Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተሰብሳቢዎች ከአዳራሹ ጋር በተያያዘ ለሚወጡት አስፈላጊ ወጪዎች መዋጮ ማድረግ ከፈለጉ በአዳራሹ ውስጥ በሚገኘው የመዋጮ ሣጥን ውስጥ መክተት ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Binanın istismarı ilə bağlı məsrəfləri ödəmək üçün içəridə ianə qutuları qoyulur. Beləcə, görüşə gələnlər ianə edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
May kahon para sa donasyon tanganing an mga nag-aatender sa mga pagtiripon makapagdonar para sa kinakaipuhan na mga gastos na konektado sa paggamit kan hall.
Bemba[bem]
Lelo mu Mayanda ya Bufumu mulaba akabokoshi ka misangulo umo abalelongana bengabika indalama sha kubomfya ku fifwaikwa pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Осигурена е кутия за дарения, в която тези, които посещават събранията, могат да пуснат дарение за покриването на разходите по използването на Залата.
Bislama[bi]
I gat wan bokis i stap blong putum presen mane long hem, nao olgeta we oli kam long ol miting oli save putum presen mane blong givhan blong pem ol kaon blong Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Dunay kahon sa kontribusyon aron ang mga tumatambong makaamot alang sa kinahanglanong galastohan sa paggamit sa tigomanan.
Czech[cs]
V sále je schránka na dary, aby mohli účastníci shromáždění přispívat na krytí nutných výdajů spojených s provozem sálu. Dělají to ochotně a ze srdce.
Danish[da]
Der er en bidragsbøsse i rigssalen så de der overværer møderne, kan have mulighed for at være med til at dække de nødvendige udgifter i forbindelse med salens drift.
German[de]
Es gibt einen Spendenkasten, damit jeder, der die Zusammenkünfte besucht, zur Deckung der notwendigen Ausgaben beitragen kann.
Ewe[ee]
Nudzɔɖaka nɔa anyi ale be ame siwo va kpekpea nate ŋu adzɔ ga be woatsɔ akpɔ akpataa ŋu gazazãwo gbɔ.
Greek[el]
Υπάρχει ένα κουτί συνεισφορών ώστε εκείνοι που παρακολουθούν τις συναθροίσεις να συνεισφέρουν για τα αναγκαία έξοδα της αίθουσας.
English[en]
A contribution box is provided so that those attending meetings may contribute for necessary expenses in connection with the use of the hall.
Finnish[fi]
Valtakunnansalissa on lahjalaatikko, niin että kokouksissa käyvillä on mahdollisuus antaa lahjoituksia ja huolehtia näin salin käytöstä koituvista kustannuksista.
Fon[fon]
Gbàví nùnina tɔn ɖé nɔ ɖò xɔ ɔ mɛ, bɔ mɛ ɖěɖee nɔ wá kplé lɛ é sixu jɔ fún dó akwɛzinzan e ɖò dandan, bo cá kàn xá xɔ ɔ zinzan lɛ é mɛ.
French[fr]
Une boîte à offrandes permet à ceux qui assistent aux réunions de participer aux frais liés à l’utilisation de la salle.
Ga[gaa]
Akɛ oniatsumɔ adeka maa shi koni mɛi ni eba kpeei lɛ atsu onia koni akɛwo asa lɛ he nyɔji.
Hindi[hi]
इसके बजाय, राज-घर में एक दान-पेटी रखी जाती है और सभा में हाज़िर होनेवाले उसमें दान डाल सकते हैं। इससे राज-घर के इस्तेमाल से जुड़े ज़रूरी खर्च उठाने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, may kahon alamutan nga ginaaman agod makaamot ang mga nagatambong para sa kinahanglanon nga kagastuhanan sa paggamit sang hall.
Croatian[hr]
U svakoj dvorani postoji kutija za priloge tako da oni koji dođu na sastanak mogu dati prilog za pokrivanje troškova korištenja dvorane.
Haitian[ht]
Gen yon bwat ofrann nan Sal Wayòm nan e moun ki vin asiste reyinyon kapab mete ofrann nan bwat la pou depans ki gen pou fèt pou sal la.
