Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаир иԥҳәыси иареи даара хьаас иҟарҵоит, избанзар аӡӷаб, абар, уажәы-уашьҭан дшыԥсра дыҟоуп.
Acoli[ach]
Yairo gin ki dakone gudoko lwor tutwal, pien nen calo latin anyakagi-ni obito woko.
Adangme[ada]
Yairo kɛ e yo ɔ hao wawɛɛ, ejakaa e pee kaa nɔ́ nɛ a biyo ɔ ma gbo.
Afrikaans[af]
Jaïrus en sy vrou is baie bekommerd, want dit lyk of hulle dogtertjie sal doodgaan.
Amharic[am]
ልጃቸው ልትሞት ስለደረሰች ኢያኢሮስና ሚስቱ በጣም ተጨነቁ።
Arabic[ar]
فيقلق يايرس وزوجته كثيرا اذ يبدو ان بنتهما الصغيرة تشرف على الموت.
Mapudungun[arn]
Jayro ka tañi domo engu rume rakiduamtükunieyngu, tañi pichi malen engu am “layalu” trokifingu.
Aymara[ay]
Tatapampi mamapampix wal llakisipxäna, kunattix jiwirjamänwa.
Azerbaijani[az]
Yair ilə arvadı yaman narahatdırlar, deyəsən, balaca qızları öləcək.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ngokɔɛ nun yɛ Zairisi nin i yi be o siɛn’n niɔn; afin tukpaciɛ’n su kun be wa bla kaan’n be ɲin bo lɛ.
Central Bikol[bcl]
Haditon si Jairo asin an agom niya, ta garo magagadan na si nene ninda.
Bemba[bem]
Yairo no mukashi wakwe balisakamene sana pantu balimwene ukuti umwana wabo alafwa.
Bulgarian[bg]
Яир и жена му били много разтревожени, защото изглеждало, че тяхното малко момиче щяло да умре.
Bislama[bi]
Jaeras mo woman blong hem, tufala i wari tumas, from we i luk olsem se smol gel ya bambae i ded.
Bangla[bn]
যায়ীর আর তার স্ত্রী খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে কারণ মনে হচ্ছে যেন তাদের ছোট্ট মেয়েটি মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
Jaire i la seva dona estan molt preocupats, perquè sembla que la seva filla es morirà.
Garifuna[cab]
Wéiriti lidiheri Hairu tuma lani weiriou, ladüga laganóun kei tounweba lan.
Chuukese[chk]
Jairus me pwúlúwan we ra fókkun lólilen pún usun itá néúr we kúkkún nengngin epwele máló.
Chuwabu[chw]
Jairo na mwadhiye anozuzuma vaddiddi, sabwani enkala ninga mwana wawa muñgono onela okwa.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchianute cu a thih hnik cang caah Jairu le a nupi cu an thin a phang ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Zairis ek son madanm ti enkyet en kantite, akoz i paret ki zot pti fiy ti pe al mor.
Chol[ctu]
Jairo yicʼot yijñam tsaʼ caji i wen cʼojoʼtañob, come mi caj i chʌmel i yalobil.
San Blas Kuna[cuk]
Jairo e omebo nue bukib binsamala, ar daklegua bunolo burgo daklege.
Chuvash[cv]
Иаирпа́ унӑн арӑмӗ питӗ хуйхӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен хӗрӗ кӗҫ-вӗҫ вилес пек выртать.
Danish[da]
Jaiʹrus og hans kone bliver bekymrede, for det ser ud til at deres lille pige vil dø.
German[de]
Jairus und seine Frau haben Angst, dass ihre Tochter sterben könnte.
Dehu[dhv]
Jolë hë koi Iairo me föi nyidrë, pine laka, kösë kolo ha troa meci la jajiny ka caas.
Jula[dyu]
O koo ye hami bila Zayirus n’a muso la sabu a tun be komi u denmuso bena sa.
Ewe[ee]
Yairo kple srɔ̃a woxa nu ŋutɔ, elabena ewɔ abe wo vi nyɔnuvi sue la ɖe wòle kuku ge ene.
