Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En dit het gebeur dat koning Mosia aan Alma gegun het dat hy kerke mag oprig dwarsdeur die land van Zarahemla; en hy het hom amag gegee om priesters en leraars te verordineer oor elke kerk.
Bulgarian[bg]
19 И стана така, че цар Мосия удостои Алма да установява църкви по цялата земя Зарахемла; и му даде авласт да поставя свещеници и учители за всяка църква.
Bislama[bi]
19 Mo i bin hapen se king Mosaea i bin letem long Alma blong hem i save stanemap ol jos truaot long evri graon blong Sarahemla; mo i bin givim paoa long hem blong odenem ol pris mo ol tija ova long evri jos.
Cebuano[ceb]
19 Ug nahinabo nga si hari Mosiah mitugot ngadto kang Alma nga siya unta motukod og mga simbahan sa tibuok yuta sa Zarahemla; ug mihatag kaniya og agahum sa pag-orden og mga pari ug mga magtutudlo sa matag simbahan.
Chuukese[chk]
19 Iwe non ewe fansoun pwe king Mosaia a mut ngeni Alma pwe epwe tongeni forata imwen fan non unusen ewe fonuen Saraemla; iwe a ngeni mumuta pwe epwe seikata pris me sense won ew me ew imwen fan.
Czech[cs]
19 A stalo se, že král Mosiáš dovolil Almovi, aby zakládal církve po celé zemi Zarahemla; a dal mu amoc vysvěcovati kněze a učitele nad každou církví.
Danish[da]
19 Og det skete, at kong Mosija tilstedte Alma, at han kunne oprette menigheder overalt i hele Zarahemlas land, og gav ham amagt til at ordinere præster og lærere over hver menighed.
German[de]
19 Und es begab sich: König Mosia gewährte Alma, überall im ganzen Land Zarahemla Kirchen zu errichten, und aermächtigte ihn, für jede Kirche Priester und Lehrer zu ordinieren.
English[en]
19 And it came to pass that king Mosiah granted unto Alma that he might establish achurches throughout all the land of Zarahemla; and gave him power to bordain cpriests and dteachers over every church.
Spanish[es]
19 Y aconteció que el rey Mosíah le concedió a Alma que estableciera iglesias por toda la tierra de Zarahemla, y le dio apoder para ordenar sacerdotes y maestros en cada iglesia.
Estonian[et]
19 Ja sündis, et kuningas Moosia andis Almale loa, et ta võib rajada kirikuid üle kogu Sarahemla maa; ja ta andis talle aväe pühitseda kõikidele kirikutele preestreid ja õpetajaid.
Persian[fa]
۱۹ و چنین گذشت که موصایای پادشاه گذاشت که آلما کلیساهایی در همۀ سرزمین زراحملا برپا کند؛ و به او قدرت داد تا کشیشان و آموزگارانی بر هر کلیسایی مقرّر کند.
Fanti[fat]
19 Na ɔbaa dɛ ɔhen Mosiah maa Alma kwan dɛ ɔnkyekyer nsɔr wɔ Zarahemla asaase nyinara do; na ɔmaa no atum dɛ ɔnhyɛ asɔfo na onyi akyerɛkyerɛfo mfa hɔn nsisi asɔr biara ano.
Finnish[fi]
19 Ja tapahtui, että kuningas Moosia salli Alman perustaa seurakuntia kautta koko Sarahemlan maan ja antoi hänelle avallan asettaa pappeja ja opettajia jokaiseen seurakuntaan.
Fijian[fj]
19 Ka sa yaco ni sa vakadonuya vei Alama ko Mosaia na tui me tauyavutaka na isoqosoqo lewe ni lotu ena vanua taucoko ko Saraemala; a sa solia vei koya na akaukauwa me tabaki ira na bete kei ira na ivakavuvuli ena veisoqosoqo ni lotu yadua.
French[fr]
19 Et il arriva que le roi Mosiah accorda à Alma d’établir des Églises dans tout le pays de Zarahemla et lui donna ale pouvoir d’ordonner des prêtres et des instructeurs sur toutes les Églises.
