Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Nachbarschaft hämmert ein Specht ein Loch in einen Baum, aus den Wäldern ruft ein Kuckuck, und ein paar Meisen und Gimpel — ja, vielleicht auch eine Grasmücke — vervollständigen das musikalische Programm.
Greek[el]
Στη γειτονιά ένας δρυοκολάπτης σκάβει ένα δένδρο, ένας κούκκος φωνάζει από τα δένδρα και λίγες παπαδίτσες και σπίνοι—ναι, και καμμιά συλβία—συμπληρώνουν τη μουσική ορχήστρα.
English[en]
In the neighborhood a woodpecker bores into a tree, a cuckoo calls from the woods, and a few titmice and bullfinches —yes, perhaps a warbler— complete the musical score.
Spanish[es]
No muy lejos un pájaro carpintero horada la corteza de un árbol, unos cuclillos se reclaman en el bosque, y unos cuantos paros y pinzones reales —sí, tal vez un herrerillo— completan la partitura musical.
Finnish[fi]
Lähistöllä takoo tikka puuta, käki kukahtelee metsikössä ja muutama tiainen ja punatulkku – ehkäpä jokin kerttukin – täydentävät musiikkiesityksen.
French[fr]
Un peu plus loin, c’est un pivert qui perce un arbre, un coucou qui chante dans les bois, et la mésange, le bouvreuil ou peut-être la fauvette qui ajoutent leurs gazouillis à ce concert.
Italian[it]
Nei dintorni c’è un picchio che fora un albero, dai boschi proviene il richiamo del cuculo, e alcuni ciuffolotti e cinciallegre, sì, forse un usignolo, completano la partitura musicale.
Norwegian[nb]
I nærheten er en hakkespett opptatt med å bore hull i et tre, en gjøk kaller fra skogen, og noen meiser og dompaper og kanskje en løvsanger stemmer i koret.
Dutch[nl]
In de omgeving ratelt een specht op een boom, roept een koekoek uit het bos en completeren mezen en goudvinken — en misschien een grasmus — het muzikale koor.
Portuguese[pt]
Na vizinhança, um pica-pau perfura uma árvore, um cuco chama do matagal, e alguns chapins e piscos chilreiros — sim, talvez uma toutinegra — completam a partitura musical.
Swedish[sv]
I närheten borrar en hackspett i ett träd, en gök ropar från skogen, och några talgoxar och domherrar — ja, kanske också en lövsångare — fullbordar partituret.