Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes tot die besef kom dat ek verkeerd opgetree het.”—Karen.
Amharic[am]
ጥፋተኛ መሆኔን አምኜ መቀበል ነበረብኝ።” —ካረን
Bemba[bem]
Nalisumine ukuti nalilufyenye.”
Bulgarian[bg]
Трябваше да разбера, че грешката е моя.“ (Карън)
Bislama[bi]
Ale, mi talem sore long anti blong mi.”—Karen.
Cebuano[ceb]
Angayng dawaton nako nga nasayop ko.”—Karen.
Czech[cs]
Uznala jsem, že jsem se chovala špatně.“ (Karen)
Danish[da]
Jeg indså at jeg havde gjort noget forkert.“ — Karen.
German[de]
Ich war eindeutig im Unrecht“ (Karen).
Greek[el]
Το φταίξιμο ήταν δικό μου». —Κάρεν.
English[en]
I had to realize that I was in the wrong.” —Karen.
Spanish[es]
Reconocí que había actuado mal” (Karen).
Estonian[et]
Mul oli vaja mõista, et olin teinud valesti.” (Karen)
Gujarati[gu]
એટલે પછી મેં માસી પાસે દિલથી માફી માંગી.” —૧૬ વર્ષની કેરન.
Hindi[hi]
मुझे एहसास हो गया कि मैं गलत थी और मैंने जाकर मौसी से माफी माँगी।”—मिनी।
Hiligaynon[hil]
Gani, nangayo ako sing pasaylo sa akon tiya.”—Karen.
Croatian[hr]
Shvatila sam da sam bila u krivu” (Karen).
Hungarian[hu]
Fel kellett ismernem, hogy hibát követtem el” (Karen).
Armenian[hy]
Հասկացա, որ սխալը ես եմ» (Քերըն)։
Indonesian[id]
Aku sadar aku yang salah.” —Karen.
Iloko[ilo]
Naamirisko a nagkamaliak.”—Karen.
Italian[it]
Ho capito di aver sbagliato in pieno”. — Karen.
Japanese[ja]
自分が悪かったことを認める必要がありました」。 ―カレン。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ მართლა არასწორად მოვიქეცი“ (კარენი).
Korean[ko]
얼마 뒤에 전 이모에게 진심으로 사과하면서 잘못했다고 말씀드렸지요.”—캐런.
Lingala[ln]
Esengelaki namona ete nasalaki mabe.” —Karen.
Lozi[loz]
Naa lemuha kuli ne ni fosize.”
Lithuanian[lt]
Turėjau pripažinti, kad buvau neteisi“ (Karen).
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niaiky aho hoe diso.”—Karen.
Macedonian[mk]
Ми беше јасно дека згрешив“ (Карен).
Malayalam[ml]
തെറ്റ് എന്റെ ഭാഗത്തായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.”—കാരെൻ.
Norwegian[nb]
Jeg var nødt til å skjønne at alt sammen var min skyld. – Karen.
Dutch[nl]
Ik begreep dat ik fout zat.” — Karen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga gore ke be ke e lahlile.”—Karen.
Polish[pl]
Zrozumiałam, że moje zachowanie było poniżej krytyki” (Karen).
Portuguese[pt]
Tive de admitir que estava errada.” — Karen.
Rundi[rn]
Nari nkeneye gutahura ko nakoze ikosa.” —Karen.
Romanian[ro]
A trebuit să-mi recunosc greşeala“ (Karen).
Sinhala[si]
පස්සේ මම ලොකු අම්මගෙන් සමාව ඉල්ලුවා.”—කෙරන්.
Slovenian[sl]
Morala sem dojeti, da je moje razmišljanje napačno.« (Karmen)
Samoan[sm]
Ua ou iloa ai o aʻu e sesē.”—Karen.
Shona[sn]
Ndakazoona kuti ndini ndakanga ndakanganisa.”—Karen.
Albanian[sq]
Më duhej ta pranoja se e kisha gabim.» —Kerëni.
Serbian[sr]
Teča mi je pomogao da shvatim da sam pogrešila“ (Karen).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore ke ne ke fositse.”—Karen.
Swedish[sv]
Jag insåg att det var jag som hade gjort fel.” – Karen.
Swahili[sw]
Nilihitaji kutambua kwamba nilikuwa nimekosea.” —Karen.
Congo Swahili[swc]
Nilihitaji kutambua kwamba nilikuwa nimekosea.” —Karen.
Tamil[ta]
நான் செஞ்சது எவ்வளவு பெரிய தப்புனு புரிஞ்சுகிட்டு, நானே போய் பெரியம்மாகிட்ட மன்னிப்பு கேட்டேன்.”—கேரன்.
Thai[th]
ฉัน ต้อง ยอม รับ ว่า ฉัน ทํา ผิด.”—แคเรน
Tagalog[tl]
Napag-isip-isip kong mali ako.” —Karen.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanela ke go lemoga gore ke ne ke le phoso.”—Karen.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyiba kuti ndalubizya.”—Oobu mbwaakaamba Karen.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem mi mekim rong.”—Karen.
Turkish[tr]
Hatalı olan bendim ve bunun sorumluluğunu taşımam gerekiyordu” (Karen).
Tsonga[ts]
Ndzi swi xiyile leswaku ndzi n’wi dyoherile.”—Karen.
Ukrainian[uk]
Я мала визнати свою помилку» (Карен).
Vietnamese[vi]
Mình nhận ra là mình đã sai”.—Karen.
Xhosa[xh]
Kwafuneka ndivume ukuba ndimonile.”—UKaren.
Yoruba[yo]
Mo gbà pé àṣìṣe ńlá ni mo ṣe.”—Karen.
Chinese[zh]
之后,我诚恳地跟姨妈道歉,因为我知道是我错了。”——卡伦
Zulu[zu]
Ngabona ukuthi ngangenze iphutha.”—UKaren.