Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God praat in die volste sin van die woord met ons deur sy Woord, die Bybel (Jesaja 30:21). In ’n sekere opsig is die Bybel soos daardie “kalm, sagte stem” waardeur Jehovah ons vandag lei, teregwys, aanmoedig en ons van sy liefde verseker.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 30:21) በሌላ አባባል መጽሐፍ ቅዱስ ኤልያስ እንደሰማው ዓይነት “ለስለስ ያለ ድምፅ” ነው፤ ይሖዋ ዛሬም በዚህ መንገድ ተጠቅሞ ይመራናል፣ እርማት ይሰጠናል፣ ያበረታታናል እንዲሁም እንደሚወደን ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٠:٢١) فكلمته هذه، اذا جاز التعبير، اشبه بذاك ‹الصوت المنخفض الهادئ› الذي به يمنحنا الارشاد والتأديب والتشجيع ويؤكد لنا محبته.
Aymara[ay]
Jupax Biblia tuqiw jiwasar parlistu (Isaías 30:21). Bibliaxa, ‘quña jiskʼa arükaspas’ ukhamawa, uka tuqiw Diosax yanaptʼistu, chiqañchistu, chuymachtʼistu ukat munasiñaps uñachtʼayarakistu.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 30:21) An Biblia garo man sana an kalmado asin “maluway na tingog,” na paagi kaiyan kita ginigiyahan ni Jehova, itinatanos, asin pinaparigon an boot ngonyan, saka sinisierto nia sa sato na namomotan nia kita.
Bemba[bem]
(Esaya 30:21) Kuti twatila Baibolo yaba kwati ni lilya “ishiwi ilyanakilila, kabili ilyafuuka.” E yo Yehova abomfya pa kututungulula, ukutulungika, ukutukoselesha, na pa kutulanga ukuti alitutemwa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 30:21) В известен смисъл Божието Слово е като този „тих и спокоен глас“. Чрез него днес Йехова ни ръководи, поправя, насърчава и уверява в любовта си.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩০:২১) আরেক কথায়, বাইবেল হল সেই ‘ঈষৎ শব্দকারী ক্ষুদ্র স্বরের’ মতো, যেটির দ্বারা যিহোবা আজকে আমাদেরকে নির্দেশনা দেন, সংশোধন করেন, উৎসাহ দেন এবং তাঁর প্রেম সম্বন্ধে পুনরায় আশ্বস্ত করেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:21) Susama kinig “kalma, hinay nga tingog,” nga gigamit ni Jehova karon sa paggiya, pagbadlong, pagdasig kanato, ug sa pagpasalig kanato nga kita iyang gihigugma.
Czech[cs]
(Izajáš 30:21) V jistém smyslu je Bible jako ten „klidný, tlumený hlas“, kterým nás Jehova vede, napravuje, povzbuzuje a ujišťuje o své lásce.
Danish[da]
(Esajas 30:21) På en måde er Bibelen som den ’rolige, sagte stemme’ hvormed Jehova i dag vejleder og retleder os, tilskynder os og forsikrer os om sin kærlighed.
Ewe[ee]
(Yesaya 30:21) Le mɔ aɖe nu la, Biblia le abe ‘gbe bɔbɔe si ɖi blewu,’ si dzi Yehowa tona fiaa mɔ mí, ɖɔa mí ɖo, dea dzi ƒo na mí, heɖoa kpe eƒe lɔlɔ̃ dzi na mí egbea ene.
Efik[efi]
(Isaiah 30:21) Bible etie nte “sụn̄sụn̄ ekpri uyo” emi Jehovah adade owụt nnyịn usụn̄ mfịn, enen̄ede nnyịn, esịn udọn̄ ọnọ nnyịn, onyụn̄ owụt ke imama nnyịn.
Greek[el]
(Ησαΐας 30:21) Κατά μία έννοια, η Γραφή μοιάζει με εκείνη την «ήρεμη, χαμηλή φωνή», και μέσω αυτής ο Ιεχωβά σήμερα μας καθοδηγεί, μας διορθώνει, μας ενθαρρύνει και μας διαβεβαιώνει για την αγάπη του.
English[en]
(Isaiah 30:21) In a sense, the Bible is like that “calm, low voice,” whereby Jehovah guides us today, corrects us, encourages us, and reassures us of his love.
