Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka samag-atop nga silonganan nga hinimo sa mga sanga ug mga dahon sa kahoy, usahay may salog nga kahoy nga gipakawan gikan sa yuta; sa Hebreohanon, suk·kahʹ (sokh diha sa Lam 2:6), ug sa Grego, ske·neʹ.
Czech[cs]
Přístřešek vyrobený z větví a listů, někdy s vyvýšenou podlahou; hebrejsky suk·kahʹ (v Ná 2:6 sokh) a řecky ske·neʹ.
Danish[da]
En slags halvtag lavet af grene og løv, undertiden forsynet med et hævet trægulv. Det hebraiske ord er sukkahʹ (sokh i Kl 2:6), og det græske skēʹnē.
German[de]
Eine schützende, aus Zweigen und Laub errichtete Überdachung, gelegentlich mit einem erhöhten Fußboden; in Hebräisch ßukkáh (ßoch in Klg 2:6) und in Griechisch skēnḗ (Apg 15:16).
English[en]
A rooflike shelter constructed of tree branches and leaves, sometimes with a wooden floor elevated off the ground; in Hebrew, suk·kahʹ (sokh in La 2:6), and in Greek, ske·neʹ.
Spanish[es]
Refugio techado construido toscamente con ramas de árboles y hojas; a veces tenía un piso de madera levantado del suelo; en hebreo, suk·káh (sokj en Lam 2:6), y en griego, skē·nḗ.
Finnish[fi]
Puun oksista ja lehvistä rakennettu suojakatos, jossa oli joskus maanpinnan tasosta korotettu puulattia; hepreaksi suk·kahʹ (Va 2:6:ssa sok) ja kreikaksi skē·nēʹ (Ap 15:16).
French[fr]
Abri en forme de toit fait de branchages et de feuillage, avec parfois un plancher de bois surélevé ; en hébreu, soukkah (sokh en Lm 2:6), et en grec, skênê (Ac 15:16).
Indonesian[id]
Tempat bernaung yang dibangun dari cabang-cabang pohon dan dedaunan, kadang-kadang diberi lantai panggung dari kayu; kata Ibraninya suk·kahʹ (sokh di Rat 2:6), dan kata Yunaninya ske·neʹ.
Iloko[ilo]
Paglinongan a naaramid iti sangsanga ken bulbulong ti kayo, no dadduma adda datarna a kayo a nangatngato ngem iti daga; iti Hebreo, suk·kahʹ (sokh iti Un 2:6), ket iti Griego, ske·neʹ.
Italian[it]
Riparo a tettoia fatto di foglie e rami d’albero, a volte con un pavimento di legno rialzato da terra; in ebraico la parola è sukkàh (sokh in La 2:6) e in greco skenè.
Korean[ko]
때때로 지면보다 높게 마루를 깔아 놓은 경우도 있었다. 히브리어로는 숙카(애 2:6에는 소크)이고, 그리스어로는 스케네이다.
Malagasy[mg]
Fialofana natao tamin’ny rantsankazo sy ravina, ary hazo natao avoavo ny ambany indraindray. Sokkah (sôk, Ft 2:6) no ilazana azy amin’ny teny hebreo, ary skene amin’ny teny grika.
Norwegian[nb]
Et enkelt ly med et slags tak laget av grener og blad, noen ganger med hevet tregulv. Det hebraiske ordet er sukkạh (sokh i Kla 2: 6) og det greske skenẹ (Apg 15: 16).
Dutch[nl]
Met hut is een ter beschutting dienend, op palen gebouwd dak van boomtakken en bladeren bedoeld, soms met een verhoogde houten vloer; in het Hebreeuws soek·kahʹ (sokh in Klg 2:6), en in het Grieks skeʹne (Han 15:16).
Polish[pl]
Zadaszone schronienie uplecione z gałęzi i liści, niekiedy z drewnianą podłogą wznoszącą się ponad poziom gruntu; po hebrajsku sukkáh (soch w Lam 2:6), a po grecku skené (Dz 15:16).
Portuguese[pt]
Um abrigo, semelhante a um teto, construído de ramos e folhas de árvores, às vezes possuindo um piso elevado de madeira; em hebraico, suk·káh (sokh, em La 2:6), e no grego, ske·né.
Swedish[sv]
Ett enkelt skydd med ett slags tak av grenar och blad, ibland med upphöjt trägolv. Det hebreiska ordet är sukkạh (sokh i Klag 2:6) och det grekiska skēnẹ̄ (Apg 15:16).
Tagalog[tl]
Isang silungan na tulad-bubong, yari sa mga sanga at mga dahon ng punungkahoy, at kung minsan ay may sahig na kahoy na nakataas mula sa lupa; sa Hebreo, suk·kahʹ (sokh sa Pan 2:6), at sa Griego naman, ske·neʹ.
Chinese[zh]
用枝叶搭成的有顶架子,用来遮阴,也许还有木地板,让棚可以稍微离地。 棚的希伯来语是suk·kahʹ(苏卡,哀2:6用sokh索克),希腊语是ske·neʹ(斯凯内,徒15:16)。