Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Český výraz „horizont“ je přepisem řeckého slova ho·riʹzon, jež znamená „ohraničení“ nebo „vymezení“.)
Danish[da]
(Det danske „horisont“ kommer af det græske horiʹzōn, der betyder „det afgrænsende“.)
German[de]
(Das deutsche Wort „Horizont“ wird von dem griechischen Wort horízōn, „Abgrenzender“ oder „Begrenzender“, abgeleitet.)
English[en]
(The English word “horizon” transliterates the Greek word ho·riʹzon, meaning the “bounding” or “limiting.”)
Spanish[es]
(La palabra española “horizonte” se deriva de la griega ho·rí·zōn, que significa “delimitador, demarcador”.)
Finnish[fi]
(Suomen sana ”horisontti” tulee kreikan sanasta ho·riʹzōn ’rajoittava, rajaava’.)
French[fr]
(Le mot français “ horizon ” est la transcription du terme grec horizôn, qui désigne la “ ligne qui borne la vue ”.)
Hungarian[hu]
(A magyar „horizont” szó a görög ho·riʹzón szóból ered, melynek a jelentése ’határ’.)
Armenian[hy]
(Հայերեն «հորիզոն» բառը ծագում է հունարեն հորիզոն բառից, որը նշանակում է «սահմանորոշող», «սահմանափակող»։)
Indonesian[id]
(Kata bahasa Indonesia ”horizon” berasal dari kata Yunani ho·riʹzon, yang artinya ”pembatasan”.)
Italian[it]
(Il termine italiano “orizzonte” deriva dal greco horìzon [sottinteso kỳklos] che significa “[cerchio] limitante” o appunto “orizzonte”).
Japanese[ja]
英語の“horizon”という言葉は,ギリシャ語の「限定する」あるいは「制限する」という意味のホリゾーンという言葉の音訳です。)
Georgian[ka]
ქართულში სიტყვა „ჰორიზონტი“ წარმოდგება ბერძნული სიტყვიდან ჰორიზონ, რაც ნიშნავს შემომსაზღვრელს, შემომზღუდავს).
Korean[ko]
(“지평선”에 해당하는 영어 단어[horizon]는 ‘경계를 짓는 것’ 또는 ‘한계를 정하는 것’이라는 의미의 그리스어 호리존을 음역한 것이다.)
Norwegian[nb]
(Det norske ordet «horisont» kommer av det greske ordet horịzon, som betyr det «avgrensende» eller «begrensende».)
Dutch[nl]
(Het Nederlandse woord „horizon” is een transliteratie van het Griekse woord ho·riʹzon, dat „de begrenzende” of „de afgrenzende” betekent.)
Polish[pl]
(Polski wyraz „horyzont” pochodzi od gr. słowa horízon, które znaczy „oddzielający” bądź „wyznaczający granicę”).
Portuguese[pt]
(A palavra portuguesa “horizonte” translitera a palavra grega ho·rí·zon, que significa “demarcar” ou “limitar”.)
Russian[ru]
(Русское слово «горизонт» восходит к греческому хори́зон, означающему «ограничивающий».)
Swedish[sv]
(Det svenska ordet ”horisont” kommer från det grekiska ordet horịzōn, som betyder det ”avgränsande” eller ”begränsande”.)
Chinese[zh]
英语horizon是希腊语ho·riʹzo的音译,意即“划界”或“限定”。)