Spanish[es]
Ahora bien, él se comunica con nosotros más detalladamente a través de las páginas de su Palabra (Isaías 30:21). En cierto sentido, la Biblia es hoy como esa “voz calmada y baja” con la que Jehová nos guía, corrige, alienta y reafirma su amor.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۳۰:۲۱) در واقع میتوان گفت که کتاب مقدّس همان صدای ‹ملایم و آهستهای› است که امروزه یَهُوَه از طریق آن ما را هدایت، اصلاح و تشویق میکند و از محبت خود مطمئن میسازد.
Fijian[fj]
(Aisea 30:21) E rawa ni tukuni ni iVolatabu e vaka na “domo lailai” malumu e veidusimaki tiko kina nikua o Jiova, e veivakadodonutaki, veivakayaloqaqataki, qai vakadeitaka kina ni lomani keda.
French[fr]
Mais c’est dans les pages de sa Parole, la Bible, qu’il nous parle plus pleinement (Isaïe 30:21). En un sens, la Bible est la “ voix calme, basse ”, par laquelle aujourd’hui Jéhovah nous guide, nous corrige, nous encourage et nous assure de son amour.
Guarani[gn]
Ha oikuaauka porã ñandéve hembipota Iñeʼẽ la Biblia rupive (Isaías 30:21). Jehová ñanesãmbyhy, ñandekorrehi, ñanemokyreʼỹ ha oikuaauka ñandéve la Biblia rupive ñanderayhuha, haʼete voi ku oñeʼẽvahína ñandéve mbeguemi ha pyʼaguapýpe.
Gun[guw]
(Isaia 30:21) To linlẹn de mẹ, Biblu taidi ogbè fifá he yido enẹ, he Jehovah nọ yizan nado deanana mí to egbehe, podọ nado na tuli mí, bo wọhẹ mí, bosọ vọ́ jide na mí gando owanyi etọn go.
Hausa[ha]
(Ishaya 30:21) A wani ɓangare, Littafi Mai Tsarki yana kama ne da wannan “ƙaramar murya mara-ƙarfi,” wadda a yau, ta nan ne Jehobah yake yi mana ja-gora, ƙarfafawa, da kuma tabbatar mana da ƙaunarsa.
Hindi[hi]
(यशायाह 30:21) एक मायने में देखा जाए तो बाइबल उस ‘दबे हुए धीमे शब्द’ की तरह है, जिसके ज़रिए यहोवा आज हमें मार्गदर्शन देता है, सुधारता है, हिम्मत देता है और अपने प्यार का यकीन दिलाता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:21) Buot silingon, ang Biblia daw pareho sa “tingug nga mahinay” nga ginagamit ni Jehova para giyahan kita, tadlungon, pabakuron, kag pasaligon nga palangga niya kita.
Hungarian[hu]
De elsősorban Szaván, a Biblián keresztül szól hozzánk (Ézsaiás 30:21). Bizonyos értelemben a Biblia olyan, mint az a „nyugodt és halk hang”, mely Illéshez szólt.
Armenian[hy]
21)։ Ինչ-որ իմաստով Աստվածաշունչը նման է այդ «մեղմ, ցածր ձայնին», որի միջոցով Եհովան մեզ այսօր առաջնորդում է, ուղղում է, քաջալերում է եւ հավաստիացնում իր սիրո մեջ։
Indonesian[id]
(Yesaya 30:21) Boleh dikatakan, Alkitab bagaikan ”suara yang tenang dan rendah”, yang Yehuwa gunakan dewasa ini untuk membimbing, mengoreksi, membesarkan hati, dan meyakinkan kita akan kasih-Nya.
Igbo[ig]
(Aịzaya 30:21) E nwere ike ikwu na Baịbụl bụ “olu dị ala, nke dịkwa nwayọọ,” nke Jehova ji na-eduzi anyị, na-agbazi anyị, na-agba anyị ume, ma na-egosi anyị taa na ọ hụrụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:21) Kayarigan ti Biblia dayta a “natalinaay, nababa a timek,” nga ar-aramaten ita ni Jehova a mangigiya, mangatur, mangparegta, ken mangipasigurado kadatayo iti ayatna.
