Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n baba van drie kilogram net so vinnig soos ’n ruspe, of larwe, gewig sou aansit, sou die baba glo ná twee weke agt ton weeg!
Arabic[ar]
ويُقال انه لو زاد وزن طفل بشري يزن ثلاثة كيلوڠرامات بالنسبة نفسها التي يزداد فيها وزن اليُسْروع، او اليرقة، لبلغ وزن الطفل ثمانية اطنان في غضون اسبوعين!
Bulgarian[bg]
Установено е, че ако едно трикилограмово човешко бебе наддава на тегло със същата скорост както гъсеницата, или ларвата, то ще тежи осем тона в края на втората седмица!
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga kon ang pagtaas sa timbang sa tulo ka kilong masuso sama pa sa gikusgon sa pagtaas sa timbang sa usa ka ulod, ang masuso motimbang ug otso tonelada sa kataposan sa duha ka semana!
Czech[cs]
Říká se, že kdyby tříkilové dítě přibývalo na váze stejnou rychlostí jako housenka, po dvou týdnech by vážilo osm tun.
Danish[da]
Det siges at hvis et barn på tre kilo voksede lige så hurtigt som en larve, ville det på to uger komme til at veje otte tons.
German[de]
Würde ein drei Kilo schweres Baby ebenso schnell an Gewicht zunehmen wie eine Raupe oder Larve, würde es nach zwei Wochen acht Tonnen auf die Waage bringen.
Greek[el]
Λέγεται ότι αν ένα μωρό που ζυγίζει τρία κιλά αποκτούσε βάρος με τον ίδιο ρυθμό με τον οποίο αποκτάει βάρος η κάμπια, δηλαδή η προνύμφη, το μωρό θα ζύγιζε οχτώ τόνους έπειτα από δύο εβδομάδες!
English[en]
It is said that if a six-pound [3 kg] human baby were to gain weight at the same rate as a caterpillar, or larva, does, the baby would weigh eight tons at the end of two weeks!
Spanish[es]
Se calcula que si un bebé humano de unos dos kilogramos y medio de peso creciera al mismo ritmo que una oruga, ¡a las dos semanas pesaría ocho toneladas!
Estonian[et]
Öeldakse, et kui kolm kilogrammi kaaluv inimlaps võtaks kaalus juurde sama tempoga kui liblikaröövik, kaaluks ta kahe nädala pärast kaheksa tonni.
Finnish[fi]
On sanottu, että jos kolmekiloisen ihmislapsen paino nousisi samaa tahtia kuin perhostoukan, lapsi painaisi kahden viikon kuluttua kahdeksan tonnia!
French[fr]
On estime que si un bébé de trois kilos grossissait au même rythme qu’une chenille, ou larve, il pèserait huit tonnes au bout de deux semaines !
Hebrew[he]
מעריכים כי אם תינוק השוקל שלושה קילוגרמים יעלה במשקל בקצב של זחל, יגיע משקלו לשמונה טונות תוך שבועיים!
Hiligaynon[hil]
Kon ang tatlo ka kilo kuno nga lapsag magadaku sa kaanggid nga kadasigon sa atataro, ukon ulod, magabug-at sing walo ka tonelada ang lapsag pagligad sang duha ka semana!
Croatian[hr]
Kada bi novorođenče koje teži tri kilograma napredovalo istom brzinom kao i ličinka, odnosno gusjenica, navodno bi nakon dva tjedna težilo osam tona!
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy ha egy három kilogrammos csecsemő olyan arányban hízna, mint amilyen arányban a hernyó gyarapodik, akkor kéthetes korára nyolc tonnát nyomna!
Indonesian[id]
Konon, jika bayi manusia seberat tiga kilogram bertambah berat badannya pada kecepatan yang sama dengan ulat atau larva, berat bayi ini akan mencapai delapan ton dalam waktu dua minggu!
Iloko[ilo]
Makuna a no ti tao a maladaga ket lumukmeg a kas iti kapartak ti ilulukmeg ti alimbubudo, wenno igges, mabalin a walo a tonelada ti kadagsen ti maladaga kalpasan ti dua a lawas!
Italian[it]
Si dice che se un neonato di tre chili acquistasse peso allo stesso ritmo di un bruco, o larva, nel giro di due settimane peserebbe otto tonnellate!
Japanese[ja]
かりに人間の赤ちゃんの体重が幼虫と同じ割合で増えるとしたら,3キロの赤ちゃんは2週間後には8トンになる,と言われています。
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, სამკილოგრამიან ახალშობილს იმავე ტემპით რომ დაეწყო წონაში მომატება, რა სიჩქარითაც მუხლუხი ანუ ლარვა იმატებს, ორი კვირის შემდეგ ჩვილი უკვე რვა ტონა იქნებოდა!
