Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus ‘standvastig, onbeweeglik wees, terwyl ons altyd baie het om in die werk van die Here te doen’, in die wete dat ons pogings in die Christelike bediening nie tevergeefs is nie.—1 Kor.
Amharic[am]
3:11-14፤ ቲቶ 2:11, 12) እንግዲያው በክርስቲያናዊ አገልግሎታችን የምናደርገው ጥረት ከንቱ አለመሆኑን በማወቅ፣ ‘ጸንተን በመቆምና በምንም ነገር ባለመናወጥ ለጌታ ሥራ ዘወትር የምንተጋ እንሁን።’—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
3:11-14; Tit. 2:11, 12). Buna görə də, çəkdiyiniz əməyin əbəs yerə olmadığını bilərək, gəlin, möhkəm və sarsılmaz olaq, hər zaman Rəbbin işində çox çalışaq (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Kun siring, kita logod magin “marigon, dai natatanyog, na danay na dakol an gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan,” mantang aram niato na an satong mga paghihingoa sa Kristianong ministeryo bakong sayang sana.—1 Cor.
Bemba[bem]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Kanshi natube “abashangila, abashitelententa, abacincila pe mu mulimo wa kwa Shikulu,” apo twalishiba ukuti umulimo wesu uwa Bwina Kristu te wa fye.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
3:11–14; Тит 2:11, 12) Нека тогава да сме ‘непоколебими, да устояваме твърдо и винаги да бъдем много заети в делото на Господаря’, като знаем, че усилията ни в християнската служба не са напразни. (1 Кор.
Bislama[bi]
2: 11, 12) Taswe, i gud we yumi ‘stanap strong, yumi no slak, mo oltaem yumi wok strong long ol wok ya blong Masta blong yumi,’ from we yumi save se Kristin wok ya blong prij i no blong nating nomo. —1 Kor.
Cebuano[ceb]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Busa, hinaot nga kita “magmalig-on, dili matarog, nga kanunayng puliki diha sa buluhaton sa Ginoo,” nga nahibalo nga ang atong mga paningkamot dili makawang may kalabotan sa Kristohanong ministeryo.—1 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
Montre touzour plis lentere dan travay Senyer,” akoz nou konnen ki nou bann zefor dan predikasyon pa anven.—1 Kor.
Czech[cs]
Petra 3:11–14; Tit. 2:11, 12) Buďme proto ‚stálí, nepohnutelní a vždy mějme hojnost práce v Pánově díle‘, protože víme, že úsilí, které v křesťanské službě vynakládáme, není marné. (1. Kor.
Danish[da]
3:11-14; Tit. 2:11, 12) Vi må derfor være „faste, urokkelige, idet [vi] altid har rigeligt at gøre i Herrens gerning“ da vi ved at vores forkyndelse ikke er forgæves. — 1 Kor.
Ewe[ee]
II, 3:11-14; Tito 2:11, 12) Eyata mina be ‘míanɔ te sesĩe maʋãmaʋã, eye míagba go ɖaasi le Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔa me’ esi míenya be míaƒe agbagbadzedze le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me menye dzodzro o ta.—Kor.
Efik[efi]
3:11-14; Titus 2:11, 12) Ntre, ẹyak nnyịn ‘isọn̄ọ ida, ikûyak n̄kpọ esịghede nnyịn, inyene ekese ndinam ke utom Ọbọn̄ kpukpru ini’ sia ifiọkde ite ke ukeme oro nnyịn isịnde ke utom ukwọrọikọ Christian ididịghe ikpîkpu.—1 Cor.
Greek[el]
3:11-14· Τίτο 2:11, 12) Είθε, λοιπόν, να είμαστε «σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να [κάνουμε] στο έργο του Κυρίου», καθώς γνωρίζουμε ότι οι προσπάθειές μας στη Χριστιανική διακονία δεν είναι μάταιες.—1 Κορ.
English[en]
3:11-14; Titus 2:11, 12) May we, therefore, be “steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord,” knowing that our efforts in the Christian ministry are not in vain. —1 Cor.
Spanish[es]
3:11-14; Tito 2:11, 12). Mantengámonos, por tanto, “constantes, inmovibles, siempre teniendo mucho que hacer en la obra del Señor” porque sabemos que nuestros esfuerzos en el ministerio cristiano no son en vano (1 Cor.
Estonian[et]
Olgem seepärast ”kindlad, vankumatud ja ikka innukad Issanda töös”, teades, et meie vaevanägemine kristlikus teenistuses pole asjatu (1. Kor.
Finnish[fi]
3:11–14; Tit. 2:11, 12). Olkaamme siksi ”vakaita, järkähtämättömiä, sellaisia, joilla on aina runsaasti tehtävää Herran työssä”, koska tiedämme, että ponnistelumme sananpalveluksessa ei ole turhaa (1. Kor.