Isoko[iso]
(Aizaya 30:21) Ebaibol na ọ wọhọ “uru okakao” yena, nọ Jihova ọ bẹ rọ kpọ omai nẹnẹ, whọku omai, ta udu họ omai awọ, jẹ be kẹ omai imuẹro uyoyou nọ o wo kẹ omai.
Italian[it]
(Isaia 30:21) In un certo senso, la Bibbia è come quella “voce calma, sommessa”, tramite cui Geova oggi ci guida, ci corregge, ci incoraggia e ci conferma il suo amore.
Japanese[ja]
イザヤ 30:21)ある意味で聖書は,あの「穏やかな低い声」のようです。 エホバはそれによって,今日のわたしたちを導き,正し,励まし,ご自分の愛をわたしたちが確信できるようにしておられるのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთი გაცილებით მეტ ნათელს ჰფენს ყველაფერს თავისი სიტყვის, ბიბლიის ფურცლებზე (ესაია 30:21). ბიბლია ჰგავს „მშვიდ და ჩუმ ხმას“, რომლის მეშვეობითაც იეჰოვა მიგვიძღვება, უკეთეს პიროვნებებად გვაყალიბებს, გვამხნევებს და თავის სიყვარულში გვარწმუნებს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 30:21) ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲು ಆ “ಮೃದುವಾದ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ”ಯಂತಿದೆ. ಆ ಮೂಲಕವೇ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಿದ್ದುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 30:21) 성서는 “차분하고 낮은 음성”과 같다고 할 수 있는데, 그 음성을 통해 여호와께서는 오늘날 우리를 인도하고, 시정하고, 격려하고, 자신의 사랑을 확신시켜 주십니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:21) Na maloba mosusu, Biblia ezali lokola ‘mongongo wana ya kimya, ya nse,’ oyo na nzela na yango Yehova atambwisaka biso lelo, asembolaka biso, alendisaka biso, mpe amonisaka ete alingaka biso.
Lithuanian[lt]
Be to, Dievas mums teikia išsamių žinių per savo Žodžio, Biblijos, puslapius (Izaijo 30:21). Biblija yra tarytum tas „tylus ramus balsas“, kuriuo Jehova mus šiandien veda, auklėja, padrąsina, kuriuo patikina savo meile.
Malagasy[mg]
(Isaia 30:21) Toy ilay “feo malefaka sy iva” àry ny Baiboly, satria amin’ny alalan’izy io i Jehovah no mitarika sy manitsy ary mampahery antsika. Omeny toky koa isika ao hoe tena tiany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 30:21) ഒരർഥത്തിൽ, ‘സാവധാനത്തിലുള്ള മൃദുസ്വരം’ പോലെയാണ് ബൈബിൾ. അതിലൂടെ അവൻ നമ്മെ വഴിനടത്തുകയും തിരുത്തുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് ഉറപ്പുതരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ३०:२१) खरे तर बायबल हे त्या ‘शांत, मंद वाणीसारखे’ आहे जिच्याद्वारे यहोवा आपल्याला आज मार्गदर्शन देतो, आपली सुधारणूक करतो, आपल्या मनाला उभारी देतो आणि त्याच्या प्रेमाची खात्री देतो.
Maltese[mt]
(Isaija 30:21) F’ċertu sens, il- Bibbja qisha dak il- “leħen kalm u baxx,” li permezz tiegħu Ġeħova jiggwidana llum, jikkoreġina, jinkuraġġina, u jiżgurana minn imħabbtu.
Norwegian[nb]
(Jesaja 30:21) Vi kan sammenligne Bibelen med den ’rolige, dempede røsten’. Jehova bruker i dag sitt skrevne Ord for å veilede oss, korrigere oss, oppmuntre oss og forsikre oss om sin kjærlighet.
Nepali[ne]
(यशैया ३०:२१) यस अर्थमा बाइबललाई “सानो मधुर आवाज” भन्न सकिन्छ। यसैमार्फत यहोवा आज हामीलाई डोऱ्याउनुहुन्छ, सच्याउनुहुन्छ, प्रोत्साहन दिनुहुन्छ अनि आफ्नो प्रेमको आश्वासन दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Isaia 30:21) Kakano, kua tatai e Tohi Tapu ke he “leo tote ne vagahau mai fakatekiteki,” ne kua takitaki e Iehova a tautolu he vahā nei, fakahako a tautolu, fakamalolō a tautolu, mo e fakamafana a tautolu ke he haana a fakaalofa.
