Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обстоятелство е отбелязано в дело Abraham и др.(68), по което живеещите в съседство с летище Liège-Bierset подават жалба срещу властите, предприели неговото разширяване, с което се цели да стане възможна експлоатацията му 24 часа в денонощието, 365 дни в годината.
Czech[cs]
Tak tomu bylo ve věci Abraham a další(68), kde proti sobě stáli obyvatelé žijící v blízkosti letiště Lieja-Bierset a orgány, které měly provést jeho rozšíření, v jehož důsledku by provoz letiště byl dvacet čtyři hodin denně a tři sta šedesát pět dní v roce.
German[de]
Dies war in der Rechtssache Abraham u. a. der Fall(68), in der die Anlieger des Flughafens von Lüttich‐Bierset mit den Behörden stritten, die dessen Erweiterung betrieben, um den Betrieb 24 Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr zu erleichtern.
Greek[el]
Αυτή η περίπτωση αποτέλεσε το αντικείμενο της υποθέσεως Abraham κ.λπ. (68), με αντιδίκους τους κατοίκους των περιχώρων του αεροδρομίου Λιέγη-Μπιερσέ και των αρχών που προτίθεντο να επεκτείνουν το αεροδρόμιο προκειμένου να επιτρέψουν τη λειτουργία του επί εικοσιτετραώρου βάσεως και για 365 ημέρες τον χρόνο.
English[en]
That situation arose in Abraham and Others, (68) in which individuals living in the vicinity of Liège-Bierset airport brought an action against the developers carrying out the extension of the airport in order to enable it to be used 24 hours per day and 365 days per year.
Spanish[es]
Esta circunstancia se dio en el asunto Abraham y otros, (69) que oponía a los vecinos de los alrededores del aeropuerto de Lieja-Bierset con las autoridades promotoras de su ampliación, para facilitar su explotación durante las veinticuatro horas del día y los trescientos sesenta y cinco días del año.
Estonian[et]
Sellise asjaoluga oli tegemist kohtuasjas Abraham jt,(68) milles olid vastandatud Liège-Bierseti lennuvälja naabruses elavad inimesed ja arendusasutused, kes pidid lennuvälja laiendama, et võimaldada selle ööpäevaringset teenindamist 365 päeval aastal.
Finnish[fi]
Juuri tällaisesta tilanteesta oli kyse asiassa Abraham ym.,(69) jossa riidan osapuolina olivat Lieja-Bierset’n lentokentän lähistön asukkaat ja viranomainen, joka suunnitteli lentokentän laajentamista niin, että sitä voitaisiin käyttää ympäri vuorokauden vuoden jokaisena päivänä.
French[fr]
C’était le cas dans l’affaire Abraham e.a. (68), où s’opposaient les voisins de l’aéroport de Liège-Bierset et les autorités qui souhaitaient l’étendre afin de permettre son exploitation 24 heures sur 24 et 365 jours par an.
Hungarian[hu]
Ez történt az Abraham és társai ügyben(68), amelyben a Liège-Bierset repülőtér szomszédságában lakó magánszemélyek nyújtottak be keresetet a hatóságok ellen, amelyek évi 365 napos és napi 24 órás működtetésűre kívánták bővíteni a repülőteret.
Italian[it]
Tale circostanza si è verificata nella causa Abraham e a. (68) che opponeva i residenti delle adiacenze dell’aeroporto di Liegi-Bierset alle autorità che ne promuovevano l’ampliamento, per consentirne un uso 24 ore su 24 e 365 giorni l’anno.
Lithuanian[lt]
Toks atvejis buvo byloje Abraham ir kt.(68), kai ginčas kilo tarp Lježo-Bierset oro uosto kaimynų ir valdžios institucijų, kurios norėjo jį išplėsti, kad būtų galima eksploatuoti 24 valandas per parą ir 365 dienas per metus.
Latvian[lv]
Šādi notika lietā Abraham u.c. (68), kurā Ljēžas‐Bjersē [Liège‐Bierset] lidostas apkaimes iedzīvotāji vērsās pret [uzņēmumu], kas īstenoja tās paplašināšanu, lai to varētu izmantot cauru diennakti visa gada garumā.
Maltese[mt]
Dan kien il‐każ fil‐kawża Abraham et (68), bejn ir‐residenti taż‐żoni tal‐viċinat tal‐Ajruport ta’ Liège‐Bierset u l‐awtoritajiet li kienu qed jippromwovu l‐estensjoni tiegħu, biex ikun jista’ jintuża’ 24 siegħa kuljum matul is‐sena kollha.
Dutch[nl]
Dit was het geval in de zaak Abraham e.a.(68), waarin het ging om een geschil tussen omwonenden van de luchthaven Luik-Bierset en de initiatiefnemers van de uitbreiding van het vliegveld, waardoor het 24 uur per dag en 365 dagen per jaar operationeel kon zijn.
Polish[pl]
Takie okoliczności były przedmiotem sprawy Abraham i inni(68), w której osoby zamieszkujące sąsiedztwo lotniska Liège-Bierset sprzeciwiali się organom wykonującym rozbudowę tego lotniska, mającą na celu umożliwienie jego eksploatacji przez 24 godziny na dobę i 365 dni w roku.
Portuguese[pt]
Foi o que ocorreu no processo Abraham e o. (69), que opôs os residentes na vizinhança do aeroporto de Lieja‐Bierset às autoridades promotoras da sua ampliação, destinada a facilitar a exploração do aeroporto durante as vinte e quatro horas do dia, trezentos e sessenta e cinco dias por ano.
Romanian[ro]
Aceasta a fost situația în cauza Abraham și alții(68), în care litigiul opunea persoane care locuiau în vecinătatea aeroportului Liège-Bierset autorităților care doreau extinderea aeroportului respectiv pentru a permite exploatarea acestuia 24 de ore din 24 și 365 de zile pe an.
Slovak[sk]
To bol prípad vo veci Abraham a i.(68), v ktorej podali žalobu jednotlivci žijúci v susedstve letiska Liège‐Bierset proti orgánom, ktoré si želali rozšíriť toto letisko, aby sa umožnila jeho 24‐hodinová prevádzka 365 dní v roku.
Slovenian[sl]
Tako je bilo v zadevi Abraham in drugi(68), v kateri so bili v sporu prebivalci iz soseščine letališča Liège-Bierset in organi, ki so želeli letališče povečati, da bi lahko delovalo 24 ur na dan, 365 dni na leto.
Swedish[sv]
Så var fallet i målet Abraham m.fl.,(69) vilket rörde en tvist mellan flera boende vid flygplatsen Liège-Bierset och de myndigheter som ville bygga ut flygplatsen för att kunna använda den dygnet runt och 365 dagar om året.