Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor hierdie tendens voorspel 1990 Britannica Book of the Year: “Dit lyk waarskynlik . . . [dat] ekonomiese stelsels van die kenmerkende verskille sal verloor wat hulle in die verlede geïdentifiseer het en pleks daarvan ’n kontinuum gaan vorm waarin mark- sowel as beplanningselemente in verskillende verhoudings saam gaan bestaan.
Arabic[ar]
وعن هذه النزعة يتنبأ كتاب دائرة المعارف البريطانية للسنة ١٩٩٠: «يبدو على الارجح . . . [ان] الانظمة الاقتصادية قد تخسر بعض الاختلافات الحاسمة التي وسمتها في الماضي وتصل عوض ذلك الى اقتراح سطح مشترك عليه توجد عناصر السوق والتخطيط كليهما في نسب مختلفة.
Cebuano[ceb]
Mahitungod niini nga dagan ang 1990 Britannica Book of the Year mitagna: “May posibilidad . . . [nga] ang mga sistema sa ekonomiya mawad-an sa pipila ka tino nga mga kalainan nga nagtimaan kanila sa miagi ug gisugyot hinunoa ang continuum nga niini ang mga elemento sa tiyanggihan ug pagplano nag-agaray sa nagkalahi nga sukod.
Czech[cs]
1990 Britannica Book of the Year o tomto vývoji předpovídá: „Zdá se pravděpodobné. . . [že] ekonomické systémy ztratí některé své charakteristické rozdíly, kterými se v minulosti vyznačovaly, a namísto toho vytvoří jakési kontinuum, v němž budou spolupůsobit prvky volného trhu i plánování v různých proporcích.
Danish[da]
Om denne tendens hedder det i 1990 Britannica Book of the Year: „Det lader til . . . [at] de økonomiske systemer er ved at bevæge sig bort fra nogle af de afgørende forskelle der førhen har kendetegnet dem, og nærmer sig et varigt system hvori der indgår en større eller mindre blanding af markeds- og planøkonomi.
German[de]
In Verbindung mit diesem Trend sagt das Werk 1990 Britannica Book of the Year voraus: „Es scheint wahrscheinlich . . ., [daß] Wirtschaftssysteme einige ihrer maßgebenden Unterschiede verlieren, durch die sie sich in der Vergangenheit ausgezeichnet haben, und statt dessen ein Kontinuum anstreben, in dem sowohl Elemente der Markt- wie auch der Planwirtschaft in unterschiedlichen Proportionen eine Koexistenz eingehen.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτή την τάση, το Βιβλίο Έτους της Μπριτάνικα 1990 (1990 Britannica Book of the Year) προλέγει: «Φαίνεται πιθανό . . . [ότι] τα οικονομικά συστήματα θα χάσουν μερικές από τις καθοριστικές διαφορές οι οποίες τα χαρακτήριζαν στο παρελθόν και θα φτάσουν στο σημείο να προτείνουν μια κοινή βάση στην οποία θα συνυπάρχουν στοιχεία τόσο από την ελεύθερη όσο κι από την ελεγχόμενη οικονομία σε διάφορες αναλογίες.
English[en]
About this trend 1990 Britannica Book of the Year predicts: “It seems likely . . . [that] economic systems may lose some of the decisive differences that have marked them in the past and come to suggest instead a continuum on which elements of both market and planning coexist in different proportions.
Spanish[es]
El 1990 Britannica Book of the Year predice sobre esta tendencia: “Parece probable que los sistemas económicos pierdan algunas de las claras diferencias que los han distinguido en el pasado y reflejen una armonización en la que confluyan, en distintas proporciones, elementos tanto de la economía de mercado como de la planificada.
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirjayhtiön vuosikirja 1990 Britannica Book of the Year ennustaa tällaisesta kehityksestä: ”On todennäköistä – – [että] talousjärjestelmät voivat menettää osan ratkaisevista eroavuuksistaan, jotka aiemmin ovat olleet niille tunnusomaisia, ja alkaa sen sijaan muistuttaa sellaisten järjestelmien katkeamatonta sarjaa, joissa on yhtaikaa sekä markkinatalouden että suunnitelmatalouden aineksia, kuitenkin erilaisissa suhteissa.
