Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die verhoor begin, het ek die aanklaer herken.
Amharic[am]
ችሎቱ መሰማት ሲጀምር አቃቤ ሕጉ ማን እንደሆነ አስታወስኩ።
Central Bikol[bcl]
Kan magpoon an pagbista, namidbid ko an piskal.
Bemba[bem]
Ilyo twatendeke ukulubulula, namwene ukuti umwaume walendubulwisha nalimwishiba.
Bulgarian[bg]
Когато започна разглеждането на делото, познах прокурора.
Bislama[bi]
Taem oli statem kot kes ya, mi luksave loea blong gavman. !
Bangla[bn]
যখন শুনানি শুরু হয়, তখন আমি উকিলকে চিনতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsugod ang husay, nahimawngan nako ang piskal.
Danish[da]
Ved høringen kunne jeg genkende anklageren.
Ewe[ee]
Esi nyadɔdrɔ̃a dze egɔme la, mekpɔ amesamalaa dze sii.
Efik[efi]
Ke ini ẹketọn̄ọde ikpe mi, mma mfiọk okot-ikpe oro.
Greek[el]
Όταν άρχισε η ακροαματική διαδικασία, αναγνώρισα τον εισαγγελέα.
English[en]
When the hearing began, I recognized the prosecutor.
Estonian[et]
Kohtuistungi alates tundsin prokuröri ära.
Fijian[fj]
Ni tekivu na veilewai au raici koya na dauveibeitaki, au kilai koya sara.
Ga[gaa]
Beni abɔi sane lɛ yeli lɛ, miyoo mlalelɔ ni kɛ toigbalamɔ haa lɛ.
Gujarati[gu]
કૅસ શરૂ થયો ત્યારે, મેં વકીલને ઓળખી કાઢ્યો.
Gun[guw]
To whenuena whẹdidọ lọ bẹjẹeji, yẹn yọ́n whẹylọmẹtọ lọ.
Hebrew[he]
כאשר החל השימוע זיהיתי את התובע.
Hindi[hi]
जब मुकद्दमा शुरू हुआ तो मैंने वकील को पहचान लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang magsugod ang bista, nakilala ko ang manunumbong.
Croatian[hr]
Na suđenju sam prepoznao tužitelja.
Hungarian[hu]
A kihallgatáson felismertem az ügyészt.
Armenian[hy]
Դատավարության ժամանակ ճանաչեցի դատախազին։
Indonesian[id]
Pada waktu proses pemeriksaan dimulai, saya mengenali sang jaksa.
Igbo[ig]
Mgbe a malitere ịnụrụ ikpe ahụ, akọtara m onye wepụtara okwu ahụ n’ụlọikpe.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti bista, nabigbigko ti piskal.
Italian[it]
Quando cominciò l’udienza riconobbi il pubblico ministero.
Japanese[ja]
審理が始まった時,検察官の顔に見覚えがあると思いました。
Georgian[ka]
როდესაც საქმის მოსმენა დაიწყო, პროკურორი ვიცანი.
Kannada[kn]
ವಿಚಾರಣೆಯು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನನಗೆ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರನ ಗುರುತು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
심리가 시작되었을 때, 나는 검사를 알아볼 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Muzeko ha u kalisa na ziba muzekisi.
Luba-Lulua[lua]
Pakatuadijabu kundumbuluisha, ngakamanya mulumbuluishi.
Luvale[lue]
Mungomba atalile hachihande chami ngwamwijivile.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka ilay fitsarana dia voamariko fa hay olona efa fantatro ilay mpampanoa lalàna.
Macedonian[mk]
Кога започна сослушувањето, го препознав обвинителот.
Malayalam[ml]
വിചാരണ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Meta beda s- smigħ tal- każ, jien għaraft lill- prosekutur.
Burmese[my]
အမှုကို စကြားနာစစ်ဆေးတဲ့အခါ အမှုလိုက်ရှေ့နေကို ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Da retten ble satt, kjente jeg straks igjen aktor.
Nepali[ne]
मुद्दाको सुनुवाइ सुरु भएपछि मैले ममाथि अभियोग लगाउने व्यक्तिलाई चिनें।
Dutch[nl]
Toen de rechtszitting begon, herkende ik de openbare aanklager.
Northern Sotho[nso]
Ge theetšo ya molato e be e thoma, ke ile ka tseba mosekiši.
Panjabi[pa]
ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen ginmapo la so bista, abidbir ko so abogado.
Papiamento[pap]
Ora e huisio a kuminsá, mi a rekonosé e fiskal.
