Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dit dalk nuttig vind om met persone te praat wat dit reeds gedoen het.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ወደዚያ አካባቢ የሄዱትን ሰዎች መጠየቅም ጠቃሚ ሆኖ ልታገኘው ትችላለህ።
Aymara[ay]
Ukatakix khitinakatï yaqha markan luqtañ yatipxi ukanakaruw jisktʼasisma.
Central Bikol[bcl]
Puedeng makatabang sa saimo an pakipag-olay sa mga naggibo na kan lakdang na iyan.
Bemba[bem]
Kuti cawama nga mwalandako na bamo abakuukilapo ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Може да е полезно да разговаряш с братя и сестри, които вече са предприели подобно преместване.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো দেখতে পাবেন যে, যারা ইতিমধ্যেই সেবা করার জন্য অন্য জায়গায় গিয়েছে, তাদের সঙ্গে কথা বলা সাহায্যকারী হতে পারে।
Hakha Chin[cnh]
Aa ṭhial cangmi hna he bia i ruah cu bawmtu a si lai.
Czech[cs]
Možná bude užitečné promluvit si s těmi, kdo se do takového místa už přestěhovali.
German[de]
Du könntest dich außerdem mit Brüdern unterhalten, die so einen Schritt schon gemacht haben.
Efik[efi]
Ọkpọfọn eneme n̄kpọ emi ye owo emi odude ke esenidụt anam utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ίσως το βρείτε εξυπηρετικό να μιλήσετε με άτομα που έχουν ήδη κάνει μια τέτοια μετακίνηση.
English[en]
You may find it helpful to talk to those who have already made a similar move.
Persian[fa]
شاید بتوانید از کسانی که چنین قدمی در زندگی خود برداشتهاند مشورت بخواهید.
Finnish[fi]
Voisi myös olla hyödyllistä keskustella sellaisten julistajien kanssa, jotka ovat jo muuttaneet vieraaseen maahan.
Fijian[fj]
Ena rairai yaga sara ke o tarogi ira era sa cakava oti qori.
French[fr]
Il vous sera peut-être profitable de discuter avec des frères qui sont eux- mêmes déjà partis à l’étranger.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ mɛi ni ená enɛ mli niiashikpamɔ momo gba sane lɛ, ebaanyɛ eye ebua bo.
Guarani[gn]
Iporãta avei ñañemongeta umi ermáno oservimavaʼekuéndi tetã ambuépe.
Gun[guw]
E sọgan yọ́n dọ a ni dín alọgọ sọn mẹhe ko yì sẹ̀n to tògodo pọ́n lẹ si.
Hausa[ha]
Za ka iya samun taimako idan ka tattauna da waɗanda suka ƙaura zuwa hidima a ƙasar waje.
Hindi[hi]
आपको उन भाई-बहनों से भी बात करके काफी मदद मिल सकती है जो ऐसी जगह जाकर बसे हैं।
Hiri Motu[ho]
Reana unai bamona idia karaia vadaeni taudia oi hereva henia, unai amo heduru oi abia diba.
Croatian[hr]
Možda će ti koristiti da porazgovaraš s onima koji već služe u nekoj stranoj zemlji.
Hungarian[hu]
Hasznos lehet, ha olyanokkal is beszélgetsz, akik már szolgáltak más országban.
Armenian[hy]
Գուցե հարկ համարես խորհրդակցել այնպիսի մարդկանց հետ, ովքեր արդեն տեղափոխվել են այդ երկիր։
Igbo[ig]
Ịkọtatụrụ ya ndị garala ebe e nwere mkpa ka ukwuu nwere ike inyere gị aka.
Iloko[ilo]
Makatulong ti pannakisarita kadagidiay nakapadasen nga immakar iti sabali a pagilian tapno agserbi.
Isoko[iso]
O rẹ sai fi obọ họ re whọ ta ẹme kugbe enọ e ta usiuwoma no evaọ erẹwho efa.
Italian[it]
Potrebbe essere utile parlare con chi ha già fatto un passo del genere.
Kazakh[kk]
Басқа аймаққа көшкен бауырлыстармен ақылдасудың да көп пайдасы тиер.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwisamba na babena kwingijila mu mapunzha angi kuba’mba bemubuleko bya kuba.
Kyrgyz[ky]
Бул туурасында башка жакка барып келгендер менен сүйлөшкөнүң пайдалуу болоттур.
Lingala[ln]
Kotuna bandeko oyo basalá mibembo ya ndenge wana ekoki kosalisa yo.
Lozi[loz]
Mwa kona ku tusiwa ka ku ikambota ni batu ba se baa ngile kale muhato wo.
Lithuanian[lt]
Verta pasiklausti patarimo tų, kurie jau sykį buvo persikėlę.
Latvian[lv]
Jums varētu būt noderīgi parunāt ar kādu, kas jau ir spēris līdzīgu soli.
Malagasy[mg]
Mety hilainao koa ny miresaka amin’ireo efa nifindra tany an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Emaroñ juõn menin jibõñ ñõn konono iben ro im rar bareinwõt emakõt ñõn bar juõn jikin.
Macedonian[mk]
Можеби од помош ќе ти биде да разговараш со некои што веќе се преселиле во друга земја.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലെ മാറിത്താമസിച്ചിട്ടുള്ളവരോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നത് സഹായകമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Tistaʼ ssibha t’għajnuna li titkellem maʼ dawk li diġà għamlu pass simili.