Dutch[nl]
Maar hij spreekt nog het meest tot ons via zijn Woord, de Bijbel (Jesaja 30:21). Eigenlijk is de Bijbel als een „rustige, zachte stem” waarmee Jehovah ons in deze tijd leidt, corrigeert, opbeurt, en verzekert van zijn liefde.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30:21) Ka tsela e itšego, Beibele e bjalo ka “lentšu la tlasana,” leo ka lona Jehofa a re hlahlago lehono, a re phošollago, a re kgothatšago le go re kgonthišetša gore o a re rata.
Nyanja[ny]
(Yesaya 30:21) Choncho, tingati Baibulo lili ngati “mawu achifatse apansipansi” amene Yehova amagwiritsa ntchito masiku ano pofuna kutilangiza, kutilimbikitsa komanso kutitsimikizira kuti amatikonda kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныхас та немӕ кӕны Библийы уылты (Исай 30:21). Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Библи у уыцы «фӕлмӕн, сабыр хъӕлӕс», ӕмӕ нын уый уылты Йегъовӕ абон разамынд дӕтты, раст нӕ кӕны, нӕ ныфсыл нын ныфс ӕфтауы ӕмӕ нын дзуры, тынг нӕ кӕй уарзы.
Pangasinan[pag]
(Isaias 30:21) Natan, say Biblia et singa ‘makalnan boses’ pian nitonton, nipetek, napabiskeg, tan napaseguroan tayod panangaro to.
Pijin[pis]
(Isaiah 30:21) So, hem olsem Bible nao “kaenfala voice” wea Jehovah iusim for leadim iumi distaem, for stretem iumi, encouragem iumi, and helpem iumi for savve God lovem iumi.
Polish[pl]
Ale jeszcze więcej o naszym Bogu możemy się dowiedzieć z Jego Słowa, Biblii (Izajasza 30:21). W pewnym sensie Księga ta jest jak „spokojny, cichy głos” Jehowy, który nas prowadzi, koryguje, zachęca i zapewnia o miłości.
Portuguese[pt]
(Isaías 30:21) Em certo sentido, a Bíblia é como aquela “voz calma, baixa”, por meio da qual Jeová nos orienta, corrige, encoraja e garante seu amor.
Quechua[qu]
Kay tiempopi Jehová Palabranniqta parlawanchik (Isaías 30:21). Arí, Bibliaqa kay tiempopi “kʼacha [parlay] wayra silvay jina”, ñawpaqman rinanchikpaq, chiqan ñanta pusanawanchikpaq, sunquchanawanchikpaq, Jehová munakuwasqanchikta rikuchinawanchikpaq ima yanapawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ñoqanchikwanqa astawanraqmi riman Bibliantakama (Isaias 30:21). Bibliapa nisqanqa llampu simiwan Jehová Dios rimapayawachkachwan hinam, chaynallataqmi yachachiwanchik, corregiwanchik, kallpanchawanchik hinaspa kuyawasqanchikta qawachiwanchik.
Rundi[rn]
(Yesaya 30:21) Muri ubwo buryo twoshobora kuvuga ko Bibiliya imeze nka rya “jwi ritekanye, ryo hasi,” biciye kuri ryo Yehova akaba muri iki gihe atuyobora, akadukosora, akaturemesha akongera akadusubiriza umutima mu nda yuko adukunda.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu ne vorbeşte mult mai detaliat în paginile Cuvântului său, Biblia (Isaia 30:21). Într-un anumit sens, Biblia este asemenea acelui „glas liniştit şi domol“, prin care Iehova ne îndrumă, ne corectează, ne încurajează şi ne asigură de iubirea sa.
Russian[ru]
Однако говорит он с нами через свое Слово, Библию (Исаия 30:21). В определенном смысле Библия подобна «спокойному, тихому голосу», через нее Иегова руководит нами, исправляет и поддерживает нас, а также заверяет в своей любви.
