Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gebiede was dit moeilik om die Genootskap se drukkerye weer ná die Tweede Wêreldoorlog aan die gang te kry.
Arabic[ar]
في بعض المناطق كان من الصعب الابتداء من جديد بالعمليات الطباعية للجمعية بعد الحرب العالمية الثانية.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit lisod ang pagsugod pag-usab sa mga palakaw sa pag-imprinta sa Sosyedad human sa ikaduhang gubat sa kalibotan.
Czech[cs]
V některých územích bylo po druhé světové válce obtížné obnovit provoz tiskáren Společnosti.
Danish[da]
Nogle steder var det vanskeligt at få Selskabets trykkerier i gang igen efter den anden verdenskrig.
German[de]
In manchen Gebieten war es nach dem Zweiten Weltkrieg schwierig, die Drucktätigkeit der Gesellschaft wieder in Gang zu bringen.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές ήταν δύσκολο να ξεκινήσουν και πάλι οι εκτυπωτικές εργασίες της Εταιρίας μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
English[en]
In some areas it was difficult to get the Society’s printing operations under way again after the second world war.
Spanish[es]
En algunos lugares fue difícil emprender de nuevo la impresión después de la segunda guerra mundial.
Finnish[fi]
Joissakin paikoin oli vaikea käynnistää uudelleen Seuran painotoimintaa toisen maailmansodan jälkeen.
French[fr]
Dans certains pays, la Société a eu du mal à reprendre les travaux d’impression après la Seconde Guerre mondiale.
Hungarian[hu]
Bizonyos területeken nehéz volt a társulati nyomtatást újra beindítani a második világháború után.
Armenian[hy]
Որոշ վայրերում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո դժվար է եղել կրկին սկսել տպագրությունը։
Indonesian[id]
Di beberapa tempat, Lembaga sulit menjalankan kembali percetakan-percetakannya sesudah perang dunia kedua.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a lugar narigatandan a mangpaandar kadagiti pagimprentaan ti Sosiedad kalpasan ti maikadua a gubat sangalubongan.
Italian[it]
In alcuni paesi la Società ebbe difficoltà a riprendere il lavoro di stampa dopo la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後,協会の印刷業務を再開するのが難しかった地域もあります。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ზოგ ქვეყანაში ორგანიზაციისთვის რთული იყო ლიტერატურის ბეჭდვის საქმიანობის ხელახლა წამოწყება.
Korean[ko]
일부 지역에서는 2차 세계 대전 이후에 협회의 인쇄 활동을 재개하기가 어려웠다.
Malagasy[mg]
Sarotra ny nampandeha indray ny fanontam-pirintin’ny Fikambanana tany amin’ny tany sasany, taorian’ilay ady.
Norwegian[nb]
Noen steder var det vanskelig å få Selskapets trykkerier i gang igjen etter den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
In sommige gebieden was het moeilijk om na de Tweede Wereldoorlog de drukwerkzaamheden van het Genootschap weer op gang te krijgen.
Polish[pl]
Po drugiej wojnie światowej Towarzystwo miało w niektórych rejonach trudności z ponownym uruchomieniem działalności poligraficznej.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões foi difícil reiniciar as atividades gráficas da Sociedade depois da Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
În unele ţări, Societatea a întâmpinat dificultăţi în ce priveşte reluarea activităţii de tipărire după cel de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
После Второй мировой войны в некоторых странах Обществу было нелегко возобновить производство литературы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose mu duce tumwe na tumwe byagiye bigorana kongera gusubizaho amacapiro.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach bolo po druhej svetovej vojne ťažké znovu sprevádzkovať tlačiarenské zariadenia Spoločnosti.
Shona[sn]
Mune dzimwe nharaunda kwakanga kwakaoma kuita kuti kudhinda kweSosaiti kutange zvakare pashure pehondo yenyika yechipiri.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling ho ne ho le thata ho etsa hore mechine e hatisang ea Mokhatlo e boele e sebetse hape ka mor’a ntoa ea bobeli ea lefatše.
Swedish[sv]
På en del håll var det svårt att sätta i gång Sällskapets tryckeriverksamhet igen efter andra världskriget.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine ilikuwa vigumu kuanzisha tena shughuli za uchapaji za Sosaiti baada ya vita ya ulimwengu ya pili.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar naging mahirap ang muling pagpapasimula ng pag-iimprenta ng Samahan pagkatapos ng ikalawang digmaang pandaigdig.
Tswana[tn]
Kwa mafelong a mangwe go ne ga nna bokete gore Mokgatlho o boele o tswelele ka ditiro tsa one tsa go gatisa morago ga ntwa ya bobedi ya lefatshe.
Xhosa[xh]
Kweminye imimandla kwakunzima ukuqalisa kwakhona umsebenzi woMbutho wokushicilela emva kwemfazwe yehlabathi yesibini.
Chinese[zh]
第二次世界大战之后,社方发觉有些地区很难恢复印刷活动。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo kwaba nzima ukuphinde kuqalwe imisebenzi yeNhlangano yokunyathelisa ngemva kwempi yezwe yesibili.