Norwegian[nb]
Du vil sikkert ha nytte av å snakke med noen som allerede tjener i et annet land.
Niuean[niu]
Liga lagomatai ki a koe ka tutala mo lautolu kua fitā he taute e hiki pihia.
Dutch[nl]
Misschien vind je het nuttig om met iemand te praten die een dergelijke stap al heeft gezet.
Northern Sotho[nso]
O ka hwetša e le mo go holago go boledišana le ba bangwe bao ba šetšego ba tšere kgato yeo.
Oromo[om]
Warra kanaan dura bakka sana dhaqan mari’achiisuunis gaarii akka ta’e sitti dhaga’amuu danda’a.
Ossetic[os]
Хорз уаид, куы аныхас кӕнис, ӕндӕр бӕстӕйы чи лӕггад кодта, ахӕм хъусынгӕнджытимӕ.
Pangasinan[pag]
Maabig no makapitongtong ka ed saramay asali da lay akapanboluntaryo ditan.
Pijin[pis]
Hem gud for story witim olketa wea muv finis long nara kantri.
Polish[pl]
Z pewnością pomocna okaże się rozmowa z kimś, kto już się przeniósł na teren zagraniczny.
Portuguese[pt]
Talvez ache útil conversar com alguém que já fez uma mudança assim.
Cusco Quechua[quz]
Tapurikuytaq huk suyukunapi yanapakuq cristianokunata, mañakuytaq Jehová Diosmantapas.
Rundi[rn]
Hari aho wosanga vyoba ngirakamaro uvuganye n’abigeze kuja gukorera muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Ar putea fi util să te consulţi cu cei care au făcut deja o astfel de schimbare.
Russian[ru]
Возможно, будет полезно поговорить с теми, у кого есть опыт служения в другой стране.
Kinyarwanda[rw]
Kubaza abantu bigeze kugera aho hantu bishobora kugufasha.
Slovak[sk]
Možno bude užitočné porozprávať sa s tými, ktorí sa už na podobné miesta presťahovali.
Slovenian[sl]
Morda bo tudi koristno, da se pogovoriš s tistimi, ki imajo izkušnje s takšno preselitvijo.
Albanian[sq]
Ajo që mund të të ndihmojë shumë është të flasësh me ata që tashmë e kanë bërë një gjë të tillë.
Serbian[sr]
Može ti koristiti ako porazgovaraš s onima koji su već napravili sličan korak.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan taki nanga sma di froisi go libi kaba na wan tra kondre.
Swahili[sw]
Huenda ukafaidika kwa kuzungumza na wale ambao tayari wamechukua hatua hiyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukafaidika kwa kuzungumza na wale ambao tayari wamechukua hatua hiyo.
Tamil[ta]
இப்படி ஏற்கெனவே மாறிச் சென்றிருப்பவர்களிடம் இதைக் குறித்துப் பேசிப்பார்ப்பது பிரயோஜனமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Karik diʼak atu koʼalia ho irmaun sira neʼebé iha esperiénsia ona kona-ba serbí iha rai seluk.
Telugu[te]
ఇప్పటికే, వేరే ప్రాంతాలకు వెళ్లిన వారిని అడిగి తెలుసుకోండి.
Thai[th]
คุณ อาจ พบ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ คุย กับ คน ที่ เคย ย้าย ไป รับใช้ ที่ อื่น.
Tiv[tiv]
Aluer u lam a mba ve vande yemen ken tar ugen sha u za eren tom u pasen kwagh yô, a lu u a inja kpishi.
Tagalog[tl]
Makakatulong kung makikipag-usap ka sa mga lumipat na sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka mɛna ɔlɔlɔ nsawola la wanɛ wamboshilaka monɔ lo wedja ekina dia tosambisha.
Tongan[to]
Te ke ‘ilo‘i nai ‘oku ‘aonga ke talanoa ki he fa‘ahinga kuo nau ‘osi fai ha hiki meimei tatau.
Turkish[tr]
Hizmet etmek için başka yerlere taşınmış olan kardeşlerle konuşmanız da iyi olabilir.
Tatar[tt]
Бәлки, элек чит илгә күчеп анда яшәгән кардәшләр белән сөйләшү файдалы булыр.
Twi[tw]
Ebia wubehu sɛ mfaso wɔ so sɛ wo ne wɔn a wɔatu kwan a ɛte saa dedaw no bɛbɔ ho nkɔmmɔ.
Umbundu[umb]
Sapelavo la vamanji vana va ilukila kolofeka vikuavo.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makabulig an pakiistorya ha kabugtoan nga binalhin liwat.
Xhosa[xh]
Kunokuba luncedo ukubuza abantu abasele bekhonza kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣàǹfààní fún ọ tó o bá fọ̀rọ̀ lọ àwọn tó ti lọ síbi tí wọ́n ti nílò oníwàásù púpọ̀ sí i rí.
Yucateco[yua]
Kʼáat áantaj tiʼ le máaxoʼob tsʼoʼok u binoʼob áantaj táanxel luʼumiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ ca Testigu ni huayacané sti guidxi gábicaʼ lii xi zanda guʼnuʼ.
Zulu[zu]
Ungase ukuthole kuwusizo ukuxoxa nalabo asebekwenzile lokhu.