Hungarian[hu]
Van egy adományláda, és az összejöveteleket látogató személyek hozzájárulhatnak a terem használatával járó költségekhez.
Armenian[hy]
Սրահներում կան նվիրաբերության արկղեր, եւ հանդիպումներին հաճախող անհատները ցանկության դեպքում կարող են նվիրաբերություն անել՝ սրահի օգտագործման հետ կապված անհրաժեշտ ծախսերը ծածկելու համար։
Indonesian[id]
Kotak sumbangan disediakan agar mereka yang hadir bisa menyumbang untuk menutupi pengeluaran yang dibutuhkan atas penggunaan Balai itu.
Iloko[ilo]
Adda kahon ti kontribusion a pagitinnagan dagiti tumabuno iti gimong tapno masupusopan dagiti paggastuan mainaig iti pannakausar ti Kingdom Hall.
Italian[it]
C’è una cassetta per le contribuzioni affinché quelli che frequentano le adunanze possano sostenere le spese di utilizzo della sala.
Japanese[ja]
集会に出席した人たちがその会館の使用に関連した必要経費のために寄付できるよう,寄付箱が置かれています。
Kongo[kg]
Bo ke tulaka kesi ya makabu sambu bantu yina ke vukanaka na balukutakanu kupesa makabu yina kele mfunu sambu na kufika badepanse ya ke tadila mutindu bo ke sadila nzo yina.
Kikuyu[ki]
Ithandũkũ rĩa mĩhothi nĩ rĩigagwo Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki nĩguo arĩa mangĩenda kũhotha nĩ ũndũ wa mahũthĩro ma kĩũngano meke ũguo.
Kuanyama[kj]
Omu na okakefa komayambidido opo ovo have uya kokwoongala va yandje omayambidido opo ku dulwe okufutwa oifutomwa oyo hai longifwa molupale.
Kazakh[kk]
Егер кездесуге келген адам шығынды өтеу мақсатында садақа жасаймын десе, бұл үшін Патшалық сарайында арнайы жәшік орнатылған.
Lingala[ln]
Kasi, ezalaka na kɛsi moko ya makabo mpo baoyo bayanganaka na makita bákoka kotya mbongo oyo esengeli mpo na misala ya Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kubeiwanga kambokisi ka linubu kuli babataha kwa mikopano bakona kubeya mwateñi masheleñi a kulifela lisinyehelo za kuitusisa muyaho wo.
Lithuanian[lt]
Į sueigą atėję asmenys, norintys prisidėti prie salės išlaikymo, pinigų gali įdėti į aukų dėžutę.
Luba-Katanga[lu]
Mutūlwanga kasanduku ka byabuntu, ne boba batanwa ku kupwila babwanya kutūla lupeto lwa kwingidija ku bintu bya mvubu bya ku ino njibo.
Luvale[lue]
Kweji kupwanga kaha vikasha vyakuhakamo wana, mangana vaze navakunguluka vahase kumbilamo jimbongo jakuzachisa hakulama zuvo kana.
Malagasy[mg]
Misy boaty ho an’ny fanomezana ao amin’ny efitrano, ka afaka mandrotsaka vola ao ireo manatrika fivoriana mba hisahanana an’izay lany amin’ny fampiasana an’ilay efitrano.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, во секоја сала има кутија во која присутните може да дадат прилог за покривање на неопходните трошоци поврзани со салата.
Burmese[my]
အလှူ ငွေ ပုံး ထား ပေး တဲ့ အတွက် အစည်း အဝေး တက် သူ တွေ ဟာ ခန်း မအသုံး ပြု မှု နဲ့ ပတ် သက် ပြီး လို အပ် တဲ့ ကုန် ကျ စ ရိတ်တွေ အတွက် အလှူ ငွေ ထည့် ဝင် နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Det finnes en bidragsbøsse, slik at de som er til stede på møtene, kan være med på å dekke nødvendige utgifter i forbindelse med bruken av salen.
Dutch[nl]
Er is een bijdragenbus, zodat degenen die de vergaderingen bezoeken bij kunnen dragen in de kosten in verband met het gebruik van de zaal.