Gilbertese[gil]
19 Ao e koro bukina bwa e kariaia te uea are Motiaea bwa e na katei mwanga n te ekaretia Aramwa ni kabuta aban Taraemera; ao e anganna te amwaaka ni katabuia ibonga ma tia reirei n mwangan ekaretia nako.
Guarani[gn]
19 Ha ojehu rréi Mosíah oheja Alma omoĩ tupaokuéra opa Zarahemla retãme; ha omeʼẽ chupe puʼaka oʼordena hag̃ua sacerdote ha mboʼeharakuéra opa tupao ári.
Hindi[hi]
19 और ऐसा हुआ कि राजा मुसायाह ने अलमा को अनुमति दे दी कि वह संपूर्ण जराहेमला प्रदेश में गिरजे की स्थापना कर सके; और उसे प्रत्येक गिरजे के लिए याजकों और शिक्षकों को नियुक्त करने का अधिकार भी दिया ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag natabo ini nga si haring Mosias nagtugot kay Alma nga sia mahimo nga makapasad sang mga simbahan sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan sang Zarahemla; kag ginhatagan sia sing gahum sa pagtangdo sang mga pari kag mga manunudlo sa tagsa ka simbahan.
Hmong[hmn]
19 Thiab tau muaj tias vaj ntxwv Mauxiyas tau pub rau Amas kom nws ua kom muaj tej koom txoos thoob plaws hauv thaj av Xalahelas; thiab pub nws muaj hwj chim tsa cov pov thawj thiab cov xib hwb rau txhua lub tsev koom txoos.
Croatian[hr]
19 I dogodi se, kralj Mosija dopusti Almi da osnuje crkve diljem cijele zemlje zarahemalske; i dade mu amoć da redi svećenike i učitelje nad svakom crkvom.
Haitian[ht]
19 Epi, se te konsa, wa Mozya te bay Alma pèmisyon pou l tabli legliz la nan tout peyi Zarayemla a, e li te ba l apouvwa pou l òdone prèt ak enstriktè nan chak legliz.
Hungarian[hu]
19 És lőn, hogy Móziás király megengedte Almának, hogy gyülekezeteket alapítson szerte Zarahemla egész földjén; és ahatalmat adott neki, hogy papokat és tanítókat rendeljen el minden gyülekezetnek.
Armenian[hy]
19 Եվ եղավ այնպես, որ թագավոր Մոսիան թույլ տվեց Ալմային, որ նա Զարահեմլայի ամբողջ երկրով մեկ եկեղեցիներ հիմնադրի. եւ տվեց նրան աիշխանություն՝ կարգելու քահանաներ եւ ուսուցիչներ յուրաքանչյուր եկեղեցու վրա:
Indonesian[id]
19 Dan terjadilah bahwa Raja Mosia mengabulkan kepada Alma bahwa dia boleh menegakkan jemaat di seluruh tanah Zarahemla; dan memberinya akuasa untuk menahbiskan imam dan pengajar atas setiap jemaat.
Igbo[ig]
19 Ma o wee ruo na eze Mosaịa kwenyere Alma ka o wee wuo ụlọ-nzukọ gburu-gburu ala Zarahemla nile; ma nye ya aike ichi ndị nchụ-aja na ndị nkuzi nile echichi nye ụlọ nzukọ-nsọ ọbụla.
Iloko[ilo]
19 Ket napasamak a pinalubosan ni ari Mosiah ni Alma a mangbangon iti simbaan iti amin a daga ti Zarahemla; ken inikkanna iti abileg a mangorden a saserdote ken mannursuro iti tunggal simbaan.
Icelandic[is]
19 Og svo bar við, að Mósía konungur veitti Alma rétt til að stofna söfnuði um allt Sarahemlaland og veitti honum avald til að vígja presta og kennara yfir hvern söfnuð.