Pijin[pis]
Taem kot start, mi luksavve long lawyer bilong army.
Polish[pl]
Rozprawa odbyła się 7 kwietnia w Valmierze.
Portuguese[pt]
Quando começou a audiência, reconheci o advogado da acusação.
Rundi[rn]
Igihe rwatangura kwumvirizwa, umushikirizamanza naramumenye.
Romanian[ro]
Când a început audierea, l-am recunoscut imediat pe procuror.
Russian[ru]
Когда началось слушание, прокурор показался мне знакомым.
Kinyarwanda[rw]
Igihe urubanza rwari rutangiye, namenye umwe mu bashinjacyaha.
Sango[sg]
Na ngoi so fango ngbanga ni ato nda ni, mbi ga ti hinga lê ti zo so ayeke bi tënë na li ti azo wala Procureur ni.
Sinhala[si]
නඩුව අහන්න පටන්ගත්තාම මට විරුද්ධව කතා කරන නීතිඥවරයාව මම හඳුනාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď sa začalo pojednávanie, spoznal som prokurátora.
Slovenian[sl]
Ko se je pričelo zaslišanje, sem prepoznal tožilca.
Samoan[sm]
Na ou iloaina le lōia ina ua amata le faamasinoga.
Shona[sn]
Pakatanga kutongwa nyaya yacho, ndakaziva muchuchisi wacho.
Albanian[sq]
Kur filloi seanca, pashë prokurorin dhe m’u duk fytyrë e njohur.
Serbian[sr]
Kada je saslušanje počelo, prepoznao sam tužioca.
Sranan Tongo[srn]
Di a krutu bigin, mi kon si taki mi sabi na afkati.
Southern Sotho[st]
Qalong ea nyeoe eo, eitse ha ke bona mochochisi, ka bona hore ke motho eo ke mo tsebang.
Swedish[sv]
När förhöret började kände jag igen åklagaren.
Swahili[sw]
Kesi ilipoanza kusikilizwa nilimtambua mwendesha-mashtaka.
Congo Swahili[swc]
Kesi ilipoanza kusikilizwa nilimtambua mwendesha-mashtaka.
Tamil[ta]
விசாரணையின்போதுதான், அரசுதரப்பு வழக்கறிஞர் யாரென்பது தெரியவந்தது.
Telugu[te]
కోర్టులో వాదనలు వినడం ప్రారంభమైనప్పుడు నేను ప్రభుత్వ న్యాయవాదిని గుర్తుపట్టాను.
Thai[th]
เมื่อ เริ่ม การ พิจารณา คดี ผม จํา หน้า อัยการ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ መጋባእያ ነቲ ጕዳየይ ኪሰምዖ ምስ ጀመረ: ነቲ ኣኽባር ሕጊ ኣለለኽዎ።
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang pagdinig, nakilala ko ang tagausig.
Tswana[tn]
Fa tsheko e simolola, ke ne ka lemoga gore ke itse mosekisi.
Tongan[to]
‘I he kamata ‘a e hopó, ne u fakatokanga‘i atu ‘a e talatalaakí.
Tok Pisin[tpi]
Taim kot i kirap, mi luksave long ofisa bilong kot.
Turkish[tr]
Duruşma başlarken savcıyı hatırladım.
Tsonga[ts]
Loko huvo yi sungula, ndzi vone muchuchisi loyi a ndzi n’wi tiva.
Twi[tw]
Bere a wofii m’asɛnnii no ase no, mihui sɛ minim kwaadubɔfo no.
Ukrainian[uk]
Коли почалося слухання, я впізнав обвинувача.
Urdu[ur]
جب عدالت کی کارروائی شروع ہوئی تو مَیں نے سرکاری وکیل کو پہچان لیا۔
Vietnamese[vi]
Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.
Waray (Philippines)[war]
Han magtikang an pagbista, nakilala ko an abogado han prosekusyon.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te fai fakamāu, neʼe au tokagaʼi ʼe au feʼiloʼiʼaki mo te avoka ʼaē ʼe fakafeagai mai kiā au.
Xhosa[xh]
Xa lalichotshelwe ndabona ukuba ndiyamazi umtshutshisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìgbẹ́jọ́ náà bẹ̀rẹ̀, mo rí i pé mo mọ olùpẹ̀jọ́ náà rí.
Chinese[zh]
聆讯开始时,我认出那个检察官来。
Zulu[zu]
Lapho icala liqala, ngavele ngamazi umshushisi.