Northern Sotho[nso]
Holong ya Mmušo go na le lepokisi la moneelo leo go lona bao ba bago gona dibokeng ba ka tsenyago moneelo wa go lefelela ditshenyagalelo tša go dirišwa ga yona.
Nyanja[ny]
Mu Nyumba ya Ufumu mumakhala bokosi la zopereka n’cholinga choti amene abwera kumisonkhano aponyemo zopereka zawo ngati akufuna kuthandiza nawo kulipira zinthu zofunika za pa nyumbayo.
Nzima[nzi]
Bɛfa ndoboa nlɛka bɛsiezie ɛkɛ amaa menli mɔɔ ba debiezukoalɛ la ahola aye ndoboa na bɛava bɛadua asalo ne anwo kakɛ biala.
Ossetic[os]
Алы Паддзахады залы дӕр ис мысайнӕгты асыкк. Ӕмӕ уым алкӕмӕн дӕр йӕ бон вӕййы мысайнӕгтӕ ныппарын, залӕн цы фӕхъӕуы, уыдӕттӕн.
Papiamento[pap]
Mas bien, tin kaha di kontribushon di manera ku esnan ku ta asistí na reunion por kontribuí pa kubri e gastunan nesesario pa uso di e salòn.
Polish[pl]
Dostępna jest natomiast skrzynka, do której obecni mogą wrzucać datki na pokrycie niezbędnych kosztów użytkowania Sali.
Portuguese[pt]
Há uma caixa de donativos à disposição dos que assistem às reuniões, a fim de que possam contribuir para as despesas relacionadas ao uso do Salão do Reino.
Rarotongan[rar]
E pia tetai tei akatakaia no te moni tauturu me ka inangaro te aronga i tae mai i te oronga moni tauturu no te au mea e ō maira te taangaanga anga i te are uipaanga.
Rundi[rn]
Harashirwaho agasandugu k’intererano kugira ngo abitaba amakoraniro batange intererano zifasha kuriha ibintu bitandukanye bikenerwa ku ngoro.
Romanian[ro]
Există o cutie de donaţii, iar cei care vin la întruniri pot contribui la acoperirea cheltuielilor necesare folosirii sălii.
Russian[ru]
В зале установлен ящик для пожертвований, чтобы те, кто приходит на встречи собрания, могли пожертвовать на покрытие расходов, связанных с его использованием.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo hashyizweho agasanduku kugira ngo abaje mu materaniro bajye batanga impano zikoreshwa mu kwita kuri iyo nzu.
Slovak[sk]
V sále je schránka na dary, aby ľudia, ktorí navštevujú zhromaždenia, mohli prispieť na úhradu nevyhnutných výdavkov spojených s používaním sály.
Slovenian[sl]
V dvorani je prispevčna skrinjica, da lahko tisti, ki obiskujejo shode, prispevajo za kritje stroškov, povezanih z uporabo dvorane.
Samoan[sm]
O loo iai se pusa mo meaalofa tauofo, ma o ē uma e auai i sauniga e ono mafai ona foaʻi se meaalofa tauofo, auā le totogiina o tupe faaalu i le faaaogāina o le maota.
Shona[sn]
Hatifambisi ndiro yokukumbira mari asi muImba yoUmambo munenge muine bhokisi remupiro rokuti vanoda vaise mari inozoshandiswa.
Songe[sop]
Mbatuule kashete mu mushindo ulombeene baaba abatwele mu bisangilo kwela bya buntu bilombane bwa kukwasha midimo ya nshibo.
Albanian[sq]
Ka një kuti kontributesh që të pranishmit të kontribuojnë për shpenzimet e nevojshme në lidhje me përdorimin e sallës.
Serbian[sr]
U dvorani se nalazi kutija za priloge tako da oni koji dolaze na sastanke mogu dati prilog za pokrivanje troškova nastalih korišćenjem tog objekta.
