Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Центровете за услуги по производство, обработка и търговия със стомана обикновено продават корозионноустойчивите стомани в малко по-различна форма от тази, в която се внасят (т.е. чрез нарязване на рулони и листове във форми, изисквани от по-малките клиенти).
Czech[cs]
Střediska služeb pro ocelářský průmysl obvykle prodávají korozivzdornou ocel v lehce odlišné podobě oproti oceli dovážené (tj. rozříznutím svitků a řezáním plechů do tvarů požadovaných menšími zákazníky).
Danish[da]
Stålservicecentre sælger normalt CRS i en lidt anden form end den, der importeres (dvs. de skærer bånd og plader i form efter ønske fra mindre kunder).
German[de]
Stahl-Servicecenter verkaufen korrosionsbeständige Stähle in der Regel in einer Form, die sich von der eingeführten Ware leicht unterscheidet (d. h. durch Schneiden von Coils und Blechen in Formen, die kleinere Abnehmer in Auftrag geben).
Greek[el]
Τα κέντρα παροχής υπηρεσιών στον τομέα του χάλυβα πωλούν συνήθως CRS σε ελαφρώς διαφορετική μορφή από εκείνη που εισάγεται (δηλαδή κόβοντας ρόλους και φύλλα σε σχήματα που απαιτούνται από μικρότερους πελάτες).
English[en]
Steel service centres normally sell CRS in a slightly different form to that imported (i.e. by cutting coils and sheets into shapes required by smaller customers).
Spanish[es]
Los centros de servicios siderúrgicos suelen vender ARC de forma ligeramente diferente a la importada (es decir, cortando bobinas y láminas en los formatos solicitados por clientes de menor tamaño).
Estonian[et]
Terasetöötlemiskeskused müüvad korrosioonikindlat terast tavaliselt veidi erineval kujul, kui seda imporditakse (st lõigates rulle ja teraslehti erineva kujuga tükkideks vastavalt väiksemate klientide nõudmisele).
Finnish[fi]
Teräspalvelukeskukset myyvät korroosionkestävää terästä yleensä hieman eri muodossa kuin se tuodaan (leikkaamalla kelat ja levyt pienempien asiakkaiden haluamiin muotoihin).
French[fr]
Les centres de service acier vendent généralement des aciers résistant à la corrosion sous une forme légèrement différente de celle importée (à savoir en coupant les rouleaux et les feuilles dans les formes demandées par de plus petits clients).
Croatian[hr]
Servisni centri za čelik obično prodaju čelike otporne na koroziju u nešto drukčijem obliku od onog u kojem se uvoze (tj. rezanjem kolutova i limova u oblike koje zahtijevaju manji kupci).
Hungarian[hu]
Az acélipari szolgáltató központok általában az importált termékekétől kissé eltérő formában értékesítik a korrózióálló acélokat (azaz a tekercseket és a lemezeket a kisebb vevők által kért formára vágják).
Italian[it]
Di norma i centri di servizi siderurgici vendono acciai anticorrosione in una forma leggermente diversa da quelli importati (tagliando i rotoli e i fogli nelle forme richieste dai piccoli acquirenti).
Lithuanian[lt]
Plieno paslaugų centrai KAP paprastai parduoda kiek kita forma, nei jį importuoja (t. y. supjaustydami ritinius ir lakštus pagal formas, kaip to prašo mažesni pirkėjai).
Latvian[lv]
Tērauda pakalpojumu centri parasti pārdod KIT nedaudz atšķirīgā formā, nekā importētajiem KIT (t. i., sagriežot ruļļus un loksnes formās, kas nepieciešamas mazajiem klientiem).
Maltese[mt]
Iċ-ċentri tas-servizzi tal-azzar normalment ibigħu CRS b'mod xi ftit differenti minn dak importat (jiġifieri billi jaqgħu r-rombli u l-folji fil-forom meħtieġa minn konsumaturi iżgħar).
Dutch[nl]
Staalservicebedrijven verkopen corrosiebestendig staal gewoonlijk in een iets andere vorm dan de vorm waarin het staal wordt ingevoerd (d.w.z. zij snijden de rollen en bladen in de door kleinere afnemers gewenste vormen).
Polish[pl]
Centra usług stalowych sprzedają zazwyczaj CRS w nieco innej postaci niż w przypadku przywozu do Unii (tj. zwoje i arkusze są przycinane do kształtów wymaganych przez mniejszych klientów).
Portuguese[pt]
De um modo geral, os centros de serviços siderúrgicos vendem os aços resistentes à corrosão sob uma forma ligeiramente diferente do produto importado (ou seja, cortam rolos e folhas nas formas exigidas pelos clientes de menores dimensões).
Romanian[ro]
Centrele de servicii siderurgice vând, în mod normal, oțeluri rezistente la coroziune sub forme ușor diferite de cele importate (și anume, prin tăierea rulourilor și foilor în formele cerute de clienți mai mici).
Slovak[sk]
Oceliarske servisné strediská predávajú CRS zvyčajne vo forme, ktorá sa mierne líši od dovážanej formy (t. j. vo zvitkoch a plechoch narezaných do rôznych tvarov podľa požiadaviek menších zákazníkov).
Slovenian[sl]
Storitveni centri za jeklarstvo običajno prodajajo vrste jekla, odporne proti koroziji, v malce drugačni obliki, kot so uvožena (tj. z razrezom kolobarjev in kosov pločevine v oblike, ki jih zahtevajo manjše stranke).
Swedish[sv]
Stålcentralerna säljer vanligen korrosionsbeständigt stål i en något annorlunda form än den som importeras (dvs. genom att skära rullar och plåtar i de former som efterfrågas av mindre kunder).