Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedroefdes word verbied om te kook, hulle hare te laat sny of selfs te bad totdat die begrafnis plaasgevind het.
Amharic[am]
ዘመድ የሞተባቸው ሰዎች የቀብር ሥነ ሥርዓቱ እስኪፈጸም ድረስ ምግብ እንዲያበስሉ፣ ጸጉራቸውን እንዲላጩ ሌላው ቀርቶ ገላቸውን እንዲታጠቡ እንኳን አይፈቀድላቸውም።
Arabic[ar]
ويُمنع المفجوعون من الطبخ، قص الشعر، او حتى الاستحمام الى ان يتم الدفن.
Central Bikol[bcl]
An mga nagadanan binabawalan na magluto, magpabulog, o magkarigos sagkod na makalobong.
Bemba[bem]
Abafwililwe balaleshiwa ukwipika, ukubeya, nelyo ukowa mpaka fye bashiika.
Bislama[bi]
Oli blokem ol man ya we oli stap harem nogud, blong oli no kuk, no katem hea, mo oli no mas swim gogo kasem we oli berem dedman.
Bangla[bn]
শোকার্ত ব্যক্তিদের রান্না করতে, চুল কাটতে অথবা এমনকি স্নান করতে নিষেধ করা হয় যতক্ষণ না কবর দেওয়া হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang namatyan gidid-an sa pagluto, pagpatupi, o bisan pagkaligo hangtod matapos ang paglubong.
Czech[cs]
Před pohřbem pozůstalí nesmějí vařit, stříhat si vlasy, a dokonce ani mýt se.
Danish[da]
De efterladte må ikke lave mad, lade håret klippe eller tage bad før begravelsen har fundet sted.
German[de]
Den Hinterbliebenen ist es verboten, zu kochen, sich die Haare zu schneiden oder ein Bad zu nehmen, bevor das Begräbnis vorbei ist.
Ewe[ee]
Kutɔwo mekpɔ mɔ aɖa nu, ako ta, alo ale tsi gɔ̃ hã o vaseɖe esime woɖi amea hafi.
Efik[efi]
Ẹsikpan mbon oro owo mmọ akpade nditem udia, ndifat idet, m̀mê idem ndiyere mmọn̄ tutu ẹbụk okpo.
Greek[el]
Εκείνοι που έχασαν κάποιον δικό τους απαγορεύεται να μαγειρέψουν, να κουρευτούν ή ακόμη και να κάνουν μπάνιο μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η ταφή.
English[en]
The bereaved are forbidden to cook, get a haircut, or even take a bath until the burial has taken place.
Spanish[es]
Mientras no se haya efectuado el entierro, se prohíbe a los dolientes cocinar, cortarse el cabello o incluso bañarse.
Estonian[et]
Lahkunu omastel ei lubata süüa teha, juukseid lõigata ega isegi end pesta enne, kui surnu on mulda sängitatud.
Finnish[fi]
Jälkeenjääneet omaiset eivät saa laittaa ruokaa, leikkauttaa hiuksiaan eivätkä edes peseytyä, ennen kuin hautaus on toimitettu.
French[fr]
Tant que l’enterrement n’a pas eu lieu, la famille du disparu n’a pas le droit de cuisiner, de se faire couper les cheveux ou même de prendre un bain.
Ga[gaa]
Aguɔ mɛi ni agbo yɛ amɛnɔ lɛ nihoomɔ, akɛ amɛkaku amɛ yitsɔi, loo ni amɛaaju amɛhe po kɛyashi be mli ni aaafu mɔ lɛ.
Hindi[hi]
जब तक दफ़न-क्रिया पूरी न हो, तब तक शोकित जनों को पकाने, बाल कटवाने, या नहाने तक की मनाही होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang namatyan ginadumilian sa pagluto, sa pagpagunting sing buhok, ukon bisan sa pagpaligo tubtob sa lubong.
Croatian[hr]
Ožalošćenima je zabranjeno kuhati, šišati se, pa čak i okupati se, sve dok se ne obavi pokop.
Hungarian[hu]
A gyászolóknak tilos főzni, megnyiratkozni, sőt még megfürödni is, míg le nem zajlott a temetés.