Efik[efi]
Esịt otịmede Jaʹi·rus ye n̄wan esie etieti, koro etie nte ekpri eyenan̄wan mmọ ọmọn̄ akpa.
Greek[el]
Ο Ιάειρος και η σύζυγός του ανησυχούν πολύ, επειδή βλέπουν ότι η κορούλα τους μάλλον θα πεθάνει.
English[en]
Jaʹi·rus and his wife are very worried, because it looks like their little girl is going to die.
Spanish[es]
Jairo y su esposa se preocupan mucho, porque parece que la niñita se va a morir.
Estonian[et]
Jairus ning ta naine on väga mures, sest paistab, et nende väike tüdruk sureb.
Persian[fa]
یائِرُس و زنش بسیار نگران هستند، زیرا به نظر میرسد که دختر کوچکشان میمیرد.
Finnish[fi]
Jairos ja hänen vaimonsa ovat hyvin huolissaan, koska näyttää siltä, että heidän pikku tyttönsä kuolee.
Faroese[fo]
Jairus og kona hansara verða bangin, tí tað sær út sum lítla gentan hjá teimum fer at doyggja.
Fon[fon]
Ado jɛ Jayilusu kpo asì tɔn kpo hu jí, ɖó ye mɔ ɖɔ vǐ emitɔn ɖò kúdónú.
Ga[gaa]
Yairo kɛ eŋa tsui baye waa, ejaakɛ etamɔ nɔ ni amɛbiyoo fioo lɛ baagbo.
Gilbertese[gil]
A a rangi n raraoma Iairo ma buuna, ibukina bwa e a taraa n ae e nang mate natia aei.
Guarani[gn]
Jairo ha hembireko ojepyʼapyeterei, pórke haʼetévaicha omanótava pe mitãkuña.
Wayuu[guc]
Mojuka maʼin naaʼin Jairo sümaa tü nuʼwayuusekat sutuma oukteein tü jintutkat.
Gun[guw]
Jailu po asi etọn po to awubla na e taidi dọ viyọnnu pẹvi yetọn na kú janwẹ.
Ngäbere[gym]
Jairo bätä muko kwe namani töbike krubäte, monso ye krütai namani tuin ietre.
Hebrew[he]
יאיר ואשתו היו מודאגים מאוד, מפני שהם ראו שבתם הקטנה גוססת.
Hmong[hmn]
Yaila thiab nws tus pojniam txhawj kawg li, rau qhov zoo li nkawd tus ntxhais yuav tuag.
Hiri Motu[ho]
Iairo bona ena adavana idia lalo-hekwarahi bada, badina toana be edia natuna kekeni maragina do ia mase.
Croatian[hr]
Jair i žena mu bili su vrlo zabrinuti, jer je izgledalo da će njihova mala djevojčica umrijeti.
Haitian[ht]
Sa enkyete Jayiris ak madanm li anpil, paske pou jan yo wè pitit la, sanble pa ret anyen pou l mouri.
Armenian[hy]
Հայրոսն ու իր կինը խիստ անհանգստանում են. չլինի՞ թե իրենց մինուճար դուստրը մահանա։
Western Armenian[hyw]
Յայրոս եւ իր կինը շատ կը մտահոգուին, քանի որ այնպէս կը թուի թէ իրենց աղջնակը պիտի մեռնի։
Herero[hz]
Jairus nomukazendu we aave rikende tjinene, mena rokutja aape munika aayo omukazona wawo ma ṱu.
Indonesian[id]
Yairus dan istrinya sangat cemas, sebab kelihatannya anak mereka akan mati.
Igbo[ig]
Jaịrọs na nwunye ya chịịrị obi n’aka, n’ihi na o yiri ka obere nwa ha nwaanyị ọ̀ gaje ịnwụ.
Icelandic[is]
Jaírus og kona hans eru mjög áhyggjufull því það lítur út fyrir að litla stúlkan þeirra muni deyja.
Isoko[iso]
Jairọs avọ aye riẹ a tẹ be ruawa gaga, keme owọhọ nọ ọmọtẹ ọsese rai o bi ti whuẹ.
Italian[it]
Iairo e sua moglie sono molto preoccupati perché sembra che la loro piccola stia per morire.