Italian[it]
19 E avvenne che re Mosia accordò ad Alma di poter istituire delle chiese in tutto il paese di Zarahemla; e gli dette il apotere di ordinare sacerdoti e insegnanti in ogni chiesa.
Japanese[ja]
19 さて、モーサヤ 王 おう は ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち に 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する こと を アルマ に 許 ゆる し、また それぞれ の 教 きょう 会 かい を つかさどる 祭 さい 司 し と 教 きょう 師 し を 聖任 せいにん する 1 力 ちから を 彼 かれ に 授 さず けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut kikʼulman naq li rey aj Mosiah kixkʼe re laj Alma naq tixxaqabʼebʼ li iglees chiru chixjunil li chʼochʼ Tzarahemla; ut kixkʼe axwankil chixkʼojobʼankilebʼ laj tij ut laj tzolonel saʼ xbʼeen li junjunq chi iglees.
Khmer[km]
១៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច ម៉ូសាយ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ អាលម៉ា តាំង សាសនាចក្រ ជា ច្រើន ឡើង ទូ ទៅ អស់ ទាំង ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ហើយ ទ្រង់ បាន ប្រទាន ដល់ លោក នូវ កអំណាច សម្រាប់ តែងតាំង ពួក សង្ឃ និង ពួក គ្រូបង្រៀន នៅ គ្រប់ សាសនាចក្រ នីមួយៗ។
Korean[ko]
19 또 이렇게 되었나니 모사이야 왕이 앨마에게 허락하여 제이라헤믈라 온 땅에 두루 교회를 세울 수 있게 하고, 각 교회를 관리할 제사들과 교사들을 성임할 ᄀ권능을 그에게 주었더라.
Kosraean[kos]
19 Ac tukun ma inge tohkohsrah Mosiah el sang nuh sel Alma elan muhsahi lohm alu fin acn Zarahemla kwewa; ac sang nuh sel kuh in akmuhsraelah mwet tol ac mwet luti nuh ke alu nuhkwewa.
Lingala[ln]
19 Mpe esalemaki ete mokonzi Moziya apesaki ndingisa epai ya Alama ete akoka kotia biklezia o ntaka ya mboka mobimba ya Zalayemila; mpe apesaki ye nguya ya kokulisa banganga mpe balakisi likolo lya eklezia na eklezia.
Lao[lo]
19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ແອວ ມາ ສ້າງຕັ້ງສາດສະຫນາ ຈັກຂຶ້ນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ແລະ ໃຫ້ ອໍານາດ ແກ່ ເພິ່ນ ເພື່ອ ແຕ່ງຕັ້ງປະ ໂລຫິດ ແລະ ຜູ້ ສອນ ເພື່ອ ດູ ແລສາດສະຫນາ ຈັກ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ.
Lithuanian[lt]
19 Ir buvo taip, kad karalius Mozijas leido Almai steigti bažnyčias visoje Zarahemlos žemėje; ir davė jam agalią kiekvienai bažnyčiai įšventinti kunigus ir mokytojus.
Latvian[lv]
19 Un notika, ka ķēniņš Mosija atļāva Almam, ka viņš varēja dibināt draudzes visā Zarahemlas zemē; un deva viņam avaru ordinēt priesterus un skolotājus pār katru draudzi.
Malagasy[mg]
19 Ary ny zava-nitranga dia notovin’ i Môsià mpanjaka tamin’ i Almà ny hahazoany manangana fiangonana eran’ ny tanin’ i Zarahemlà manontolo; ary nomeny azy ny afahefana hanendry mpisorona sy mpampianatra ao amin’ ny fiangonana tsirairay avy.
Marshallese[mh]
19 Im ālikin men kein kiin̄ Mosaia eaar kōtļo̧k n̄an Alma bwe en maron̄ kajutak im̧ōn kabun̄-jar ko ilo aolepān āneen Zaraemla; im kar leļo̧k n̄an e akajoor n̄an kapit pris ro im rikaki ro ioon aolep kajjojo im̧ōn kabun̄-jar.
