Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Ifoelge tilbuddet skulle abonnenterne kun betale oestrigske lufthavnsafgifter med 40 ATS pro person og en graesk skat paa 280 ATS pro person.
German[de]
8 Diesem Angebot entsprechend sollten die Abonnenten nur die Flughafengebühr von 40 ATS und die griechische Ausreisesteuer von 280 ATS pro Person zahlen.
Greek[el]
8 Σύμφωνα με την προσφορά που έγινε στους συνδρομητές, τους ζητήθηκε να καταβάλουν αποκλειστικά τα τέλη αεροδρομίου στην Αυστρία, που ανέρχονταν σε 40 αυστριακά σελίνια (ΦS) κατ' άτομο, και τα τέλη αεροδρομίου στην Ελλάδα, ύψους 280 ΦS κατ' άτομο.
English[en]
8 Under the terms of the offer, subscribers were only asked to pay the Austrian airport tax of ÖS 40 per person and the Greek airport tax of ÖS 280 per person.
Spanish[es]
8 Conforme a la oferta recibida, sólo se exigía a los suscriptores que pagaran las tasas austriacas de aeropuerto, de 40 ÖS por persona, y la tasa griega de 280 ÖS por persona.
Finnish[fi]
8 Tarjouksessa tilaajien edellytettiin maksavan ainoastaan Itävallan lentokenttäverot eli 40 Itävallan shillinkiä (jäljempänä ATS) hengeltä ja Kreikan veron eli 280 ATS hengeltä.
French[fr]
8. Conformément à l'offre reçue, il était demandé aux abonnés de s'acquitter uniquement des taxes aéroportuaires autrichiennes de 40 ÖS par personne et de la taxe grecque de 280 ÖS par personne.
Italian[it]
8 Conformemente all'offerta ricevuta, agli abbonati era richiesto di far fronte solo alle tasse aeroportuali austriache di 40 ATS a persona ed alla tassa greca di 280 ATS a persona.
Dutch[nl]
8 Volgens het aanbod dienden de abonnees enkel de Oostenrijkse luchthavenbelasting te betalen - 40 ÖS per persoon - en de Griekse uitreisbelasting - 280 ÖS per persoon.
Portuguese[pt]
8 Em conformidade com a proposta, os assinantes apenas teriam de pagar as taxas de aeroporto austríacas de 40 ÖS por pessoa e a taxa grega de 280 ÖS por pessoa.
Swedish[sv]
8 Enligt erbjudandet begärdes av prenumeranterna endast att de skulle betala österrikisk flygskatt om 40 ÖS per person och grekisk skatt om 280 ÖS per person.