French[fr]
À propos de ce courant, une chronique (1990 Britannica Book of the Year) a fait cette prévision: “Il est vraisemblable (...) que les différences entre systèmes économiques, autrefois très marquées, s’estomperont devant une sorte de système homogène où coexisteront en proportions variables des éléments de l’économie de marché et de l’économie dirigée.
Croatian[hr]
U vezi toga trenda, 1990 Britannica Book of the Year pretkazuje: “Čini se vjerojatnim (...) [da bi] privredni sistemi mogli izgubiti neke ključne razlike koje su ih u prošlosti obilježavale i umjesto toga predložiti kontinuum u kojem elementi i tržišta i planiranja koegzistiraju u različitim omjerima.
Hungarian[hu]
Erről az irányzatról az 1990 Britannica Book of the Year című könyv ezt jósolja: „Valószínűnek látszik . . . [hogy] a gazdasági rendszerek elveszíthetnek egy-két meghatározó jelentőségű különbséget, amely eddig jellemezte őket, és helyette inkább közös eszmei síkot javasolnak, amelyben mind a piac, mind a tervezés elemei eltérő arányban lennének jelen.
Indonesian[id]
Tentang kecenderungan ini, 1990 Britannica Book of the Year meramalkan, ”Tampaknya . . . [bahwa] sistem ekonomi dapat kehilangan beberapa dari perbedaan mencolok yang telah menandai mereka di masa lalu dan sebaliknya akan dapat mengartikan suatu bidang yang sama di mana unsur-unsur pasar maupun perencanaan dapat berdampingan dalam proporsi yang berbeda.
Iloko[ilo]
Panggep itoy a pagannayasan impadles ti 1990 Britannica Book of the Year: “Agparang . . . [a] dagiti sistema ti ekonomia mabalin a mapukawda ti sumagmamano kadagiti nabatad a paggigiddiatanda a nangilasin kadakuada idi napalabas ken ipasimudaagda imbes ketdi ti maymaysa a kasasaad a pakasarakan kadagiti elemento agpadpada ti pagtagilakuan ken panagplano iti nagduduma a rukod.
Italian[it]
A proposito di questa tendenza viene fatta una previsione: “Sembra esserci la probabilità . . . [che] i sistemi economici perdano alcune delle nette differenze che li hanno contrassegnati in passato per ispirarsi invece a un piano comune in cui coesistano in proporzioni diverse elementi sia del libero mercato che dell’economia pianificata.
Korean[ko]
이러한 추세에 관하여 「1990 브리태니카 연감」(1990 Britannica Book of the Year)은 이렇게 예상한다. “경제 제도들은 과거에 나타냈던 뚜렷한 차이점 중 얼마를 상실하고 그 대신 시장과 계획의 두 요소가 각기 다른 비율로 공존하는 연속체를 지향하는 ··· 것처럼 보인다.
Norwegian[nb]
Angående denne trenden forutsier 1990 Britannica Book of the Year: «Det virker sannsynlig . . . at de økonomiske systemer kan komme til å miste noen av de avgjørende forskjellene som har preget dem i tidligere tider, og at de i stedet vil utgjøre et sammenhengende hele der elementer av både markedsøkonomi og planøkonomi vil opptre side om side i forskjellige blandingsforhold.
Dutch[nl]
Ten aanzien van deze trend voorspelt het 1990 Britannica Book of the Year: „Het ziet ernaar uit . . . [dat] economische stelsels iets van de uitgesproken verschillen waardoor ze in het verleden gekenmerkt werden, zullen verliezen en in plaats daarvan een continuum zullen gaan bieden waarop elementen van zowel markt- als planeconomie in verschillende proporties samengaan.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le mokgwa wo 1990 Britannica Book of the Year e bolelela pele ka gore: “Go bonala go ka direga . . . [gore] ditshepedišo tša tša boiphedišo di ka lahlegelwa ke diphapano tšeo di tiilego tšeo di di hlaotšego nakong e fetilego, go e na le moo tša thoma go kgothaletša go tšwela pele ga tšona gotee moo melao ya mmaraka le ya thulaganyo e dirišwago ka nako e swanago ka ditekanyo tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
Ponena za mkhalidwewu 1990 Britannica Book of the Year inalosera kuti: “Zikuwonekera zothekera . . . [kuti] kusiyana kwina kwakukulu kwa madongosolo a zachuma kumene kwawadziŵikitsa kumbuyoku kudzatha ndiyeno adzasankha njira imodzi yolola mbali ziŵiri zonsezo za madongosolo amalonda kuyendera pamodzi.