Mongolian[mn]
19Мөнхүү улиран тохиох дор хаан Мозая Зарахемлагийн бүх нутаг даяар сүмүүд байгуулж болохыг Алмад зөвшөөрөв; мөн сүм бүрийн дээрх санваартнууд болон багш нарыг томилох хүчийг түүнд өгөв.
Malay[ms]
19 Dan terjadilah bahawa raja Mosia mengabulkan kepada Alma bahawa dia boleh menyusunkan jemaah-jemaah di seluruh negeri Zarahemla; dan memberinya kuasa untuk mentahbiskan imam dan pengajar atas setiap jemaah.
Norwegian[nb]
19 Og det skjedde at kong Mosiah tillot Alma å opprette menigheter overalt i Zarahemlas land og ga ham amyndighet til å ordinere prester og lærere over hver menighet.
Nepali[ne]
१९ अनि यस्तो हुन गयो कि मोसीयाह राजाले अल्मालाई अनुमति दिए कि उनले जरहेम्लाको सबै भूमिभरि चर्चको स्थापना गर्न सकून्; र प्रत्येक चर्चमा पादरीहरू र शिक्षकहरू नियुक्त गर्ने शक्ति दिए।
Dutch[nl]
19 En het geschiedde dat koning Mosiah Alma toestond overal in het land Zarahemla kerken te vestigen, en hem amachtigde priesters en leraren voor iedere kerk te ordenen.
Pangasinan[pag]
19 Tan agawa a si ari Mosiah initer to ed si Alma so pañgiletneg ed saray simbaan ed amin a lapag na dalin na Zarahemla; tan initer to ed sikato so pakapanyari a manordin na saray sacerdote tan saray managbañgat ed balang sakey a simbaan.
Portuguese[pt]
19 E aconteceu que o rei Mosias permitiu que Alma organizasse igrejas por toda a terra de Zaraenla; e deu-lhe apoder para ordenar sacerdotes e mestres em cada igreja.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Yalishca jipa jatun mandaj Mosíah Almata saquirca iglesiacunata shayachi ushachun tucui Zarahemla alpacunapi; paiman ushaita curca sacerdotecunata ordenachun, yachachijcunatapash shujllangaman iglesiacunapa.
Romanian[ro]
19 Şi s-a întâmplat că regele Mosia l-a împuternicit pe Alma să întemeieze biserici peste tot în ţara lui Zarahemla; şi i-a dat lui aputerea să rânduiască preoţi şi învăţători în fiecare biserică.
Russian[ru]
19 И было так, что царь Мосия позволил Алме, чтобы он установил церкви по всей земле Зарагемли; и дал ему авласть посвящать священников и учителей над каждой Церковью.
Slovak[sk]
19 A stalo sa, že kráľ Mosiáš dovolil Almovi, aby zakladal cirkvi po celej krajine Zarahemla; a dal mu moc vysväcovať kňazov a učiteľov nad každou cirkvou.
Samoan[sm]
19 Ma sa oo ina tuu atu e le tupu o Mosaea ia Alema ia faatutu e ia ni aulotu i le laueleele atoa o Saraʼemila; ma tuu atu ia te ia le amana e faauu ai faitaulaga ma aoao i luga o aulotu taitasi.
Shona[sn]
19 Uye zvakaitika kuti mambo Mosaya akabvumira Aruma kuti aite chechi munyika yose yeZarahemura; uye akamupa asimba rekugadza vapirisita nevadzidzisi muchechi yega-yega.
Serbian[sr]
19 И догоди се да цар Мосија допусти Алми да оснива цркве широм земље Зарахемле и даде му моћ да зареди свештенике и учитеље при свакој цркви.
Swedish[sv]
19 Och det hände sig att kung Mosiah tillät Alma att grunda församlingar överallt i Zarahemlas land och gav honom amakt att ordinera präster och lärare över varje församling.