Japanese[ja]
かわいいむすめが死にそうな様子なので,ヤイロとその妻はひどく心配します。
Georgian[ka]
იაიროსი და მისი ცოლი ძალიან წუხდნენ, რადგან ხვდებოდნენ, რომ გოგონა ხელიდან ეცლებოდათ.
Kikuyu[ki]
Jairũ na mũtumia wake makĩnyitwo nĩ kĩeha mũno, tondũ kuonekaga ta kairĩtu kau nĩ gegũkua.
Kazakh[kk]
Жайыр мен әйелі қатты абыржиды, өйткені кішкентай қыз әне-міне дегенше өліп қалатын сияқты.
Kalaallisut[kl]
Jaiʹrus nulialu assut annilaangalerput, paasilerlugu niviarsiaraatinnguartik toqoqqajaasoq.
Kimbundu[kmb]
Jailu ni muhatu’ê a thandanganhele kiavulu, mukonda afikile kuma o mon’ê nange ueji fuá.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಆ ಪುಟ್ಟ ಮಗಳು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಾಣುವುದರಿಂದ ಯಾಯೀರನಿಗೂ ಅವನ ಪತ್ನಿಗೂ ಬಹಳ ಚಿಂತೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
야이로와 그의 아내는 자기 딸이 죽을 것 같아 몹시 걱정했습니다.
Konzo[koo]
Yairo na mukali wiwe bayilhalikirire, kusangwa kikabya ng’omumbesa wabu ono akendi holha.
Kaonde[kqn]
Yelusa ne mukazhanji baakaminwe bingi mambo kyamwekelenga nobe mwanabo wajinga pepi kufwa.
Krio[kri]
Dis mek Jayrɔs ɛn in wɛf wɔri, bikɔs dɛn fil se dɛn pikin go day.
Kwangali[kwn]
Jairusa namukadendi vana kara nosinka sosinene, morwa kuna kumoneka asi kakadona kawo taka fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yairo yo nkaz’andi batokanene kikilu kadi mwan’au se kefwa.
Lamba[lam]
Jailo ne mukasi wakwe babombomana, pakuti cilukuboneka koti umwana wabo umwanice alukufwa.
Ganda[lg]
Yayiro ne mukyala we beeraliikirivu nnyo, kubanga kirabika nti muwala waabwe agenda kufa.
Lithuanian[lt]
Jajiras ir jo žmona labai nuliūdę, nes, atrodo, jų mažoji duktė miršta.
Luba-Katanga[lu]
Yelusa ne wandi mukaji kebatompola, mwanda bimweka bu mwana usa kufwa.
Luvale[lue]
Yailu napuwenyi vanalizakamina hakumona nge mwanavo mwafwa.
Lunda[lun]
Jayirusa nañodindi hiyakwakamena nankashi, muloña chinamwekani neyi mwanawu wukufwa.
Luo[luo]
Jairo gi chiege chandore ahinya e chunygi, nikech nenore ka gima nyargi matinni dhi tho.
Lushai[lus]
Jaira leh a nupui chu, an naupang te chu thi dawna a lan avangin an lungngai em em a.
Mam[mam]
Tzaj bʼaj kykʼuʼj Jairo tukʼe t-xuʼjil, tuʼnjo chʼixtoq tkyim txin.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jairo kʼoa kao chjoónle nʼio koankjaojinle, nga je tsen koanle nga kuiyá ʼndítsotile.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Jayrʉ mëdë nyëdoˈoxy jyantsy jotmaytyuktëjkëdë yëˈko ogäämbë nety ja nyëëx.
Morisyen[mfe]
Jaïrus ek so madam bien trakase, parski koumadir zot tifi pre pou mor.
Malagasy[mg]
Very hevitra aoka izany i Jairo sy ny vadiny, satria toa ho faty ny zanakavavy keliny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene isi na nyina yaasakamiile sana, pano yaaweni ukuti umwanao amaafwa.
Mískito[miq]
Bara Jairus ai maîa mairin wal uba wari takan ai luhpia mairin prubia wisi.
Macedonian[mk]
Јаир и жена му биле многу загрижени бидејќи изгледало дека нивното девојче ќе умре.
