Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ставало въпрос за акт, издаден на литовски гражданин от компетентните органи на тази държава членка.
Czech[cs]
Litevská vláda navíc uvádí, že se jedná o doklad vydaný litevskému státnímu příslušníkovi příslušnými orgány tohoto členského státu.
Danish[da]
Der er endvidere tale om et dokument udstedt til en litauisk statsborger af denne medlemsstats kompetente myndigheder.
German[de]
Juni 1977, d. h. lange vor dem Beitritt der Republik Litauen zur Union, ausgestellte Personenstandsurkunde sei.
Greek[el]
Επιπλέον, πρόκειται για έγγραφο που χορήγησαν σε Λιθουανό πολίτη οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους.
English[en]
Moreover, it is a certificate issued to a Lithuanian national by the competent authorities of that Member State.
Spanish[es]
Además, se trata de un certificado expedido a un nacional lituano por las autoridades competentes de ese Estado miembro.
Estonian[et]
Veelgi enam, tegemist on Leedu kodanikule selle liikmesriigi pädevate asutuste poolt väljastatud aktiga.
Finnish[fi]
Kyse on lisäksi asiakirjasta, jonka Liettuan kansalaiselle ovat antaneet kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
French[fr]
De surcroît, il s’agirait d’un acte délivré à un ressortissant lituanien par les autorités compétentes de cet État membre.
Hungarian[hu]
Ráadásul olyan okmányról van szó, amelyet litván állampolgár részére állítottak ki e tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai.
Italian[it]
In aggiunta, si tratta di un atto rilasciato a un cittadino lituano dalle autorità competenti di tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Be to, šios valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos jį išdavė savo piliečiui.
Latvian[lv]
Turklāt runa esot par aktu, ko Lietuvas pilsonim izsniegušas šīs dalībvalsts kompetentās iestādes.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan huwa att maħruġ lil ċittadina Litwana mil-awtoritajiet kompetenti ta’ dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Bovendien gaat het om een door de bevoegde autoriteiten van deze lidstaat aan een Litouwse staatsburger afgegeven akte.
Polish[pl]
Ponadto chodzi o akt wydany obywatelowi litewskiemu przez właściwe władze tego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
A tal acresce que se trata de um acto emitido a favor de um nacional lituano pelas autoridades competentes desse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În plus, ar fi vorba despre un act eliberat unui resortisant lituanian de autoritățile competente ale acestui stat membru.
Slovak[sk]
Podľa nej ide navyše o dokument vydaný litovskému štátnemu príslušníkovi príslušnými orgánmi tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi šlo za listino, ki so jo litovskemu državljanu izdali pristojni organi te države članice.
Swedish[sv]
Det är vidare en handling som har utfärdats till en litauisk medborgare av behöriga myndigheter i denna medlemsstat.