Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na die Seun sê die Bybel: “God is u troon vir ewig en altyd, en die septer van u koninkryk is die septer van reg.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክን ልጅ አስመልክቶ እንዲህ ይላል:- “ዙፋንህ አምላክ ለዘላለም ነው።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس عن الابن: «الله عرشك الى ابد الآبدين، وصولجان مملكتك صولجان الاستقامة.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa Aki, an Biblia nagsasabi: “An Dios an saimong trono sagkod pa man, asin an setro kan saimong kahadean setro nin katanosan.
Bemba[bem]
Ilyo Baibolo ilanda pa Mwana itila: “Lesa cipuna cobe ica bufumu pe na pe, ne nkonto ya bufumu bobe ni nkonto ya bulungami.
Bulgarian[bg]
Относно Сина в Библията се казва: „Бог е твоят престол за вечни времена и жезълът на твоето царство е жезъл на правотата.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot Pikinini blong God i se: “[“God i jea blong king blong yu blong olwe gogo i no save finis, mo wokingstik blong Kingdom blong yu hem i wokingstik blong stret fasin,” NW ].
Bangla[bn]
পুত্র সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “প্রভু ঈশ্বর তাঁহার পিতা দায়ূদের সিংহাসন তাঁহাকে দিবেন।”
Cebuano[ceb]
Maylabot sa Anak, ang Bibliya nag-ingon: “Ang Diyos maoy imong trono hangtod sa kahangtoran, ug ang setro sa imong gingharian mao ang setro sa katul-id.
Czech[cs]
O Ježíšovi Bible říká: „Bůh je po celou věčnost tvým trůnem a žezlo tvého království je žezlo přímosti.
Danish[da]
Bibelen siger med henblik på Sønnen: „Gud er din trone i evighedens evighed, og dit riges scepter er retskaffenhedens scepter.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a Eyen Abasi ete: “Abasi edi ebekpo fo ke nsinsi nsinsi, ndien mmọnyọ obio ubọn̄ fo edi mmọnyọ edinen ido.
Greek[el]
Αναφορικά με τον Γιο, η Γραφή δηλώνει: «Ο Θεός είναι ο θρόνος σου στους αιώνες των αιώνων, και το σκήπτρο της βασιλείας σου είναι το σκήπτρο της ευθύτητας.
English[en]
With reference to the Son, the Bible states: “God is your throne forever and ever, and the scepter of your kingdom is the scepter of uprightness.
Spanish[es]
Respecto al Hijo, la Biblia señala: “Dios es tu trono para siempre jamás, y el cetro de tu reino es el cetro de rectitud.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo Pojasta: ”Jumala on sinun valtaistuimesi aina ja ikuisesti, ja sinun valtakuntasi valtikka on oikeamielisyyden valtikka.
Fijian[fj]
“Oi kemuni na Kalou,” e kaya na iVolatabu me baleti koya e solia na kaukaua oqo vua na Luvena.
French[fr]
“ Dieu est ton trône à tout jamais, et le sceptre de ton royaume est le sceptre de droiture.
Gun[guw]
Biblu dlẹnalọdo Ovi lọ dọmọ: ‘Jiwheyẹwhe wẹ ofìn towe kakadoi; ogánpò dodo tọn wẹ ogánpò ahọludu towe tọn.
Hebrew[he]
ביחס לבן אלוהים, אומר המקרא: ”כיסאך אלוהים עולם ועד, שבט מישור שבט מלכותך.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa Anak, ang Biblia nagsiling: “Ang Dios amo ang imo trono tubtob sa walay katubtuban, kag ang setro sang imo ginharian amo ang setro sang pagkatadlong.
Croatian[hr]
Biblija o Božjem Sinu kaže: “Bog je prijestolje tvoje u svu vječnost i žezlo kraljevstva tvojega žezlo je pravičnosti.
Haitian[ht]
Konsènan Pitit Bondye a, Labib di : “ Bondye se twòn ou pou toutan, e sèp wayòm ou an se sèp ladwati.
Hungarian[hu]
A Fiúról a Biblia ezt írja: „Isten a trónod örökkön-örökké, és királyságod jogara az egyenesség jogara.
Indonesian[id]
Mengenai sang Putra, Alkitab menyatakan, ”Allah adalah takhtamu, kekal selama-lamanya, dan tongkat kerajaanmu adalah tongkat kelurusan hati.
Igbo[ig]
Bible kwuru banyere Ọkpara ahụ, sị: “Chineke bụ ocheeze gị ruo mgbe nile ebighị ebi, mkpanaka alaeze gị bụkwa mkpanaka nke izi ezi.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Biblia idi tinukoyna ti Anak: “Ti Dios isu ti tronom iti agnanayon ken awan inggana, ket ti setro ti pagariam isu ti setro ti kinapalungdo.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er sagt um soninn: „Hásæti þitt er Guðs hásæti um aldur og ævi, sproti ríkis þíns er réttlætis-sproti.“
Italian[it]
Riferendosi al Figlio, la Bibbia dice: “Dio è il tuo trono per i secoli dei secoli, e lo scettro del tuo regno è lo scettro di rettitudine.