Malayalam[ml]
കാരണം അവരുടെ കുട്ടി മരിച്ചു പോ കു മെന്ന നിലയി ലാ യി രി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Жаахан охиноо үхэх нь гэж санасан Иайр болон түүний эхнэр маш их түгшиж байв.
Malay[ms]
Yairus dan isterinya sangat bimbang kerana anak mereka mungkin mati.
Maltese[mt]
Ġajru u martu jinkwetaw ħafna, għax jidher li t- tifla ċkejkna tagħhom se tmut.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jairo xíʼin ñá síʼíra ki̱xaʼá ndíʼi̱ní-inina chi kuvivañá túvina.
Burmese[my]
ယာဣရုနဲ့သူ့ဇနီးဟာ သိပ်စိုးရိမ်ကြတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Jairus og hans kone er veldig bekymret, for det ser ut som om hun kommer til å dø.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jairo uan inamik moteltekipachojtoyaj, ta moitaya ika ichpoch yaya momikiliti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jairo uan isiua omotekipachojkej miak, pampa omoitaya ichpokatsin mikiskia.
Ndau[ndc]
Jairosi no mukaji wake vakakaya-kaya maningi, ngo kuti vaivona inga kuti cimusikane cavo caienda koofa.
Lomwe[ngl]
Yairo ni mwaariye yaahuukhuwa vancipale, nthowa nawii wooneya ntoko wii mwanaya mwaamukhaani owo aahala okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jairo niman isiuauj melak najmanaj, pampa nesi mikis inkoneuj.
Niuean[niu]
Ne tupetupe lahi a Iairo mo e hoana haana, he liga ko e mate fai e tama fifine ha laua.
Dutch[nl]
Jaïrus en zijn vrouw zijn erg ongerust, want het ziet ernaar uit dat hun kleine meisje zal sterven.
South Ndebele[nr]
UJariyosi nomkakhe batshwenyeka khulu ngombana bekubonakala ngasuthi umntazanyanabo bekazokuhlongakala.
Nyanja[ny]
Yairo ndi mkazi wake akudera nkhawa kwambiri, chifukwa kukuonekera kuti buthu lao’lo lidzafa.
Nyankole[nyn]
Yairo n’omukazi we beerarikiriire munonga, ahabw’okuba nikireebeka ngu omwishiki waabo omuto naaza kufa.
Nzima[nzi]
Ɔgyegyele Gyeeyaelɛse nee ɔ ye kpole, ɔluakɛ ɛnee bɛze kɛ bɛ ra raalɛ kakula ne bawu.
Oromo[om]
Intallisaanii waan du’uu geesseef, Yaayirosiifi haati manaasaa baay’ee dhiphataniiru.
Pangasinan[pag]
Aburidon maong si Jairo tan say asawa to, ta singa ompatey la.
Papiamento[pap]
Jairo ku su esposa a bira hopi preokupá, pasobra a parse ku nan yu lo muri.
Pijin[pis]
Jaʹi·rus and waef bilong hem barava wari, from luk olsem smol gele bilong tufala bae dae.
Pohnpeian[pon]
Sairus oh ah pwoud pahtoukihla, pwehki likamwete neira serepeino pahn mehla.
Portuguese[pt]
Jairo e sua esposa ficaram muito preocupados, porque parecia que sua filhinha ia morrer.
Cusco Quechua[quz]
Jairopas warminpas anchatan llakikunku wañuy patallapiña sipascha kaqtin.
Rarotongan[rar]
Manamanata tikai a Iairo e tana vaine, no te mea te akara anga ka mate ta raua tamaine meangiti.
Russian[ru]
Иаи́р и его жена очень волнуются, потому что им кажется, что девочка вот-вот умрёт.
Kinyarwanda[rw]
Yayiro n’umugore we bahagaritse umutima cyane, kuko babonaga ko umwana wabo yenda gupfa.
Sena[seh]
Yairo na nkazace anenseka kakamwe, thangwi kukhaoneka ninga kantsikana kawo mbakadadzafa.