Faroese[fo]
3:11-14; Tit. 2:11, 12) Vit mugu tí vera ’føst, óvikilig, altíð rík í verki Harrans’, væl vitandi at boðan okkara ikki er til einkis. — 1 Kor.
French[fr]
Soyons donc “ fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”, sachant que les efforts que nous fournissons dans le ministère chrétien ne sont pas vains. — 1 Cor.
Ga[gaa]
3: 11-14; Tito 2: 11, 12) Belɛ eba akɛ ‘wɔbaafi shi ni wɔkagbugbãa, ni wɔteke nɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli daa nɛɛ,’ ejaakɛ wɔle akɛ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ yɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ efeee yaka.—1 Kor.
Hiligaynon[hil]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Gani, kabay nga ‘magpakapag-on kita, nga di-mationg, nga madamo pirme sing ginahimo sa hilikuton sang Ginuo,’ kay nahibaluan naton nga ang aton pagpangabudlay sa Cristianong ministeryo indi walay pulos.—1 Cor.
Croatian[hr]
Pet. 3:11-14; Titu 2:11, 12). Stoga budimo “postojani, nepokolebljivi, uvijek bogato zaposleni u Gospodinovom djelu”, svjesni da naš trud u kršćanskoj službi nije uzaludan (1. Kor.
Haitian[ht]
Pakonsekan, se pou nou “ fèm, san nou pa brannen, pou nou toujou gen anpil bagay pou nou fè nan travay Seyè a ”, paske nou konnen efò nou fè yo nan ministè a pa pou granmesi. — 1 Kor.
Indonesian[id]
3:11-14; Tit. 2:11, 12) Oleh krn itu, semoga kita menjadi ”kokoh, tidak tergoyahkan, selalu mempunyai banyak hal utk dilakukan dlm pekerjaan Tuan”, krn mengetahui bahwa upaya kita dlm pelayanan Kristen tidak sia-sia.—1 Kor.
Iloko[ilo]
3:11-14; Tit. 2:11, 12) Ngarud, agbalintayo koma a ‘natibker, di magaraw, a kankanayon nga aduantayo ti aramiden iti trabaho ti Apo,’ nga ammotayo a saan nga ubbaw ti panagbannogtayo iti Nakristianuan a ministerio.—1 Cor.
Italian[it]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Ci sia quindi consentito di essere “saldi, incrollabili, avendo sempre molto da fare nell’opera del Signore”, sapendo che gli sforzi che compiamo nel ministero cristiano non sono vani. — 1 Cor.
Japanese[ja]
テト 2:11,12)ですから,クリスチャン宣教において払う努力が無駄でないことを認識しつつ,「堅く立って,動かされることなく,主の業においてなすべき事を常にいっぱいに持ち」ましょう。
Kazakh[kk]
3:11—14, ЖД; Тит. 2:11, 12). Сондықтан қызметке атсалысудың бос әурешілік емес екенін біле отырып, ‘табанды, сенімімізден айнымай, Иеміздің ісін әрдайым молынан істейтін болайық’ (Қор. 1-х.
Lingala[ln]
3: 11-14; Tito 2: 11, 12) Na bongo, tiká ete ‘tópikama makasi, tóninganaka te, tózala ntango nyonso na mingi ya kosala na kati ya mosala ya Nkolo,’ koyebáká ete milende oyo tozali kosala na mosala ya kosakola ezali ya mpamba te. —1 Kol.
Lozi[loz]
3:11-14; Tite 2:11, 12) Kacwalohe, haike lu ‘tiye, lu si zikinyehi, mi lu tiise kamita musebezi wa Mulena,’ inze lu ziba kuli buikatazo bwa luna mwa bukombwa bwa Sikreste ha bu na ku ba bwa mbango.—1 Makor.
Luvale[lue]
2, 3:11-14; Chitu. 2:11, 12) Shikaho, ‘tuzamenunga mbe, tupwenga vakuzeneka kusosoloka, tuvulisenga chikuma kuzata milimo yaMwata makumbi osena,’ mwomwo tunejiva ngwetu kukilikita chetu mumulimo wavaka-Kulishitu kacheshi kuya muufwefweleketeko.—Koli.
Norwegian[nb]
3: 11—14; Tit. 2: 11, 12) La oss derfor være standhaftige og urokkelige, idet vi «alltid har rikelig å gjøre i Herrens gjerning», og idet vi vet at våre anstrengelser i den kristne tjeneste ikke er forgjeves. — 1. Kor.
Niuean[niu]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Ko tautolu mogoia, ‘kia tumau mo e nakai fagahuatia, kia fakamakai nakai noa ke he gahua he Iki,’ he iloa e tautolu to nakai noa mo e fua ha tautolu a tau laliaga he fekafekauaga faka-Kerisiano ha tautolu. —1 Kori.