Japanese[ja]
神のみ子について聖書は,「神は限りなく永久にあなたの王座,あなたの王国の笏は廉直の笏である。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ღმერთია შენი ტახტი სამარადისოდ და შენი სამეფოს კვერთხი სამართლიანობის კვერთხია.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта оған былай делінген: “Құдай — сенің мәңгілік Тағың, Жүргізесің Патшалығыңа әділ билік.
Korean[ko]
“하느님은 영원무궁토록 당신의 왕좌시며, 당신의 왕국의 홀은 올바름의 홀입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал тууралуу Ыйык Китепте мындай делет: «Кудай-Теңир Ага атасы Дөөттүн тагын берет» (Лука 1:32).
Lingala[ln]
Biblia elobi boye mpo na Mwana: “Nzambe azali kiti na yo ya bokonzi libela na libela seko, mpe lingenda ya bokonzi na yo ezali lingenda ya bosembo.
Lozi[loz]
Bibele i bulela cwana ka za Mwana: “Mubuso w’a ku file Mulimu u ka tiya kuya-kuile!
Lithuanian[lt]
Apie Sūnų Biblijoje sakoma: „Dievas — tavo sostas per amžių amžius ir tavo karalystės skeptras yra teisingumo skeptras.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba bua Muana ne: ‘Nzambi [udi] nkuasa webe wa bukalenge udiku too ne bikondo ne bikondo, ne dikombo dia buakane ndikombo dia bukalenge buebe.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika kutalisa kuli Yesu ngwayo: “Kalunga [Ikiye] litanda lyove lyawangana lyahaya myaka namyaka, mukombo wakusungama ukiko mukombo wawangana wove.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba azy: “Andriamanitra no seza fiandriananao mandrakizay mandrakizay, ary tehim-pahitsiana ny tehim-panjakanao.
Malayalam[ml]
മിശിഹൈക രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “കർത്താവായ ദൈവം . . .
Maltese[mt]
B’referenza għall- Iben, il- Bibbja tgħid: “Alla hu t- tron tiegħek għal dejjem taʼ dejjem, u x- xettru taʼ saltnatek hu xettru tas- sewwa.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဤသို့ဆို၏– ဘုရားသခင်သည် ‘ကိုယ်တော်၏ထာဝရပလ္လင်ဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံသည် တရားသဖြင့်စီရင်သောနိုင်ငံဖြစ်ပါ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier om Guds Sønn: «Gud er din trone for evig og alltid, og ditt rikes septer er rettskaffenhets septer.
Northern Sotho[nso]
Ge Beibele e bolela ka Morwa, e re: “Modimo ke sedulo sa gago sa bogoši go iša mehleng ya neng le neng gomme molamo wa mmušo wa gago ke molamo wa go loka.
Nyanja[ny]
Pofotokoza za Mwana, Baibulo limati: “Mulungu ndiye mpando wako wachifumu kwa muyaya ndi muyaya, ndipo ndodo ya ufumu wako ili ndodo ya chilungamo.
Ossetic[os]
Фырты тыххӕй Библи дзуры: «Хуыцау йӕхӕдӕг у дӕ паддзахбадӕн ӕнусӕй-ӕнусмӕ, ӕмӕ дӕ паддзахады лӕдзӕг у рӕстдзинады лӕдзӕг.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed Anak, oniay inkuan na Biblia: “Say Dios so tronom ed ando lan ando, tan say setro na kaptekan so setro na panarian mo.
Papiamento[pap]
En konekshon ku e Yu, Beibel ta deklará: “Dios ta bo trono pa semper hamas, i e bara di bo reino ta e bara di hustisia.
Polish[pl]
W odniesieniu do Syna Bożego Biblia oznajmia: „Bóg jest twoim tronem na wieki wieków, a berło twego królestwa jest berłem prostolinijności.
Portuguese[pt]
Sobre ele, o Filho, a Bíblia diz: “Deus é o teu trono para todo o sempre, e o cetro do teu reino é o cetro da retidão.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’uwo Mwana w’Imana, Bibiliya yavuze iti: “Umwami Imana azomuha intebe y’ubgami ya sekuruza Dawidi” (Luka 1:32).
Romanian[ro]
Biblia spune: „Dumnezeu este tronul tău pentru totdeauna şi veşnic, iar sceptrul regatului tău este sceptrul dreptăţii.
Russian[ru]
О Сыне в Библии говорится: «Бог — престол твой во веки веков, и скипетр царства твоего — скипетр справедливости.
Slovak[sk]
Biblia o tomto Božom Synovi hovorí: „Boh je navždy tvojím trónom a žezlo tvojho kráľovstva je žezlom priamosti.
Slovenian[sl]
Glede sina v Bibliji piše: »Bog je tvoj prestol na vekomaj, in žezlo tvojega kraljestva je žezlo kreposti.