Polish[pl]
W związku z tą tendencją 1990 Britannica Book of the Year (Rocznik Encyklopedii brytyjskiej — 1990) przewiduje: „Wydaje się prawdopodobne (...) [że] systemy ekonomiczne zatracą część zasadniczych różnic zachodzących dawniej między nimi i zaproponują system pośredni, który będzie łączył w rozmaitych proporcjach zarówno elementy gospodarki rynkowej, jak i planowej.
Portuguese[pt]
Sobre essa tendência, o Livro do Ano da Enciclopédia Britânica, de 1990 (em inglês), prediz: “Parece provável . . . [que] os sistemas econômicos percam algumas das diferenças decisivas que os destacaram no passado e venham a sugerir, em vez disso, uma base comum na qual elementos da economia de mercado e da economia planejada coexistam em diferentes proporções.
Romanian[ro]
Cu privire la această tendinţă, lucrarea 1990 Britannica Book of the Year face această previziune: „Pare verosimil . . . [ca] diferenţele dintre sistemele economice, altădată foarte evidente, să se estompeze în faţa unui sistem omogen în cadrul căruia să coexiste în proporţii diferite elemente ale economiei de piaţă şi ale economiei dirijate.
Slovak[sk]
O tomto trende predpovedá publikácia 1990 Britannica Book of the Year: „Vyzerá to asi tak... [že] ekonomické systémy môžu stratiť niektoré svoje rozhodujúce odlišnosti, ktoré boli pre ne v minulosti charakteristické, a namiesto toho prídu s návrhom kontinua, v ktorom sú vedľa seba v rôznych proporciách trh i plánovanie.
Slovenian[sl]
O tej težnji je 1990 Britannica Book of the Year napovedal: »Videti je . . . [da] ekonomska sistema nekako izgubljata nekatere svoje odločilne in v preteklosti zanju značilne razlike, začenjata privzemati elemente drug drugega v različnem medsebojnem razmerju.
Shona[sn]
Pamusoro peiyi kombamiro 1990 Britannica Book of the Year inodeya kuzivisa, kuti: “Kunoratidzika kuva kunobvira . . . [kuti] gadziriro dzemari dzingarasikirwa nemisiano yakakomba yakairatidzira munguva yakapfuura ndokusvika pakukarakadza panzvimbo pezvo mwero wezvose apo zvinhu zvezvose zviri zviviri kutengeserana nokuronga kunovapo panguva imwe cheteyo mumwero yakasiana.
Serbian[sr]
U vezi tog trenda, 1990 Britannica Book of the Year predskazuje: „Čini se verovatnim... [da bi] privredni sistemi mogli izgubiti neke ključne razlike koje su ih u prošlosti karakterisale i umesto toga predložiti kontinuum u kome elementi i tržišta i planiranja koegzistiraju u različitim merama.
Southern Sotho[st]
Mabapi le tloaelo ena, 1990 Britannica Book of the Year e ile ea bolela esale pele: “Ho bonahala ho ka etsahala . . . [hore] litsamaiso tsa moruo li ka felisa liphapang tse ileng tsa li khetholla nakong e fetileng le ho fihlella qeto e tšoanang, e leng moo ’maraka le tlhophiso li leng teng ka nako e le ’ngoe ka litekanyetso tse fapaneng.