Northern Sotho[nso]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Ka gona, eka re ka ‘tia matla, ra se ke ra tekema, re tielele modirong wa Morena,’ re tseba gore ga re itapišetše lefeela bodireding bja Bokriste.—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Tiyeni tsopano tikhale “okhazikika, osasunthika, akuchuluka mu ntchito ya Ambuye, nthawi zonse,” podziwa kuti khama lathu pa utumiki wachikristu lipindula.—1 Akor.
Panjabi[pa]
3:11-14; ਤੀਤੁ. 2:11, 12) ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ‘ਇਸਥਿਰ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਹੋਈਏ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਧਦੇ ਜਾਈਏ’ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
3:11-14; Tito 2:11, 12) P’esei anto, laga nos ta “firme, konstante, semper abundando den e trabou di Señor,” sabiendo ku e esfuersonan ku nos ta hasi den e ministerio kristian no ta en bano.—1 Kor.
Polish[pl]
Obyśmy zatem byli ‛niezłomni, niewzruszeni i mieli zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim’, wiedząc że nasze wysiłki w chrześcijańskiej służbie kaznodziejskiej nie są daremne (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
3: 11- 14; Taitus 2: 11, 12) Kahrehda, kitail en “kehlail oh dadaur oh loalenohng atail doadoahk ong Kauno ahnsou koaros,” pwe kitail wehwehki me atail nannanti nan doadoahk en kalohk kin katapan. —1 Kor.
Portuguese[pt]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Portanto, sejamos “constantes, inabaláveis, tendo sempre bastante para fazer na obra do Senhor”, sabendo que os nossos esforços no ministério cristão não são em vão. — 1 Cor.
Rundi[rn]
3:11-14; Tito 2:11, 12). Ku bw’ivyo rero, nimuze ‘dukomere ntitunyiganyige, twame dufise vyinshi dukora mu gikorwa c’Umukama’, tuzi yuko utwigoro tugira mu busuku atari utw’ubusa.—1 Kor.
Romanian[ro]
3:11–14; Tit 2:11, 12). Prin urmare, să fim „statornici, neclintiţi, având întotdeauna multe de făcut în lucrarea Domnului“, ştiind că eforturile pe care le depunem în ministerul creştin nu sunt deşarte. — 1 Cor.
Russian[ru]
3:11—14; Титу 2:11, 12). Поэтому давайте будем непоколебимыми, твердыми, всегда много трудиться в деле Господа, зная, что наш труд не напрасен (1 Кор.
Sango[sg]
3:11-14; Tite 2:11, 12). Ni la, zia e ‘duti kpô, e zia ye ayengi i pëpe, e wu na kusala ti Seigneur lakue’ teti e hinga so angangu so e yeke sala na yâ kusala ti fango tënë ayeke senge pëpe. —1 aCor.
Slovak[sk]
Petra 3:11–14; Tít. 2:11, 12) Buďme preto ‚stáli, nepohnuteľní, majme vždy hojnosť práce v Pánovom diele‘, pretože vieme, že námaha, ktorú vynakladáme v kresťanskej službe, nie je márna. — 1. Kor.
Shona[sn]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Saka ngativei ‘vakasimba, tisingazununguki, tichigara tiine zvizhinji zvokuita mubasa raShe,’ tichiziva kuti zvatiri kuedza kuita muushumiri hwechiKristu hazvisi pasina.—1 VaK.
Albanian[sq]
3:11-14; Titit 2:11, 12) Prandaj, le të qëndrojmë ‘të palëkundur e të patundur dhe të kemi gjithnjë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë’, duke e ditur se përpjekjet tona në shërbimin e krishterë nuk janë të kota. —1 Kor.
Serbian[sr]
Petr. 3:11-14; Titu 2:11, 12). Zato budimo „postojani, nepokolebljivi, uvek bogato zaposleni u Gospodovom delu“, znajući da naš trud u hrišćanskoj službi nije uzaludan (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi ’tanapu kánkan, sondro fu degedege, èn ala ten wi musu abi furu fu du na ini a wroko fu Masra’, fu di wi sabi taki a muiti di wi e du na ini a Kresten diniwroko no de fu soso. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
3:11-14; Tite 2:11, 12) Ka lebaka leo, e se eka re ka ba “ba tiileng, ba sa sutheng, kamehla re e-na le ho hongata hoo re ka ho etsang mosebetsing oa Morena,” re tseba hore mosebetsi oa rōna hase oa lefeela tšebeletsong ea Bokreste.—1 Bakor.
Swedish[sv]
3:11–14; Tit. 2:11, 12) Vi vill därför följa uppmaningen: ”Bli fasta, orubbliga, och ha alltid rikligt att göra i Herrens verk.” Då vet vi att våra ansträngningar i den kristna tjänsten inte är förgäves. (1 Kor.
