ʻe fuofua tuʻu ki he vaí, hili hono fakangaueue, naʻe fakamoʻui ia mei hono mahaki kotoa pē” (Sione 5:3–4).
Tahitian[ty]
« E pou mai hoi te melahi i raro i te pape i to’na mahana e tiarepu i taua pape ra, e te taata i reva na i raro i te pape ia oti i te tiarepuraahia ra, ua ora ïa i tana ma‘i i pohe ra ». (Ioane 5:3–4)
Ukrainian[uk]
Бо Ангол Господній часами спускавсь до купальні, і порушував воду, і хто перший улазив, як воду порушено, той здоровим ставав, хоч би яку мав хворобу” (Іван 5:3–4).
Vietnamese[vi]
“Vì một thiên sứ thỉnh thoảng giáng xuống trong ao, làm cho nước động; lúc nước đã động rồi, ai xuống ao trước hết, bất kỳ mắc bịnh gì, cũng được lành” (Giăng 5:3–4).