Sango[sg]
Bê ti Jaïrus na ti wali ti lo ayeke gi na nduzu, ngbanga ti so ala bâ so molenge ti ala ni ayeke gue ti kui.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ගේ පොඩි දුව මැරෙන්න ළඟයි වගේ පෙනෙද්දී යායිරස් හා එයාගේ භාර්යාව ගොඩක් කලබල වෙනවා.
Sidamo[sid]
Iyyairoosinna galtesi beettonsara xiwanu lexxanni haˈrino daafira lowo geeshsha dadillitu.
Slovak[sk]
Jairus a jeho manželka majú veľké starosti, lebo sa zdá, že ich dievčatko zomrie.
Slovenian[sl]
Jair in njegova žena sta bila že čisto obupana, ker je že vse kazalo, da bo njuna deklica umrla.
Samoan[sm]
Na popole tele Iairo ma lana avā auā e foliga mai o le a iʻu ina oti la la tama teine.
Shona[sn]
Jairosi nomudzimai wake vanonetsekana kwazvo, nokuti kunenge kuti kasikana kavo kachafa.
Songe[sop]
Yayiluse na mukashi aaye abenyongwele ngofu, mwanda bibaadi abimweka nka shi akyebe kufwa.
Albanian[sq]
Jairi dhe gruaja e tij janë shumë të shqetësuar, sepse duket sikur vajza e tyre do të vdesë.
Serbian[sr]
Jair i njegova žena su se jako zabrinuli, jer je izgledalo da će devojčica umreti.
Saramaccan[srm]
Jailusi ku ën mujëë ta kusumi seei, biga a djei kuma di mii u de o dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Yairus nanga en uma e broko den ede srefisrefi, bika a gersi taki a yongu umapikin fu den o dede.
Swati[ss]
Jayiru nemkakhe bakhatsateka, ngoba kwakubonakala shengatsi lomntfwana wabo utawukufa.
Southern Sotho[st]
Jairuse le mosali oa hae ba khathatsehile haholo, kaha ho bonahala hore morali oa bona o tl’o shoa.
Swahili[sw]
Yairo na mke wake wanasumbuka sana, kwa sababu binti yao atakufa.
Congo Swahili[swc]
Yairo na mke wake wanasumbuka sana, kwa sababu binti yao atakufa.
Tamil[ta]
தங்கள் குட்டிப் பெண் செத்துப் போவதைப் போல் இருப்பதால் யவீருவும் அவருடைய மனைவியும் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jairo ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ naxmiéjunʼ wéñuʼ, numuu rí nakujmaa rí dxáʼgú makhañúu.
Tetun Dili[tdt]
Jairo no nia feen laran-susar tebes, tanba sira haree labarik-feto neʼe besik atu mate.
Telugu[te]
తమ పాప చనిపోబోతున్నట్లు కనిపించడంవల్ల యాయీరు, ఆయన భార్య ఎంతో కలతపడ్డారు.
Tajik[tg]
Ёир ва занаш хеле ғусса мехӯрданд, чунки ба назар мерасид, ки духтарчаашон мемирад.
Thai[th]
ญายโร และ ภรรยา รู้สึก กังวล มาก เพราะ ดู เหมือน ว่า เด็ก กําลัง จะ ตาย อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ያኢሮስን ሰበይቱን ኣዝዮም ተሻቐሉ: ምኽንያቱ እታ ንእሽቶ ጓሎም እትመውት ኢያ ትመስል ነይራ።
Turkmen[tk]
Ýaýrus bilen aýaly gyzjagaz öler öýdüp gaty gorkýarlar.
Tetela[tll]
Jayiro la wadiɛnde waki la lonyangu efula, nɛ dia akɛnamaka oko ɔnawɔ la dikɛnda aya lokolo lo diombo.
Tswana[tn]
Jairo le mosadi wa gagwe ba tshwenyegile fela thata, ka gonne go bonala mosetsana wa bone a tlile go swa.
Tongan[to]
Na‘e hoha‘a ‘aupito ‘a Siailosi mo hono uaifí, koe‘uhi he na‘e ngalingali ‘e mate ‘ena ki‘i ta‘ahiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yairo ndi muwoli waki angufipa mtima ukongwa, chifukwa mwana wawu wawonekanga kuti wafwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jailo amukaintu wakwe banyongana kapati, nkaambo kulibonya kuti mwana wabo ulafwa.
