Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че това е продукт, предназначен за предприятията, енергийното етикетиране би било полезно комуникационно средство за подразделенията по закупките, и би спомогнало за привеждане на енергопотреблението в центъра на съображенията при закупуване.
Czech[cs]
Navzdory tomu, že se jedná o výrobek prodávaný podniky podnikům, by označování energetickými štítky představovalo užitečný komunikační nástroj pro nákupní oddělení, který by jim při úvahách o nákupu pomohl zohlednit spotřebu energie jako jeden z nejdůležitějších faktorů.
Danish[da]
Energimærkning vil — til trods for at der er tale om et B2B-produkt — være et nyttigt kommunikationsmiddel for indkøbsafdelinger og vil bidrage til at give hensynet til energiforbruget en central plads i købsovervejelserne.
German[de]
Da Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion generell zwischen Unternehmen gehandelt werden, wäre die Energieverbrauchskennzeichnung ein nützliches Kommunikationsinstrument für die Einkaufsabteilungen der Unternehmen und würde dazu beitragen, dass bei Einkaufsentscheidungen der Energieverbrauch in den Mittelpunkt rückt.
Greek[el]
Μολονότι πρόκειται για την αγοραπωλησία ενός προϊόντος μεταξύ επιχειρήσεων, η ενεργειακή επισήμανση θα αποτελέσει χρήσιμο επικοινωνιακό εργαλείο για τα καταστήματα που επιθυμούν να αγοράσουν και θα βοηθήσει να τεθεί η κατανάλωση ενέργειας στο επίκεντρο του προβληματισμού της αγοράς.
English[en]
Despite this being a business-to-business product, energy labelling would be a useful communication tool to purchasing departments, and would help bring energy consumption to the centre of purchase considerations.
Spanish[es]
A pesar de tratarse de un producto de empresa a empresa, el etiquetado energético sería una herramienta útil de comunicación para los departamentos de adquisiciones y ayudaría a que el consumo de energía fuera un factor fundamental en las decisiones de compra.
Estonian[et]
Kuigi tegu on ettevõtjalt ettevõtjale müüdavate toodetega, saaks energiamärgistuse abil edastada teavet hankeosakondadele, mis võiksid ostukaalutlustes lähtuda energiatarbimisest.
Finnish[fi]
Vaikka kyseessä onkin business-to-business -tuote, energiamerkintä olisi hyödyllinen viestintäväline hankintayksiköille ja auttaisi tuomaan energiankulutuksen keskeiseen asemaan hankintapäätöksissä.
French[fr]
Bien qu’il s’agisse d’un produit interentreprises, l’étiquetage énergétique constituerait un outil de communication utile pour les services d’achat et contribuerait à placer la consommation d’énergie au centre des considérations d’achat.
Croatian[hr]
Unatoč tome što je riječ o proizvodima kojima se trguje među poduzećima, označivanje energetske učinkovitosti bilo bi koristan način prenošenja informacija odjelima nabave te bi pridonijelo tome da se pri nabavi kupci usredotoče na potrošnju energije.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy vállalkozások közötti viszonylatban használt termékekről van szó, az energiacímkézés hasznos kommunikációs eszköz lenne a beszerzési osztályok szempontjából is, és elősegítené, hogy az energiafogyasztásnak központi szerep jusson a vásárlási döntéseket megalapozó szempontok között.
Italian[it]
L'etichettatura energetica di questi prodotti, che sono oggetto di compravendita tra imprese, sarebbe comunque un utile strumento di comunicazione per i reparti "acquisti" e contribuirebbe a porre il consumo di energia al centro delle decisioni di acquisto.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad šiuos gaminius įmonės parduoda kitoms įmonėms, energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo etiketė leistų perduoti informaciją pirkimo skyriams ir padėtų priimant pirkimo sprendimus atkreipti dėmesį į energijos vartojimą.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka minētās iekārtas ir uzņēmumu darījumu objekts, energomarķējums būtu noderīgs komunikācijas rīks iepirkuma nodaļām un palīdzētu noteikt enerģijas patēriņu par svarīgāko apsvērumu pirkuma veikšanai.
Maltese[mt]
Minkejja li dan huwa prodott minn negozju għal negozju, it-tikkettar tal-enerġija jkun għodda ta’ komunikazzjoni utli għad-dipartimenti tax-xiri, u jgħin biex il-konsum tal-enerġija jitqiegħed fiċ-ċentru ta’ korrispettivi għax-xiri.
Dutch[nl]
Hoewel het gaat om producten die uitsluitend aan bedrijven worden verkocht, zou energie-etikettering een nuttig communicatie-instrument zijn voor inkoopafdelingen, en ertoe bijdragen dat energieverbruik de volle aandacht krijgt bij de afweging welk product te kopen.
Polish[pl]
Mimo że tego rodzaju urządzenia są przedmiotem obrotu między przedsiębiorstwami, etykietowanie energetyczne mogłoby stanowić przydatne narzędzie komunikacyjne dla działów odpowiedzialnych za zakupy i mogłoby pomóc w skupieniu się na względach dotyczących zużycia energii przy podejmowaniu decyzji o zakupie.
Portuguese[pt]
Apesar de se tratar de um produto empresa-a-empresa, a etiquetagem energética seria um instrumento de comunicação útil para os departamentos de compras e ajudaria a colocar o consumo de energia no centro das considerações de compra.
Romanian[ro]
În pofida faptului că este vorba de un produs inter-întreprinderi, etichetarea energetică ar constitui un instrument util de comunicare pentru departamentele de achiziții și ar contribui la aducerea consumului de energie în centrul considerațiilor legate de achiziții.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že ide o výrobok, ktorý podnik predáva podniku, energetické označovanie by bolo užitočným komunikačným nástrojom pre nákupné oddelenia a pomohlo by, aby sa téma spotreby energie stala ústredným faktorom pri nákupných rozhodnutiach.
Slovenian[sl]
Čeprav je to izdelek, s katerim se trguje med podjetji, bi bilo označevanje z energijskimi nalepkami koristno komunikacijsko orodje nabavnih oddelkov in bi prispevalo k umestitvi porabe energije v središče odločanja o nakupu.
Swedish[sv]
Även om de sistnämnda produkterna hör till business-to-business-segmentet, skulle energimärkningen utgöra ett användbart kommunikationsverktyg för inköpsavdelningar och bidra till att energianvändningen fick ökat fokus i samband med inköp.