Indonesian[id]
Orang-orang yang berkabung dilarang untuk memasak, menggunting rambut, atau bahkan mandi hingga penguburan dilakukan.
Iloko[ilo]
Mapawilan dagiti napanawan nga agluto, agpapukis, wenno agdigus pay ketdi agingga iti di maaramid ti pumpon.
Italian[it]
Ai familiari è vietato cucinare, tagliarsi i capelli e addirittura fare il bagno finché non si è svolto il funerale.
Japanese[ja]
遺族は,埋葬が済むまでは料理も,散髪も,入浴さえも禁じられます。
Korean[ko]
유가족들은 매장이 끝날 때까지, 요리를 하거나 이발을 하거나 심지어 목욕을 하는 것도 금지된다.
Lingala[ln]
Baoyo bakufeli moto bazalaka na lotómo ya kolamba te, ya kokatisa nsuki te, to ata mpe ya kosukola nzoto te liboso ete ebembe ekundama.
Lozi[loz]
Ba ba shwezwi ba haniswa ku tateha lico, ku kuta milili, kamba mane nihaiba ku tapa ku fitela ha se ba pumbekile mufu.
Malagasy[mg]
Rarana tsy hahandro sakafo, hanety volo, na handro mihitsy aza ireo nidonam-pahoriana, mandra-pahatongan’ny fandevenana.
Macedonian[mk]
На ужалените им е забрането да готват, да се стрижат, па дури и да се искапат додека не помине закопот.
Malayalam[ml]
ദുഃഖാർത്തർക്കു ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാനോ തലമുടി കത്രിക്കാനോ ശവസംസ്കാരം നടക്കുന്നതുവരെ കുളിക്കാനോപോലും പാടില്ല.
Marathi[mr]
शोकितांना दफनविधी पार पडेपर्यंत स्वयंपाक करण्यास, केस कापण्यास किंवा अंघोळ करण्यासही मनाई असते.
Norwegian[nb]
De pårørende har ikke lov til å lage mat, klippe håret eller engang ta seg et bad før begravelsen har funnet sted.
Dutch[nl]
Het is de nabestaanden verboden te koken, hun haar te laten knippen of zelfs maar een bad te nemen voordat de begrafenis heeft plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Ba ba hwetšwego ba ganetšwa go apea, go kota meriri goba gaešita le go hlapa go fihlela ka morago ga poloko.
Nyanja[ny]
Ofedwawo amawaletsa kuphika, kumeta tsitsi, kapena ngakhale kusamba kufikira ataika malirowo.
Oromo[om]
Namoonni firrisaanii jalaa duʼe, hamma reeffi awwaalamutti nyaata bilcheessuu, rifeensa murachuu ykn dhagna dhiqachuullee hin dandaʼan.
Polish[pl]
Dopóki nie odbędzie się pogrzeb, bliskim nie wolno gotować, strzyc sobie włosów, a nawet brać kąpieli.
Portuguese[pt]
Proíbe-se aos enlutados cozinhar, cortar o cabelo ou mesmo tomar banho, até depois do enterro.
Romanian[ro]
Persoanele îndoliate nu au voie să gătească, să se tundă şi nici chiar să facă baie până nu are loc înmormântarea.
Russian[ru]
Понесшим утрату запрещается готовить пищу, подстригать волосы и даже мыться, до тех пор пока умершего не погребут.
Slovak[sk]
Smútiaci majú zakázané variť, dať sa ostrihať, či dokonca okúpať sa, až kým sa neuskutoční pohreb.
Slovenian[sl]
Žalujoči si ne smejo kuhati, se striči, ali se celo umivati, dokler ni pokop končan.
Samoan[sm]
E faasa ona kukaina ni meaʻai e i latou e ona le tagata ua maliu, ʻoti se ulu, pe oo lava i se taele seiloga ua maeʻa lelei le tanuga o le maliu.
Shona[sn]
Vanyakufirwa vanorambidzwa kubika, kugerwa, kana kuti kunyange kugeza kusvikira kuviga kwaitika.