Sranan Tongo[srn]
Wan bijdrage boksu de, so taki den wan di e kon na den konmakandra kan gi moni gi den sani di de fanowdu gi a zaal.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le lebokose leo ho lona ba tlileng libokeng ba ka ithaopelang ho kenya monehelo oa ho lefella litšenyehelo tse kang motlakase le metsi.
Swedish[sv]
Det finns en bidragsbössa så att de närvarande kan ge bidrag för att täcka de nödvändiga utgifterna för lokalen, men bidragen är helt frivilliga och ska komma från hjärtat.
Swahili[sw]
Kuna sanduku la michango kwa ajili ya wahudhuriaji ambao huenda wangependa kuchangia gharama muhimu za matumizi ya jumba hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna sanduku ya michango, na kila mutu anayetaka anaweza kutoa muchango ili kulipa mambo ya lazima ya jumba hilo, kama vile maji na moto.
Turkmen[tk]
Bu jaýyň çykdajylarynyň ödelmegine kömek etmek isleýän adamlar ýörite goýlan guta pul atyp bilýärler.
Tagalog[tl]
May kahon ng kontribusyon kung saan puwedeng maghulog ang mga dumadalo para sa kinakailangang mga gastusin sa paggamit ng bulwagan.
Tetela[tll]
Shɛtɛshɛtɛ ya weshasha yekɔ ndo wanɛ wɔtɔ lo nsanganya wekɔ la diɛsɛ dia kimɔka weshasha wakimanyiya dia salaka adepasɛ wendana la mbalasa.
Tswana[tn]
Go bewa lebokose la meneelo gore batho ba ba nnang gone mo dipokanong ba kgone go ntsha meneelo go duelela ditshenyegelo tse di amanang le go dirisiwa ga holo.
Tongan[to]
‘Oku ‘osi ‘i ai ha puha lī‘anga me‘a‘ofa koe‘uhí ko e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá te nau tokoni nai ki he ngaahi fakamole ‘oku fiema‘ú ‘i he fekau‘aki mo hono ngāue‘aki ‘a e holó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muja kabokosi kuti ŵanthu wo awungana, aponyengemu ndalama zakulipiriya vinthu vakupambanapambana pa Nyumba ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabbokesi kakusangila kalibikkidwe kutegwa aabo boonse ibaboola kumiswaangano basange mali aabelesyegwa kubbadalila ziyandika mukubelesya Ŋanda ya Bwami.
Turkish[tr]
Bir bağış kutusu vardır, ancak bu, ibadetlere katılanların salonun kullanımıyla ilgili harcamalara katkıda bulunabilmesi içindir.
Tsonga[ts]
Ku ni bokisi ra munyikelo naswona lava vaka kona eminhlanganweni va ni lunghelo ro khathalela swilaveko swa timali swa ku tirhisiwa ka holo.
Tatar[tt]
Очрашуларга йөрүчеләр, залны куллану белән бәйле чыгымнарны каплар өчен, ирекле иганәләрне махсус тартмага сала ала.
Ukrainian[uk]
Натомість у залі розміщено скриньку для пожертв, щоб присутні могли жертвувати кошти на витрати, пов’язані з утриманням залу.
Vietnamese[vi]
Có một hộp đóng góp để những người tham dự nhóm họp có thể góp phần trang trải chi phí liên quan đến việc dùng Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kahon han kontribusyon basi adton natambong ha mga katirok mahimo makahatag para han kinahanglanon nga mga gastos nga may kalabotan ha paggamit han katirokan.
Xhosa[xh]
Kukho ibhokisi yeminikelo abanokufaka kuyo imali abo beza kwezi ntlanganiso ukuze kuhlawulwe iindleko zeholo.
Yoruba[yo]
Àpótí ọrẹ máa ń wà nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba, kí àwọn tó wá sí àwọn ìpàdé lè fowó ṣètìlẹyìn fún ìlò Gbọ̀ngàn náà.
Chinese[zh]
聚会所里有捐款箱,参加聚会的人可以自愿捐款,支付聚会所的必要开销。
Zulu[zu]
Kunebhokisi lomnikelo ukuze abantu abeza emihlanganweni banikele ukuze kukhokhelwe izindleko zokusetshenziswa kwehholo.