Sinhala[si]
(යෙසායා 30:21) බයිබලය ‘සන්සුන්, මෘදු කටහඬට’ සමාන කළ හැකියි. දෙවි අපට ප්රේම කරන බව පෙන්වීමටත්, අපට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් දීමටත් අපව නිවැරදි කිරීමටත් දිරිගැන්වීමටත් එය යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:21) Biblia je v istom zmysle ako ten „pokojný, tlmený hlas“, ktorým nás dnes Jehova vedie, napráva, povzbudzuje a uisťuje o svojej láske.
Slovenian[sl]
(Izaija 30:21) Ta knjiga je v nekem smislu mirni in tihi glas, s katerim nas Jehova danes vodi, korigira, spodbuja in nam zagotavlja, da nas ima rad.
Samoan[sm]
(Isaia 30:21) Ua pei le Tusi Paia o le “leo itiiti e toʻafilemu” lea e taʻitaʻia, faasaʻo, faalaeiau ai i tatou e Ieova, ma faamautinoa mai ai lona alofa.
Shona[sn]
(Isaya 30:21) Bhaibheri rakafanana ‘neinzwi rakadzikama, raiva pasi pasi,’ uye Jehovha ari kurishandisa kuti atitungamirire, atiruramise, atikurudzire uye kuti atiratidze kuti anotida.
Albanian[sq]
(Isaia 30:21) Në njëfarë kuptimi, Bibla është si ai «zë i qetë e i ulët» me anë të të cilit sot Jehovai na drejton, na ndreq, na nxit dhe na siguron për dashurinë e tij.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado e taki moro krin nanga wi, nanga yepi fu en Wortu, Bijbel (Yesaya 30:21). Wi kan taki dati Bijbel de leki a „tiri, safri sten” dati, di Yehovah e gebroiki fu tiri wi na ini a ten disi, fu piri-ai gi wi, fu gi wi deki-ati, èn fu gi wi a dyaranti taki a lobi wi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:21) Bibele e ka tšoantšoa le “lentsoe le bonolo, le tlaase,” leo ka lona kajeno Jehova a re tataisang, a re laeang, a re khothatsang le ho re tiisetsa hore oa re rata.
Swedish[sv]
(Jesaja 30:21) På ett sätt är Bibeln en ”lugn, låg röst” som han använder för att bekräfta sin kärlek till oss, och dessutom vägleda, tillrättavisa och uppmuntra oss.
Swahili[sw]
(Isaya 30:21) Kwa namna fulani, Biblia ni kama ile “sauti tulivu, ya chini,” ambayo Yehova anatumia leo kutuongoza, kuturekebisha, kututia moyo, na kutuhakikishia upendo wake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 30:21) Kwa namna fulani, Biblia ni kama ile “sauti tulivu, ya chini,” ambayo Yehova anatumia leo kutuongoza, kuturekebisha, kututia moyo, na kutuhakikishia upendo wake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 30:21) பைபிள் ஒருவிதத்தில் அந்த ‘மெல்லிய சத்தத்தை’ போல் இருக்கிறது. இன்று இதைப் பயன்படுத்தி யெகோவா நம்மை வழிநடத்துகிறார், திருத்துகிறார், ஊக்கமளிக்கிறார், நம்மீது அன்பிருப்பதை நிரூபிக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 30:21) ఒక విధంగా బైబిలు ‘మిక్కిలి నిమ్మళమైన’ ఆ ‘స్వరంలాంటిది.’ దాని ద్వారా యెహోవా నేడు మనల్ని నిర్దేశిస్తున్నాడు, సరిదిద్దుతున్నాడు, ప్రోత్సహిస్తున్నాడు, మనల్ని ప్రేమిస్తున్నాననే హామీ ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 30:21) ใน แง่ หนึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ เหมือน “เสียง เบา ๆ” จาก พระเจ้า ที่ คอย ชี้ แนะ แนว ทาง ว่า กล่าว แก้ไข ให้ การ ชู ใจ และ รับรอง แก่ เรา ว่า พระองค์ ทรง รัก เรา.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 30:21) ብኻልእ ኣበሃህላ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ልክዕ ከምቲ “ህዱእ ቅሩብ ደሃይ” እዩ፣ የሆዋ ኸኣ ብእኡ ኣቢሉ ይመርሓናን ይእርመናን የተባብዓናን ፍቕሩ ይገልጸልናን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 30:21) Se fatyô u kaan ser Bibilo ngi er ka ‘imo i i za va luee,’ i Yehova a hemen se a mi nyian, shi a kôôm se, shi a taver se, shi a pasen se ér se doo un ishima la.