Swahili[sw]
19 Na ikawa kwamba mfalme Mosia alimruhusu Alma kuanzisha makanisa kote katika nchi ya Zarahemla; na akampa auwezo wa kuwatawaza makuhani na walimu katika kila kanisa.
Thai[th]
๑๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์โมไซยาห์อนุญาตให้แอลมาก่อตั้งศาสนจักรทั่วทั้งแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา; และให้อํานาจกท่านในการแต่งตั้งปุโรหิตและผู้สอนดูแลศาสนจักรทุกแห่ง.
Tagalog[tl]
19 At ito ay nangyari na, na si haring Mosias ay nagpahintulot kay Alma na magtatag siya ng mga simbahan sa lahat ng dako ng lupain ng Zarahemla; at binigyan siya ng akapangyarihan na makapag-orden ng mga saserdote at guro sa bawat simbahan.
Tswana[tn]
19 Mme go ne ga diragala gore kgosi Mosaeya a neela Alema gore o ka tlhoma dikereke mo lefatsheng lotlhe la Sarahemola; mme a mo fa thata go tlhoma baperesiti le baruti godimo ga kereke nngwe le nngwe.
Tongan[to]
19 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuku ʻe he tuʻi ko Mōsaiá kia ʻAlamā ke ne fokotuʻu ha ngaahi siasi ʻi he fonua hono kotoa ʻo Seilahemalá; ʻo ne tuku kiate ia ʻa e amālohi ke fakanofo ha kau taulaʻeiki mo ha kau akonaki ki he siasi taki taha.
Tok Pisin[tpi]
19 Na em i kamap we king Mosaia i bin givim pawa long Alma olsem em bai kirapim sios long olgeta hap long graun bilong Jarahemla, na em i bin givim pawa long Alma long odenim ol pris na ol tisa long wanwan sios.
Turkish[tr]
19 Ve öyle oldu ki Kral Mosiya, Alma’nın Zarahemla ülkesinin her yanında kiliseler kurmasına izin verdi ve ona her kiliseye rahip ve öğretmen atama yetkisini de verdi.
Twi[tw]
19 Na ɛbaa sɛ ɔhene Mosaya maa Alma kwan sɛ ɔnte nsɔre wɔ Sarahɛmla asaase no so nyina ara; na ɔmaa no tumi sɛ ɔnhyɛ asɔfoɔ ne akyerɛkyerɛfoɔ wɔ asɔre biara mu.
Ukrainian[uk]
19 І сталося, що цар Мосія дозволив Алмі засновувати церкви по всій землі Зарагемлі; і надав йому авладу висвячувати священиків і вчителів у кожній церкві.
Vietnamese[vi]
19 Và chuyện rằng, vua Mô Si A cho phép An Ma được quyền thiết lập các giáo hội trên toàn lãnh thổ xứ Gia Ra Hem La; và ban cho ông aquyền hành được sắc phong các thầy tư tế và các thầy giảng cho mỗi giáo hội.
Xhosa[xh]
19 Kwaye kwenzekile okokuba ukumkani uMozaya wamvumela uAlma ukuba abenako ukumisa amabandla kulo lonke ilizwe laseZarahemla; waza wamnika aigunya lokuba abeke ababingeleli nootitshala phezu kwebandla ngalinye.
Yapese[yap]
19 Me yibi buch ni pilung i Mosiah e piiʼ matʼawon Alma ni nge yarmiy e pi galasia u gaʼangin yang fare binaw nu Zarahemla; me piiʼ gelingin ni nge yibliy e pi priest nge pi sensey ni nge paer ko pi galasia ni gubin.
Chinese[zh]
19事情是这样的,摩赛亚王准许阿尔玛在柴雷罕拉全地建立教会,并赐给他a权力按立每个教会的祭司和教师。
Zulu[zu]
19 Futhi kwenzeka ukuthi inkosi uMosiya yanikeza u-Alima ukuthi akhe amabandla kulo lonke izwe lakwaZarahemla; futhi yamnika aamandla okuthi abeke abaphristi kanye nabafundisi phezu kwawo wonke amabandla.