Samoan[sm]
Na faapea mai le Tusi Paia i le Alo: “O lou nofoālii, le Atua e, e faavavau faavavau lava lea; o le tootoo o lou malo, o le tootoo o le amiotonu lea.
Shona[sn]
Richitaura nezvoMwanakomana, Bhaibheri rinoti: “Mwari ndiye chigaro chako choumambo nokusingaperi-peri, uye tsvimbo youmambo hwako itsvimbo yokururama.
Albanian[sq]
Në Bibël thuhet kështu për Birin: «Perëndia është në jetë të jetëve froni yt, dhe skeptri i mbretërisë sate është skeptër drejtësie.
Serbian[sr]
Ukazujući na Sina, Biblija kaže: „Bog je tvoj presto u svu večnost i žezlo tvog kraljevstva žezlo je čestitosti.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bua ka Mora e re: “Molimo ke terone ea hao ka ho sa feleng le kamehla, ’me lere la borena la ’muso oa hao ke lere la borena la ho loka.
Swedish[sv]
Så här säger Bibeln om Jesus, Guds Son: ”Gud är din tron i evigheters evighet, och ditt kungarikes spira är rättrådighetens spira.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi kumhusu Mwana huyo: “Mungu ni kiti chako cha ufalme milele na milele, na fimbo ya enzi ya ufalme wako ni fimbo ya unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi kumhusu Mwana huyo: “Mungu ni kiti chako cha ufalme milele na milele, na fimbo ya enzi ya ufalme wako ni fimbo ya unyoofu.
Telugu[te]
కుమారుని గురించి బైబిలు ఇలా పేర్కొంటోంది: ‘నిరంతరం దేవుడే నీ సింహాసనం, నీ రాజదండము న్యాయమైనది.
Thai[th]
เมื่อ กล่าว ถึง พระ บุตร คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระเจ้า เป็น ราชบัลลังก์ ของ พระองค์ ตลอด กาล และ ธารพระกร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระองค์ เป็น ธารพระกร แห่ง ความ เที่ยง ตรง.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa Anak, ganito ang sabi ng Bibliya: “Ang Diyos ang iyong trono magpakailan-kailanman, at ang setro ng iyong kaharian ay ang setro ng katuwiran.
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana fa e bua ka Morwa: “Modimo ke setulo sa bogosi sa gago ka bosaengkae le go ya go ile, mme lore lwa segosi lwa bogosi jwa gago ke lore lwa segosi lwa thokgamo.
Tongan[to]
‘I he lau fekau‘aki mo e ‘Aló, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “[Ko e] ‘Otua, ko ho taloni ‘oku ne a‘usia ‘a e kuonga ‘o itaniti: pea ko e sepita ‘a Faitotonu, ko ha sepita ia ‘o hono pule‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok long Pikinini olsem: “God em i sia king bilong yu oltaim oltaim. . . .
Tsonga[ts]
Malunghana ni N’wana, Bibele yi ri: “Xikwembu i xiluvelo xa wena hi masiku ni masiku, naswona nhonga ya vuhosi ya mfumo wa wena i nhonga ya vuhosi ya vululami.
Tatar[tt]
Гайсә турында Инҗилдә болай дип әйтелә: «Раббы Аллаһы Аңа борынгы бабасы Давытның тәхетен бирәчәк» (Лүк 1: 32).
Twi[tw]
Bible ka Ɔba no ho asɛm sɛ: “Onyankopɔn ne w’ahengua daa daa, na w’ahenni poma yɛ teeyɛ poma.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia no nia i te Tamaiti e: “O [te Atua to oe terono], e tia ïa i te vai-maite-raa e a muri noa ’tu, e te sepeta o to oe ra basileia, e sepeta parau-tia ïa.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює: «Бог є престолом твоїм [Ісуса Христа] повіки, а жезл твого царства — це жезл праведності.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha Anak, an Biblia nasiring: “An imo lingkuranan nga hadianon, O Dios, waray kataposan; ngan an setro han katadongan amo an setro han imo ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼAlo, ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te ʼAtua ʼe ko tou hekaʼaga hau ʼo heʼegata; pea ko te tokotoko ʼo tau pule, ʼe ko te tokotoko ia ʼo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kuNyana, iBhayibhile ithi: “UThixo uyitrone yakho ngonaphakade kanaphakade, nentonga yobukhosi yobukumkani bakho yintonga yobukhosi yokuthe tye.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ̀rọ̀ kan nípa Ọmọ, ìyẹn Jésù, ó ní: “Ọlọ́run ni ìtẹ́ rẹ títí láé àti láéláé, ọ̀pá aládé ìjọba rẹ sì jẹ́ ọ̀pá aládé ìdúróṣánṣán.
Chinese[zh]
论到上帝的儿子,圣经说:“上帝永永远远是你的宝座,你王国的权杖是正直的权杖。
Zulu[zu]
Likhuluma ngeNdodana, iBhayibheli lithi: “UNkulunkulu uyisihlalo sakho sobukhosi kuze kube phakade naphakade, futhi intonga yombuso wakho iyintonga yobuqotho.