Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was almal geklee in die kenmerkende thobe, ’n lang, wit kledingstuk wat soos ’n mantel lyk en tot op die voete hang.
Arabic[ar]
وجميعهم كانوا لابسين الثوب النموذجي، وهو رداء طويل ابيض يشبه عباءة ويصل الى القدمين.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nagsul-ob sa tipikal nga thobe, usa ka taas, puting biste nga susamag usa ka bata debanyo ug makaabot sa kiting.
Czech[cs]
Všichni byli oblečeni do charakteristické thóby, dlouhého bílého oděvu, který připomíná řízu a sahá až k chodidlům.
Danish[da]
De var alle sammen iklædt den typiske tib tob, en lang, hvid kjortel.
German[de]
Sie alle trugen die typische thobe, ein langes weißes Gewand, das bis an die Füße reicht.
Greek[el]
Όλοι τους ήταν ντυμένοι με το παραδοσιακό θόουμπ, ένα μακρύ, άσπρο ένδυμα που μοιάζει με ρόμπα και σκεπάζει τα πόδια μέχρι κάτω.
English[en]
All were dressed in the typical thobe, a long, white garment that resembles a robe and that reaches to the feet.
Finnish[fi]
Kaikki olivat pukeutuneet tyypilliseen pitkään, valkoiseen vaatteeseen, thobeen, joka muistuttaa nilkkoihin asti ulottuvaa viittaa.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nakapanapot sing kinaandan nga thobe, isa ka malaba, puti nga panapton nga kaangay sang bata kag lab-ot sa tiil.
Iloko[ilo]
Aminda ket nakakawes iti gagangay a thobe, maysa a nagayad, puraw a pagan-anay a kasla maysa a bata ket makagteng iti dapan.
Italian[it]
Indossavano tutti la tipica veste bianca, detta thob, lunga fino ai piedi e somigliante a una tunica.
Korean[ko]
모든 사람이 전형적인 토베 곧 예복 비슷하고 발까지 내려오는 길고 흰 옷을 입고 있었다.
Malayalam[ml]
ഏവരും സവിശേഷമായ തോബ്, നീളമുള്ള ഒരു നിലയങ്കിയോടു സാമ്യമുള്ള, പാദങ്ങളോളമെത്തുന്ന ഒരു വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle var iført den typiske thobe, en fotsid, hvit drakt.
Dutch[nl]
Zij gingen allemaal gekleed in de karakteristieke tobe, een lang, wit gewaad dat lijkt op een toga en tot de voeten reikt.
Nyanja[ny]
Onse anavala thobe yotchukayo, malaya oyera aatali, amene amafanana ndi mkanjo ndipo amafika kumapazi.
Portuguese[pt]
Todos trajavam a típica tobe, uma longa túnica branca que se parece a um manto e que chega até os pés.
Slovak[sk]
Všetci boli oblečení do typického dlhého bieleho odevu, nazvaného thóba, ktorý sa podobá na dlhú košeľu a siaha až po päty.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona ba ne ba apere liaparo tsa thobe, e leng seaparo se selelele se sesoeu se tšoanang le purapera se fihlang maotong.
Swahili[sw]
Wote walivalia thobe asilia, vazi refu jeupe ambalo hufanana na joho na hufikia miguuni.
Telugu[te]
అందరూ కాళ్ల వరకు వ్రేలాడే నిలువుటంగీని పోలిన తెల్లని తోబి ని ధరించుకున్నారు.
Thai[th]
ทุก คน แต่ง กาย ด้วย โธเบ ที่ เป็น เอกลักษณ์ เป็น เสื้อ สี ขาว ยาว ซึ่ง ดู คล้าย เสื้อ คลุม และ ยาว ลง มา ถึง เท้า.
Tagalog[tl]
Lahat ay nadaramtan ng karaniwang thobe, isang mahaba, puting kasuotan na parang bata at na abot hanggang paa.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba apere thobe ya mofuta wa teng, e leng seaparo se setelele, se sesweu seo se batlileng go tshwana le purapura ebile se fitlha kwa maotong.
Xhosa[xh]
Bonke babenxibe ithobe eqhelekileyo, isambatho eside, esimhlophe esiwunduzelayo nesifikelela ezinyaweni.
Chinese[zh]
他们一律穿着典型的索比,即是一种类似长袍、下垂至脚的白色外衣。
Zulu[zu]
Bonke babegqoke isembatho saseArabia ithobe, okuyingubo ende, emhlophe eshaya phansi ezinyaweni.