Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
6 Disi, dapot ni perwira i ma kapal na ro sian Aleksanderia na laho marlayar tu Italia.
Central Bikol[bcl]
6 An opisyal nin hukbo may nahiling duman na barkong haling Alejandria na malayag pasiring sa Italia, asin pinalunad niya kami diyan.
Bislama[bi]
6 Long ples ya, kapten blong ol soldia i faenem wan sip we i aot long Aleksandria blong go long Itali. Nao hem i putum mifala i go long sip ya.
Catalan[ca]
6 Allà, el centurió va trobar un vaixell que venia d’Alexandria i que anava cap a Itàlia, i ens hi va fer embarcar.
Seselwa Creole French[crs]
6 Laba, sa zofisye larme ti trouv en bato ki ti sorti Aleksandri ki ti pe al Itali e i ti fer nou anbark lo la.
Dehu[dhv]
6 E cili, hnene lo tane la itre sooc hna öhne la ketre he ka traqa qaa Alesanedria nge ka tro Itali. Ame hnei nyidrëti hna aelë huni jë.
Gujarati[gu]
૬ ત્યાં લશ્કરી અધિકારીને એલેકઝાંડ્રિયાથી આવેલું વહાણ મળ્યું, જે ઇટાલી જતું હતું. તેણે અમને એ વહાણમાં ચઢાવ્યા.
Javanese[jv]
6 Ing kana, perwira kuwi ngerti nèk ana kapal saka Alèksandria sing bakal lunga menyang Italia, lan dhèwèké ngongkon aku kabèh munggah kapal kuwi.
Kamba[kam]
6 Na twavika kũu mũnene wa asikalĩ nĩweethĩie meli yaumĩte Alekisandalia ĩendete Italia, na atũlikya melinĩ ĩsu.
Kabiyè[kbp]
6 Sɔɔjanaa taa sɔsɔ na mɛlɛ nakʋyʋ peeɖe, kɩlɩnɩ Alɛkɩsandrii nɛ kiwoki Itaalii, nɛ ɛsʋzɩ-ɖʋ kɩ-taa.
Kikuyu[ki]
6 Tũrĩ kũu, mũnene ũcio wa thigari akĩona meri yoimĩte Aleksandiria yerekeire Italia, na agĩtwatha tũmĩhaice.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kwakuna o mfidi a makesa osoluele nzaza ya esi Alesanderia, ina ikwendanga kuna Italia, utukotese mo.
Lunda[lun]
6 Kwenoku mukulumpi wamashidika wawanini mbopolu yafumini kuAlesanderiya yayileña kuItaliya, nawa watukandamishilimu.
Luo[luo]
6 Kanyo jatend-askeche* noyudo meli moro moa Aleksandria ka dhi Italia, mi noketowa e iye.
Mongolian[mn]
6 Тэгээд зуутын дарга Итали руу явж байсан Александриагийн усан онгоцыг олоод биднийг суулгасан юм.
Mòoré[mos]
6 Be, sodaas koabg naabã yãa koom-koglg sẽn yi Alɛgsãndri n dabd Itali, n kẽes tõnd a pʋgẽ.
Marathi[mr]
६ तिथे, इटलीला जाणार असलेले आलेक्सांद्रियाचे एक जहाज असल्यामुळे सैन्याच्या अधिकाऱ्याने आम्हाला त्यावर चढवले.
North Ndebele[nd]
6 Sesilapho umkhokheli webutho wathola umkhumbi owawuvela e-Alekizandriya usiya e-Ithali, wathi siyengena kuwo.
Nias[nia]
6 Ba daʼö, isöndra kumandru andrö göfa moroi ba Alesandria soloyo numalö ba Gitalia, iwaʼö khöma enaʼö möiga yawa.
Nyaneka[nyk]
6 Onkhalamutwe yomafualali aivasi-ko ombapolo yo ko Alesandiliya yenda no ko Italia, ngamo itulondeka.
Nzima[nzi]
6 Ɛkɛ ne sogya kpanyinli ne nyianle meli bie mɔɔ vi Alɛzandelea ɛlɛkɔ Yetali la, na ɔmaanle yɛhɔvole nu.
Oromo[om]
6 Bakka kanatti ajajaan dhibbaa sun doonii Iskindiriyaatii kaʼee gara Xaaliyaanii dhaqaa jiru tokko argatee nu yaabbachiise.
Cusco Quechua[quz]
6 Chaypin capitanqa tariran Alejandría llaqtamanta Italia llaqtaman rishaq barcota, jinaspan chayman seqachiwaranku.
Sena[seh]
6 Kweneko nkadamu wa anyankhondo agumana xitima ya m’madzi ya ku Alexandriya ikhaenda ku Italya, iye atikwiza mwenemu.
Telugu[te]
6 అక్కడ సైనికాధికారి అలెక్సంద్రియ నుండి ఇటలీకి వెళ్తున్న ఒక ఓడను చూసి మమ్మల్ని అందులోకి ఎక్కించాడు.
Tajik[tg]
6 Дар он ҷо мирисад киштии аз Искандария омадаро, ки ба Итолиё мерафт, ёфта, моро ба он савор кард.
Turkmen[tk]
6 Ýuliý Aleksandriýadan Italiýa gidýän gämini tapyp, bizi şoňa mündürdi.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kwenuku, mura wa asilikali wangusaniya sitima yakutuliya ku Alekizandiriya yo yalutanga ku Itale ndipu wangutikweza yeniyo.
Tswa[tsc]
6 A hosana ya masochwa yi no kuma citimela* laho ca le Alekzandriya ci ngaya Italya yi hi nghenisa ka cona.
Tahitian[ty]
6 I reira, ite atura te raatira faehau i te hoê pahi no Alesanederia e faareva ra i Italia, e aratai atura ia matou i nia i taua pahi ra.
Tzotzil[tzo]
6 Jech oxal li bankilal soltaroe te la sta jkot varko ti likem talel ta Alejandria ti chbat ta Italiae, laj yakʼ muykunkutik.
Umbundu[umb]
6 Oko kesongo kasualali a sanga onaviyu ya tunda ko Alexandria yenda ko Italia kuenje wa tu kapamo.
Urdu[ur]
6 وہاں فوجی افسر یُولیُس کو ایک جہاز ملا جو اِسکندریہ سے آ رہا تھا اور اِطالیہ جا رہا تھا اور اُس نے ہمیں اُس جہاز پر سوار ہونے کا حکم دیا۔
Wallisian[wls]
6 Neʼe maʼu ʼi ai e te pule solia te vaka neʼe haʼu mai Alesatelia pea ʼe folau ki Italia. Neʼe ina fakaheka matou ki ai.