Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение включва плащането на цената на складирането, която представлява паричен дълг, съответстващ на правото, на което е основан искът.
Czech[cs]
Tento závazek podle tohoto soudu zahrnoval zaplacení ceny za skladování, která představuje peněžitý dluh odpovídající nároku, na němž je založena žaloba.
Danish[da]
Denne forpligtelse omfatter betaling af prisen for oplagring, der udgør pengeskyld svarende til den ret, hvorpå sagen er støttet.
German[de]
Sie bestehe in der Zahlung des Lagerentgelts, die eine dem Anspruch, auf den sich die Klage stütze, entsprechende Geldschuld darstelle.
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή συνίστατο, κατά το ίδιο πάντοτε δικαστήριο, στην καταβολή του τιμήματος για την αποθήκευση των οικείων εμπορευμάτων, δηλαδή σε χρηματική οφειλή αντίστοιχη προς την αξίωση επί της οποίας στηριζόταν η αγωγή.
English[en]
That obligation includes payment of the storage fee, which constitutes a money debt corresponding to the right which is the basis of the action.
Spanish[es]
Esta obligación conlleva el pago del precio del almacenamiento que constituye una deuda pecuniaria correspondiente al derecho sobre el cual se basa el recurso.
Estonian[et]
See kohustus seisnes tasu maksmises ladustamise eest ja see tasu kujutab endast hagi aluseks olevale õigusele vastavat rahalist kohustust.
Finnish[fi]
Kyseinen velvoite on varastointikorvauksen maksaminen eli rahavelka, joka vastaa oikeutta, johon kanne perustuu.
French[fr]
Cette obligation comporterait le paiement du prix du stockage, qui constitue une dette d’argent correspondant au droit sur lequel est fondé le recours.
Croatian[hr]
Ta se obveza sastojala u plaćanju cijene uskladištenja odnosno novčanog duga koji je odgovarao pravu na kojem se temeljila tužba.
Hungarian[hu]
A kötelezettség tartalma azon raktározási díj megfizetése, amely a kereset alapjául szolgáló jogosultságnak megfelelő pénztartozást képezi.
Italian[it]
Tale obbligazione consisterebbe nel pagamento del prezzo del deposito, che costituisce un debito corrispondente al diritto sul quale è fondato il ricorso.
Lithuanian[lt]
Ši prievolė reiškia, jog turi būti sumokėtas atlyginimas už sandėliavimą, o tai yra piniginė skola, atitinkanti reikalavimą, kuriuo pagrįstas ieškinys.
Latvian[lv]
Šīs saistības attiecās uz atlīdzību par glabāšanu, kas ir naudas parāds, kurš atbilst tām tiesībām, kuras ir prasības pamatā.
Maltese[mt]
Dan l-obbligu jinkludi l-ħlas tal-prezz tal-ħażna li jikkostitwixxi dejn monetarju li jikkorrispondi għad-dritt li fuqu huwa bbażat ir-rikors.
Dutch[nl]
Tot deze verbintenis behoorde volgens haar de contractuele verplichting tot betaling van de prijs van de opslag van de goederen, waarvoor een geldsom is verschuldigd en welke vordering voortvloeit uit het recht waarop de eis is gebaseerd.
Polish[pl]
Zobowiązanie to obejmowało uiszczenie ceny składowania, stanowiącej dług pieniężny odpowiadający prawu, na którym zostało oparte powództwo.
Portuguese[pt]
Esta obrigação inclui o pagamento do preço do armazenamento, que constitui uma obrigação pecuniária correspondente ao direito em que se baseia a ação.
Romanian[ro]
Această obligație ar implica plata prețului de depozitare, care constituie o datorie în bani corespunzătoare dreptului pe care se întemeiază acțiunea.
Slovak[sk]
Pozostáva z platby odmeny za uskladnenie, ktorá predstavuje príslušný peňažný dlh zodpovedajúci nároku, o ktorý sa opiera žaloba.
Slovenian[sl]
Ta obveznost naj bi vključevala plačilo cene skladiščenja, ki pomeni denarno obveznost, ki ustreza pravici, na kateri ta tožba temelji.
Swedish[sv]
Förpliktelsen består i att betala priset för lagringen, vilket utgör en penningfordran som motsvarar det anspråk som talan avser.