Swedish[sv]
1990 Britannica Book of the Year förutsade beträffande denna tendens: ”Det förefaller sannolikt . . . [att] de ekonomiska systemen kan komma att förlora en del av de tydliga skillnader som har kännetecknat dem i det flydda och kan finna en gemensam plattform där drag av såväl marknadsekonomi som planekonomi finns i olika proportioner.
Thai[th]
เกี่ยว กับ แนวโน้ม เช่น นี้ หนังสือ บริแทนนิกา ประจํา ปี 1990 (ภาษา อังกฤษ) พยากรณ์ ว่า: “ดู เหมือน จะ เป็น ไป ได้ . . . [ว่า] ระบบ ต่าง ๆ ทาง เศรษฐกิจ อาจ สูญ เสีย ข้อ แตกต่าง อัน แจ่ม ชัด บาง อย่าง ซึ่ง เป็น ลักษณะ เฉพาะ ของ ตนใน อดีต และ กลาย มา เป็น องค์ เอกภาพ ต่อเนื่อง แทน ซึ่ง ส่วน ประกอบ สําคัญ ของ ทั้ง การ ตลาด และ การ วางแผน ต่าง อยู่ ร่วม กัน ใน สัดส่วน ที่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Tungkol sa hilig na ito ay ganito ang hula ng 1990 Britannica Book of the Year: “Malamang . . . [na] ang mga sistema sa ekonomiya ay mawalan ng ilang tiyak na mga pagkakaiba na nagtanda sa mga ito noon at sa halip ay magmungkahi ng isang continuum kung saan ang mga elemento ng dalawang pamilihan at pagpaplano ay sabay na umiiral sa magkaibang kasukat.
Tswana[tn]
Ka ntata ya tiragalo eno 1990 Britannica Book of the Year e bonela seno pele: “Go lebega e kare kgabagare . . . ditsamaiso tsa itsholelo di ka nna tsa latlhegelwa ke dingwe tsa dipharologanyo tsa tsone tse dikgolo tseo di neng di itsege ka tsone mo nakong e e fetileng mme go na le moo di tlile mo seemong se eleng gore dintlha tsa itsholelo ya mmaraka le e e laolwang di tla dirisiwa mmogo ka selekanyo se se farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Long 1990, wanpela buk (1990 Britannica Book of the Year) i stori long dispela samting olsem: ‘Ol samting i kamap i makim olsem bihain wan wan pasin bilong mekim wok bisnis bai senis liklik na pasin bilong salim ol samting na pasin bilong stretim tok long mekim ol samting bai insait long pasin bilong mekim wok bisnis.
Tahitian[ty]
No nia i teie huru raveraa, teie ta te hoê buka beretane (1990 Britannica Book of the Year) i faaite: “E au ra e. . . e ore te mau taa-ê-raa rahi o tei tapao i te mau faanahoraa faanavairaa faufaa i mutaa ihora e e monohia e te tahi anoiraa i reira te mau tuhaa taa ê o te matete tiamâ e te faufaa arataihia e haere apipiti ai.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele olu tyekelo i-1990 Britannica Book of the Year ixela kwangaphambili oku: “Kubonakala kunokwenzeka . . . [ukuba] iinkqubo zoqoqosho zisenokuziyeka ezinye zezinto ezibalulekileyo ezizahlukanisayo nebezibonwa ngazo ngaphambili zize endaweni yoko zisebenzise inkqubo efanayo ekukho kuyo oothunywashe bentengiso nocwangciso ngemilinganiselo eyahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
有关这种趋势,《1990年大英年鉴》预测:“看来......各种经济体系或许会失去一些在以往把它们清楚分辨出来的标志,转而提倡让市场和决策等因素在一个共同层面上以不同的比重并存。
Zulu[zu]
Ngalokhu kuthambekela i1990 Britannica Book of the Year iyabikezela: “Kubonakala kunokwenzeka kakhulu . . . [ukuthi] izimiso zezomnotho zingase zilahlekelwe okunye kokwehluka okuwujuqu okuye kwaziphawula esikhathini esidlule futhi esikhundleni salokho zisikisele isimiso esifanayo leso izici zemakethe nokuhlela zikhona khona zombili ngamazinga ahlukahlukene.