Albanian[sq]
Familjarëve nuk u lejohet të gatuajnë, të qethen, madje as të lahen, derisa të kryhet varrimi.
Serbian[sr]
Ucveljenima je zabranjeno da kuvaju, da se šišaju ili čak da se kupaju dok se odvija sahrana.
Southern Sotho[st]
Ba shoetsoeng ba haneloa ho pheha, ho kuta moriri, esita le ho tola ho fihlela ha lepato le fetile.
Swedish[sv]
De sörjande får inte laga mat, klippa håret eller ens bada förrän begravningen är över.
Swahili[sw]
Wenye kufiwa hukatazwa kupika, kunyoa nywele, au hata kuoga mpaka maziko yawe yamefanywa.
Tamil[ta]
துக்கித்துக்கொண்டிருப்போர் சவ அடக்கம் முடியும்வரை சமையல் செய்வதற்கும், தலைமுடி வெட்டுவதற்கும் அல்லது குளிப்பதற்கும்கூட தடைசெய்யப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
సమాధి జరిగేంతవరకూ ప్రియమైనవారిని కోల్పోయినవారు వంట చేసుకునేందుకు, జుట్టు కత్తిరించుకునేందుకు లేక కనీసం స్నానం కూడా చేసుకునేందుకు అనుమతించేవారు కాదు.
Thai[th]
ผู้ ที่ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก ถูก ห้าม ไม่ ให้ ทํา อาหาร, ตัด ผม, หรือ กระทั่ง ไม่ ให้ อาบ น้ํา จน กว่า ได้ ทํา การ ฝัง ศพ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga namatayan ay pinagbabawalang magluto, magpagupit ng buhok, o maligo hanggang hindi naidaraos ang libing.
Tswana[tn]
Batho ba ba tlhokafaletsweng ba idiwa go apaya, go beola, kana le e leng go tlhapa go fitlha moswi a se na go fitlhwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tambuim lain bilong em long kukim kaikai, na long katim gras, na long waswas; ol i mas planim em pastaim.
Turkish[tr]
Defin işi gerçekleşene dek, yakınını kaybedenlerin yemek pişirmesi, saç kestirmesi ya da banyo yapması bile yasaklanmıştır.
Tsonga[ts]
Lava feriweke va yirisiwa ku sweka, ku tsemeta misisi hambi ku ri ku hlamba ku kondza loko xilahlo xi hundzile.
Twi[tw]
Wɔmma wɔn a wɔn nipa awu no kwan ma wɔnnoa aduan, wonyi wɔn ti nhwi, anaasɛ wonguare mpo kosi sɛ wobesie funu no.
Tahitian[ty]
E opanihia i te feia e oto ra ia tunu i te maa, ia tâpû i te rouru, aore ra ia hopu atoa i te pape e tae roa ’tu i te taime hunaraa.
Ukrainian[uk]
Їм заборонено готувати їжу, підрізати волосся і навіть митися, поки не закінчиться похорон.
Vietnamese[vi]
Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.
Wolaytta[wal]
Balee aadhanaashin kayyottiya asati qummaa kattennaadan, huuphiyaa meedettennaadan, ubba bollaakka meecettennaadan digettoosona.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakagafua ki te hahaʼi ʼaē ʼe putu ke nātou fai he meʼa kai, pea mo kosi tonatou lauʼulu, ʼo toe feiā pe mo hanatou maʼanu, ʼo aʼu ki te temi ʼaē ʼe fai ai te ʼavaifo.
Xhosa[xh]
Abo bafelweyo abavunyelwa ukuba bapheke, bachebe iinwele okanye bahlambe umzimba kude kugqithe umngcwabo.
Yoruba[yo]
A kà á léèwọ̀ fún àwọn tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ láti dáná, gé irun wọn, tàbí kí wọ́n tilẹ̀ wẹ̀ títí di ìgbà tí a bá tó sìnkú náà.
Chinese[zh]
习俗规定死者的家人不得煮食,不得剪发,甚或不得洗澡,直至葬礼完毕为止。
Zulu[zu]
Abashonelwe bayenqatshelwa ukupheka, ukugunda izinwele, noma ukugeza kuze kube yilapho sekungcwatshiwe.