Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мога да уверя уважаемите членове на Парламента, че унгарското председателство се стреми да намери начин за постигане на напредък по особено проблематичните въпроси, свързани с това предложение, и ще продължа да прави всичко възможно, за да доведе нещата до успешен край.
Czech[cs]
Mohu vás ujistit, vážení poslanci, že maďarské předsednictví se snaží najít cestu k pokroku, zejména pokud jde o zvláště problematické otázky tohoto návrhu a bude dělat vše pro to, aby věc dovedlo k úspěšnému závěru.
Danish[da]
Jeg kan forsikre medlemmerne om, at det ungarske formandskab bestræber sig på at sikre fremskridt med hensyn til de særligt problematiske punkter i forslaget og fortsat vil gøre alt, hvad det kan, for at finde en vellykket afslutning på sagen.
German[de]
Ich kann den verehrten Herren/Frauen Abgeordneten versichern, dass der ungarische Ratsvorsitz sich bemüht, im Hinblick auf die besonders problematischen Punkte dieses Vorschlags Fortschritte zu erzielen und weiterhin alles ihm Mögliche tun wird, um die Angelegenheit zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
Greek[el]
Μπορώ να διαβεβαιώσω τους αξιότιμους βουλευτές ότι η ουγγρική Προεδρία αγωνίζεται να βρει τρόπο να σημειωθεί πρόοδος στα ιδιαίτερα προβληματικά ζητήματα αυτής της πρότασης και θα συνεχίσει να κάνει ό,τι μπορεί για να φέρει σε αίσιο πέρας αυτό το θέμα.
English[en]
I can assure the honourable Members that the Hungarian Presidency is striving to find the way to progress with regard to the particularly problematic issues of this proposal and will continue to do all it can to bring the matter to a successful conclusion.
Spanish[es]
Puedo garantizarles a Sus Señorías que la Presidencia húngara se está esforzando por encontrar el camino hacia el progreso con respecto a las cuestiones especialmente complejas de esta propuesta y seguirá haciendo todo lo que esté en su mano para concluir la cuestión de manera satisfactoria.
Estonian[et]
Ma võin austatud parlamendiliikmetele kinnitada, et eesistujariik Ungari üritab leida võimalust edasiminekuks selle ettepaneku eriti problemaatiliste küsimustega ning annab jätkuvalt endast parima, et viia see asi eduka lõpuni.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa kunnianarvoisille parlamentin jäsenille, että puheenjohtajavaltio Unkari pyrkii löytämään keinon edetä tähän ehdotukseen liittyvien erityisen ongelmallisten kysymysten osalta ja että se tekee jatkossakin kaikkensa, jotta tämä asia voitaisiin saada onnistuneesti päätökseen.
French[fr]
Permettez-moi d'assurer les députés que la Présidence hongroise s'attelle à avancer en ce qui concerne les questions particulièrement problématiques contenues dans cette proposition et ne ménagera aucun effort pour aboutir à une conclusion heureuse.
Hungarian[hu]
Biztosíthatom a tisztelt képviselőket arról, hogy a magyar elnökség arra törekszik, hogy megtalálja az előrelépés módját e javaslat különösen is problematikus kérdései tekintetében és továbbra is meg fog tenni mindent annak érdekében, hogy sikerre vigye az ügyet.
Italian[it]
Vi posso assicurare, onorevoli deputati, che la Presidenza ungherese si sta impegnando per individuare i modi che consentano di compiere progressi sui punti particolarmente complessi di tale proposta, e che continuerà a fare tutto quanto in suo potere per arrivare a una conclusione positiva.
Lithuanian[lt]
Gerbiamus Parlamento narius galiu patikinti, kad Tarybai pirmininkaujanti Vengrija stengiasi surasti būdų, kaip spręsti itin probleminius šiame pasiūlyme keliamus klausimus, ir ji toliau dės visas pastangas, kad klausimas būtų išspręstas sėkmingai.
Latvian[lv]
Es godājamiem deputātiem varu apstiprināt, ka Ungārijas prezidentūra cenšas atrast veidu, kā panākt progresu attiecībā uz īpaši problemātiskajiem šī priekšlikuma jautājumiem, un turpinās darīt visu, kas ir tās spēkos, lai šo jautājumu veiksmīgi atrisinātu.
Dutch[nl]
Ik kan de geachte afgevaardigden ervan verzekeren dat het Hongaarse voorzitterschap ernaar streeft een manier te vinden om ten aanzien van de uitermate problematische aspecten van dit voorstel vooruitgang te boeken, en dat het alles in het werk blijft stellen om de zaak tot een goed einde te brengen.
Polish[pl]
Mogę zapewnić szanownych posłów, że prezydencja węgierska dołoży wszelkich starań, aby znaleźć sposób na wyjście z impasu w tej szczególnie problematycznej kwestii i będzie robić, co w jej mocy, aby pomyślnie doprowadzić sprawę do końca.
Portuguese[pt]
Posso garantir às senhoras e aos senhores deputados que a Presidência húngara se está a esforçar por encontrar a forma de avançar no que diz respeito às questões particularmente problemáticas desta proposta e continuará a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para levar a matéria a bom porto.
Romanian[ro]
Vă pot asigura, stimați deputați, că Președinția ungară se străduiește să găsească o cale înspre progres, în ceea ce privește chestiunile deosebit de problematice ale acestei propuneri, și va continua să facă tot ce îi stă în putință pentru a asigura o finalitate pozitivă a problemei.
Slovak[sk]
Môžem vážené poslankyne a vážených poslancov ubezpečiť, že maďarské predsedníctvo sa usiluje nájsť spôsob, ako pokročiť v otázke týchto zvlášť problematických častí tohto návrhu, a naďalej urobí všetko, čo bude môcť, aby túto záležitosť úspešne uzavrelo.
Slovenian[sl]
Spoštovanim poslancem lahko zagotovim, da si madžarsko predsedstvo prizadeva najti pot do napredka pri posebno težavnih vprašanjih tega predloga in da bo še naprej poskušalo storiti vse, kar lahko, da bi to zadevo uspešno zaključili.
Swedish[sv]
Jag kan försäkra ledamöterna om att det ungerska ordförandeskapet strävar efter att hitta ett sätt att gå vidare med hänsyn till de särskilt problematiska frågorna i detta förslag, och kommer att fortsätta att göra allt det kan för att frågan ska slutföras med framgång.