Tojolabal[toj]
Jairo soka xcheʼumi jel chamskʼujole yujni wan ipaxel sok lajansok ojxa chamuk.
Papantla Totonac[top]
Jairo chu xpuskat lu lilakgaputsakgoy xlakata tasiya pi xtsumatkan naniy.
Tok Pisin[tpi]
Jairus na meri bilong em ol i tingting planti, long wanem, i luk olsem pikinini bai dai.
Turkish[tr]
Yairus ve karısı telaşa kapılırlar, çünkü küçük kızları ölmek üzeredir.
Tsonga[ts]
Yayiro ni nsati a va nga dyi byi rhelela, hikuva a swi tikomba onge xinhwanyatana xa vona xi ta fa.
Tswa[tsc]
Jairo ni sati wakwe va karateka nguvu, hakuva ko khwatsi a nhanyana tsongwani wabye i tafa.
Purepecha[tsz]
Tátembecha kánikuaksï uandanhiasïndi jimboka ísï xarharasïnga enajki uarhiaia.
Tatar[tt]
Яһир һәм аның хатыны бик борчылалар, чөнки кыз менә-менә үлеп китәр кебек күренә.
Tooro[ttj]
Yairo n’omukyara we bakeralikirra muno habw’okuba omwisiki wabo omuto nagenda kufa.
Tumbuka[tum]
Yayiro na muwoli wake ŵakenjerwa comene cifukwa cikawoneka kuti mwana wawo wafwenge.
Twi[tw]
Ɛhaw Yairo ne ne yere kɛse, efisɛ na ɛte sɛ nea wɔn ba no bewu.
Tzeltal[tzh]
Te Jairo sok te yiname kʼax la smel yoʼtanik yuʼun, jich yilel te ya xlaj bael te tut achʼixe.
Tzotzil[tzo]
Li Jairo xchiʼuk li yajnile ta xat tajek yoʼontonik, yuʼun ta xcham yileluk li yuni tsebike.
Uighur[ug]
Яир вә униң аяли бәкму әнсириди.
Ukrainian[uk]
Яı́р і його дружина дуже журяться, бо здається, що їхня маленька дочка помре.
Urdu[ur]
اُنہیں لگتا تھا کہ اُن کی بیٹی مر جائے گی۔
Uzbek[uz]
Yair bilan xotini juda xavotirda, chunki qizcha o‘lim to‘shagida yotibdi.
Makhuwa[vmw]
Jairo ni mwaarawe arii ooxankiheya vanceene, okhala wira vanooneya ntoko wi mwaaruusi ooyeveela owo onirowa okhwa.
Waray (Philippines)[war]
Nababaraka gud hi Jairo ngan an iya asawa tungod kay baga hin mamamatay na an ira anak.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomamahi ʼaupito ia Sailusi pea mo tona ʼohoana, he neʼe hage neʼe ʼamanaki mate tanā kiʼi taʼahine.
Xhosa[xh]
UYayiro nomkakhe bayakhathazeka, kuba kubonakala ngathi intombazana yabo iza kufa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jairo ndreky vadiny niasa loha, fôtony tsaiky io tamy zen̈y karaha fa hofoaty.
Yao[yao]
Yailo ni ŵamkwakwe ali ŵacanasa mnope, ligongo mwanagwawojo akuwoneka kuti cawe.
Yoruba[yo]
Ọkàn Jáírù àti ìyàwó rẹ̀ ò balẹ̀ nítorí ó dà bíi pé ọmọbìnrin wọn kékeré yìí máa kú.
Yucateco[yua]
Jairo túun yéetel u yataneʼ jach chiʼichnakchajoʼob, tumen le chan x-chʼúupaloʼ jach táan kaʼach u kíimil.
Zande[zne]
Yairo na diako ki du na bakere bakabangirise nga wiriyo nika kpi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jairo né tzeʼel nigolú rioʼyibu ló galrasaʼ, portín ralooypani gaity nidxigonaʼyen reʼ.
Zulu[zu]
UJayiru nomkakhe bakhathazekile, ngoba kubonakala sengathi indodakazi yabo izokufa.