Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med punkt 38 - som i øvrigt er en forværret udgave af ændringsforslag 22, der blev gentaget her i salen i dag - ønsker man for at sikre dommerens uvildighed ikke at tvinge Italien - og gad vide, hvorfor det kun er Italien - til at foretage en opdeling mellem den juridiske magt og den politiske magt, sådan som Montesquieu lærte os, men derimod til en opdeling inden for den juridiske magt mellem undersøgelsesdommere og dømmende dommere.
German[de]
Mit Ziffer 38, die übrigens aus der heute im Plenum geringfügig geänderten Ziffer 22 in noch schlimmerer Form übernommen wurde, möchte man Italien - wer weiß, warum ausgerechnet nur Italien - zwecks Gewährleistung der unparteiischen Haltung der Richter zwingen, nicht etwa die Trennung zwischen richterlicher und politischer Gewalt, entsprechend den Lehren von Montesquieu, sondern innerhalb der richterlichen Gewalt die Trennung zwischen Staatsanwaltschaft und Richterschaft zu gewährleisten.
Greek[el]
Με το σημείο 38, που άλλωστε συγκράτησε με αρνητικό τρόπο η τροπολογία αριθ. 22, και επαναδιατυπώθηκε σήμερα στην Αίθουσα, γίνεται προσπάθεια να επιβληθεί στην Ιταλία - ποιος ξέρει γιατί μονάχα στην Ιταλία - όχι ο διαχωρισμός μεταξύ δικαστικής και πολιτικής εξουσίας, όπως μας δίδαξε ο Montesquieu, αλλά ο διαχωρισμός, στα πλαίσια της δικαστικής εξουσίας, ανάμεσα σε ανακριτικό και δικαστικό κλάδο, ώστε να υπάρξει εγγύηση για την αμεροληψία του δικαστή.
English[en]
Point 38, which was amended for the worse by Amendment No 22, cited again today in the Chamber, imposes on Italy - and who knows why Italy should be singled out - in order to guarantee the impartiality of judges, not the separation of judicial and political authorities, as advocated by Montesquieu, but the separation, within the judiciary, of the careers of judges responsible for giving rulings and investigating magistrates.
Spanish[es]
Al efecto de garantizar la imparcialidad del juez, en el punto 38, retomado de manera peyorativa en la enmienda 22, ratificada hoy en el Pleno, se pretende imponer a Italia -quién sabe por qué única y exclusivamente a Italia- no la separación entre el poder judicial y el poder político, como nos enseñó Montesquieu, sino la separación, dentro del poder judicial, entre el poder de instrucción y el poder de juzgar.
Finnish[fi]
38 kohdassa, joka on sitä paitsi huonompi muoto tarkistuksesta 22, joka esitettiin tänään istuntosalissa, haluttaisiin velvoittaa Italia kuka tietää, miksi juuri ainoastaan Italia takaamaan tuomarin puolueettomuus, ei erottamaan juridisia voimia poliittisista voimista, kuten Montesquieu on meille opettanut, vaan juridisten voimien puitteissa erottamaan tutkintatuomarin ja tuomarin tehtävät toisistaan.
French[fr]
Dans le point 38, repris d'ailleurs de façon péjorative par l'amendement 22 et répété aujourd'hui en plénière, on voudrait imposer à l'Italie - et Dieu sait pourquoi seulement à l'Italie -, afin de garantir l'impartialité du juge, non pas la séparation entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir politique, comme nous l'a enseigné Montesquieu, mais bien la séparation, à l'intérieur même du pouvoir judiciaire, entre la magistrature debout et la magistrature assise.
Italian[it]
Con il punto 38, peraltro ripreso in maniera peggiorativa dall'emendamento n. 22, reiterato oggi in Aula, si vorrebbe imporre all'Italia - chissà perché proprio solo all'Italia - per garantire l'imparzialità del giudice, non la separazione tra potere giudiziario e potere politico, come Montesquieu ci ha insegnato, ma la separazione, all'interno del potere giudiziario, tra potere inquirente e potere giudicante.
Dutch[nl]
Met paragraaf 38, die vandaag in nog schadelijker vorm in amendement 22 in dit Huis naar voren is gebracht, wil men de onpartijdigheid van rechters in Italië - en waarom alleen in Italië? - waarborgen, niet door een scheiding tussen rechterlijke macht en politieke macht, zoals Montesquieu wilde, maar door een scheiding, binnen de rechterlijke macht, tussen de zittende en de staande magistratuur.
Portuguese[pt]
Com o no 38, aliás retomado, em sentido negativo, pela alteração 22, reiterada hoje nesta assembleia, pretenderseia impor à Itália sabese lá por que motivo precisamente apenas à Itália , para garantir a imparcialidade dos juizes, não a separação entre poder judiciário e poder político, como Montesquieu nos ensinou, mas a separação, dentro do poder judiciário, entre magistratura judicial e magistratura do Ministério Público.
Swedish[sv]
Med punkt 38, som för övrigt återges i försämrad form i ändringsförslag 22, och som lagts fram i kammaren i dag, så vill man, i syfte att garantera domarens opartiskhet, tvinga Italien - vem vet varför just bara Italien - att tillämpa, inte den åtskillnad mellan dömande och politisk makt som vi lärt av Montesquieu, utan en åtskillnad inom rättssystemets ram mellan den undersökande och den dömande makten.