Swahili[sw]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Kwa hiyo, tuendelee ‘kuwa imara na thabiti, sikuzote tukiwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana, tukijua kwamba kazi yetu si ya bure.’—1 Kor.
Thai[th]
ม. ; ติโต 2:11, 12) ด้วย เหตุ นั้น ขอ เรา “ตั้ง มั่นคง, ไม่ หวั่นไหว, มี มาก มาย หลาย สิ่ง ที่ จะ ทํา เสมอ ใน งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” โดย รู้ ว่า ความ พยายาม ของ เรา ใน งาน รับใช้ คริสเตียน จะ ไม่ ไร้ ผล.—1 โก.
Turkmen[tk]
3:11—14; Titus 2:11—13). Wagyzda edýän tagallalarymyzyň boş däldigini bilýänimiz üçin, geliň, «elmydam berk, durnukly bolup, Rebbiň işine yhlasly ýapyşalyň» (1 Kor.
Tagalog[tl]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Kung gayon, tayo nawa’y maging ‘matatag, di-natitinag, na laging maraming ginagawa sa gawain ng Panginoon,’ sa pagkabatid na ang ating mga pagsisikap sa ministeryong Kristiyano ay hindi sa walang kabuluhan.—1 Cor.
Tswana[tn]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Ka jalo, e kete re ka ‘nitama, re sa tshikhinyege, ka metlha re na le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena,’ re itse gore maiteko a rona mo bodireding jwa Bokeresete ga se a lefela.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
3:11-14; Tit. 2:11, 12) Aboobo, ‘atukakatile, tutazungaani. Atupangike myoyo yesu lyoonse kumilimo yaMwami,’ katuzi kuti kusoleka kwesu mumulimo wa Bunakristo takuli kwabuyo.—1 Kor.
Tsonga[ts]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Hikwalaho, a hi hambeteni hi ‘tserhama, hi nga tsekatsekisiwi, nkarhi hinkwawo hi va ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi’ hi ri karhi hi tiva leswaku ntirho wa hina wo chumayela a hi wa hava.—1 Kor.
Twi[tw]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Enti momma ‘yentintim na yennyina pintinn, na yɛnyɛ pii wɔ Awurade adwuma no mu daa’ efisɛ yenim sɛ brɛ a yɛrebrɛ wɔ Kristofo asɛnka adwuma mu no renyɛ kwa.—1 Kor.
Tahitian[ty]
2, 3:11-14; MN; Tito 2:11, 12) Ia ‘itoito ïa tatou, eiaha e aueue, ia rahi â te rave i te ohipa a te Fatu,’ ma te ite hoi e e ere i te mea faufaa ore ta tatou mau tutavaraa i roto i te taviniraa Kerisetiano.—Kor.
Ukrainian[uk]
3:11—14; Тита 2:11, 12). Тому будьмо «стійкими, непорушними, завжди зайнятими в Господній праці», знаючи, що наші зусилля в християнському служінні не марні (1 Кор.
Venda[ve]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Nga zwenezwo, ‘khwaṱhani ni sa dzinginyee, ni simese u shuma mushumo wa Mudzimu hoṱhe,’ ni tshi zwi ḓivha uri vhuḓidini haṋu a si ha fhedzi vhuḓinḓani ha Vhukriste.—1 Vha-Kor.
Wallisian[wls]
3: 11-14; Tito 2: 11, 12) ʼOfa pe ke tou “mālolohi, tāʼofi maʼu, ke lahi tuʼumaʼu [tatatou] ʼu gāue ʼi te ʼAliki,” heʼe tou ʼiloʼi ʼe mole ʼalunoa tatatou ʼu faiga ʼi te minisitelio faka Kilisitiano. —1 Ko.
Xhosa[xh]
3:11-14; Tito 2:11, 12) Ngoko ke, ngamana singahlala ‘siqinile, singabi nakushukuma, sisoloko sinokuninzi kokwenza emsebenzini weNkosi,’ sisazi ukuba imigudu yethu kubulungiseleli bobuKristu ayilolize.—1 Kor.
Yoruba[yo]
3:11-14; Títù 2:11, 12) Nítorí náà, ǹjẹ́ kí á ‘fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin, kí á di aláìṣeéṣínípò, kí á máa ní púpọ̀ rẹpẹtẹ láti ṣe nígbà gbogbo nínú iṣẹ́ Olúwa,’ ní mímọ̀ pé òpò wa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ kì í ṣe asán.—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
3:11-14; Thithu 2:11, 12) Ngakho-ke, kwangathi singaba “ngabagxilile, abangenakunyakaziswa, ngaso sonke isikhathi [sinokuningi] kokukwenza emsebenzini weNkosi,” sazi ukuthi imizamo yethu enkonzweni yobuKristu ayilona ize.—1 Kor.