Tagalog[tl]
(Isaias 30:21) Kaya masasabing ang Bibliya ay parang ang “kalmado at mahinang tinig” na ginagamit ni Jehova sa ngayon para patnubayan tayo, ituwid, himukin, at tiyakin na mahal niya tayo.
Tswana[tn]
(Isaia 30:21) Ka tsela nngwe, Baebele e tshwana le “lentswe le le sisibetseng, le le kwa tlase,” ka gonne gompieno Jehofa o dirisa yone go re kaela, go re kgalemela, go re kgothatsa le go re tlhomamisetsa gore o a re rata.
Tongan[to]
(‘Aisea 30:21) ‘I ha ‘uhinga, ko e Tohi Tapú ‘oku hangē ia ko e “le‘o na‘e ngananganaiki mai,” ‘a ia ‘oku tataki ai ‘e Sihova kitautolu he ‘aho ní, fakatonutonu‘i kitautolu, fakalototo‘a‘i kitautolu, pea fakapapau‘i mai ai kia kitautolu ‘a ‘ene ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 30:21) Baibel i olsem dispela “man i toktok isi tru” na em rot we Jehova i stiaim yumi long nau, stretim yumi, strongim yumi, na tokim yumi olsem em i laikim yumi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Tanrı’nın bizimle iletişim kurduğu başlıca yol Sözü olan Kutsal Kitaptır (İşaya 30:21). Bugün Kutsal Kitap, Yehova’nın bize yol gösterdiği, bizi düzelttiği, cesaretlendirdiği ve sevgisi hakkında bize güvence verdiği “sakin, hafif” sesi gibidir.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:21) Bibele yi fana ni “rito ro rhula, ro olova,” leri eka rona Yehovha a hi kongomisaka hi ku tirhisa rona namuntlha leswaku a hi lulamisa, a hi khutaza ni ku hi tiyisekisa hi rirhandzu rakwe.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 30:21) Mu kayowoyero kanyake tingati Baibolo likuŵa nga ni “tumazgu tucokotucoko,” umo Yehova wakutilongozgera mazuŵa ghano, kutovwilira, kutikhozga, ndiposo kutisimikizgira kuti wakutitemwa.
Ukrainian[uk]
Однак здебільшого Бог промовляє до нашого серця через своє Слово, Біблію (Ісаї 30:21). Можна сказати, що Біблія є тим «тихим лагідним голосом», яким Єгова дає нам настанови, виправляє, підбадьорює і запевняє нас у своїй любові.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Chúa Trời giúp chúng ta phần lớn là qua Lời Ngài, tức Kinh Thánh (Ê-sai 30:21). Theo nghĩa nào đó, Kinh Thánh là “tiếng êm-dịu nhỏ-nhẹ”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 30:21) Sugad ito han kalmado ngan “gutiay nga tingog” nga iya ginagamit ha paggiya, pagsaway, pagdasig, ngan pagpasarig ha aton han iya gugma.
Xhosa[xh]
(Isaya 30:21) Ngandlela efanayo, iBhayibhile ifana nelo ‘lizwi lipholileyo liphantsi’ alisebenzisayo uYehova namhlanje ukuze asalathise, asilungise, asikhuthaze aze asiqinisekise ukuba uyasithanda.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 30:21) Nítorí náà lónìí, Bíbélì dà bí “ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, rírẹlẹ̀” tí Jèhófà fi ń ṣamọ̀nà wa, tó fí ń tọ́ wa sọ́nà, tó fi ń fún wa níṣìírí, tó sì fi ń mú un dá wa lójú pé òun nífẹ̀ẹ́ wa.
Chinese[zh]
以赛亚书30:21)圣经仿佛是个“平静低微的声音”,耶和华通过这个“声音”来指引、纠正、鼓励我们,并向我们一再显明他的爱。
Zulu[zu]
(Isaya 30:21) Ngomqondo othile, iBhayibheli lifana ‘nezwi eliphansi elizolile.’ Ngalo, uJehova uyasiqondisa, asilungise, asikhuthaze futhi asiqinisekise ngothando lwakhe.