Korean[ko]
만일 몸무게가 3킬로그램인 아기가 유충 즉 애벌레와 같은 비율로 몸무게가 늘어난다면, 그 아기는 2주 뒤에는 몸무게가 8톤이나 될 것이라고 합니다!
Lithuanian[lt]
Žinovai sako, kad jei trijų kilogramų kūdikio svoris augtų tokiu pat greičiu kaip drugio lervos, arba vikšrai, po dviejų savaičių jis jau svertų aštuonias tonas!
Latvian[lv]
Kāds ir aprēķinājis, ka tad, ja trīs kilogramus smags cilvēkbērns pieņemtos svarā tikpat ātri kā kāpurs, pēc divām nedēļām mazulis jau svērtu kādas astoņas tonnas.
Malagasy[mg]
Voalaza fa mety ho lasa valo taonina ny zazakely telo kilao, ao anatin’ny tapa-bolana, raha haingana be toy ny an’ny olitra ny fitomboany!
Macedonian[mk]
Се вели дека, ако едно човечко бебе тешко 3 килограми добива на тежина со иста стапка како една гасеница, односно ларва, по две седмици бебето ќе тежи осум тони!
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at hvis et spedbarn på 2,5 kilo skulle legge på seg like hurtig som en sommerfugllarve, ville det veie over sju tonn etter to uker!
Dutch[nl]
Er is wel gezegd dat als een baby van zes pond in hetzelfde tempo in gewicht zou moeten toenemen als een rups, hij na twee weken acht ton zou wegen!
Polish[pl]
Podobno gdyby trzykilogramowe niemowlę przybierało na wadze w takim tempie jak gąsienica, po dwóch tygodniach ważyłoby osiem ton!
Portuguese[pt]
Diz-se que, se um bebê humano de 3,5 quilos ganhasse peso na mesma proporção que uma lagarta, em duas semanas o bebê estaria pesando oito toneladas!
Romanian[ro]
Se spune că, dacă un bebeluş de trei kilograme ar lua în greutate în ritmul unei larve, după două săptămâni el ar avea opt tone!
Russian[ru]
Подсчитано, что, если бы младенец весом три килограмма рос так же быстро, как гусеница, к концу второй недели он бы весил уже восемь тонн.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že ak by dieťa vážiace tri kilogramy priberalo takým tempom ako tieto húsenice, po dvoch týždňoch by vážilo osem ton!
Slovenian[sl]
Pravijo, da bi trikilogramski dojenček, če bi težo pridobival tako hitro kot gosenica oziroma ličinka, po dveh tednih tehtal osem ton!
Samoan[sm]
E faapea le faamatalaga, afai e pei le faatupulaʻia o le mamafa o le tamaitiiti pepe e ono pauna e pei o le vave e tupu aʻe ai le mamafa o le katepila, o le a oo atu le mamafa o le tamaitiiti pepe i le valu tone i le iʻuga o le lua vaiaso!
Albanian[sq]
Thuhet që nëse një foshnjë që peshon 3 kilogramë do të rritej në peshë me të njëjtën shpejtësi si të vemjes ose të larvës së fluturës në fund të dy javëve foshnja do të peshonte tetë tonë!
Serbian[sr]
Kaže se da bi ljudska beba od tri kilograma, ako bi dobijala na težini istom brzinom kao gusenica, to jest larva, za dve sedmice bila teška osam tona!
Swedish[sv]
Det har sagts att om en baby på tre kilo skulle öka i vikt i samma takt som en fjärilslarv, skulle den väga åtta ton efter två veckor!
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba kama mtoto wa mwanadamu mwenye uzani wa kilogramu tatu angekua kwa kiwango kama cha kiwavi, angekuwa na uzani wa tani nane baada ya majuma mawili!
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba kama mtoto wa mwanadamu mwenye uzani wa kilogramu tatu angekua kwa kiwango kama cha kiwavi, angekuwa na uzani wa tani nane baada ya majuma mawili!
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ถ้า เด็ก ทารก ที่ หนัก 3 กิโลกรัม มี น้ําหนัก เพิ่ม ใน อัตรา เดียว กัน กับ หนอน ผีเสื้อ เด็ก ทารก คน นั้น จะ หนัก ถึง แปด ตัน เมื่อ สิ้น สัปดาห์ ที่ สอง!
Tagalog[tl]
Sinasabi na kung ang isang sanggol na tao na may timbang na tatlong kilo ay magiging kasimbilis ng uod, o larva, sa pagbigat ng timbang, ang sanggol ay maaaring tumimbang nang walong tonelada pagkatapos ng dalawang linggo!
Ukrainian[uk]
Кажуть, якби дитина вагою 3 кілограми набирала вагу такими ж темпами, що й гусениця, то через два тижні малятко важило б вісім тонн!
Chinese[zh]
有人估计,如果一个重3公斤的婴儿,按蝴蝶幼虫的食量进食,那么过了两星期后,婴儿的体重就会增至8吨了!