Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne sige, at jeg har fået et indtryk, som jeg gerne vil henlede Deres opmærksomhed på igen her til morgen. Jeg har indtryk af, at De forveksler afstemningen om Deres Kommission med afstemningen i et nationalt parlament.
German[de]
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich einen Eindruck gewinne, den ich Ihnen heute Morgen noch einmal zu bedenken geben will. Ich habe den Eindruck, Sie verwechseln die Vertrauensabstimmung über Ihre Kommission mit der in einem nationalen Parlament.
English[en]
This morning, once again, I should like to tell you about the impression I get; it is that you are confusing the vote of confidence on your Commission with one in a national parliament.
Spanish[es]
Esta mañana, de nuevo, quiero decirle cuál es mi impresión; tengo la impresión de que está confundiendo el voto de confianza en su Comisión con el voto de confianza de un Parlamento nacional.
Finnish[fi]
Haluan tänä aamuna toistaa, että minulla on sellainen käsitys, että sekoitatte komissiota koskevan luottamuslauseäänestyksen kansallisten parlamenttien luottamuslauseäänestykseen.
French[fr]
Ce matin, une fois de plus, je voudrais vous parler de l’impression que cela me fait; mon impression, c’est que vous confondez le vote de confiance sur votre Commission avec un vote de confiance dans un parlement national.
Italian[it]
Stamani vorrei ribadire nuovamente quale impressione traggo dalla situazione: lei confonde il voto di fiducia verso la sua Commissione con quello verso un parlamento nazionale.
Dutch[nl]
De indruk die ik krijg en die ik u vanochtend nog eens onder woorden wil brengen, is dat u het vertrouwensvotum in uw Commissie verwart met het vertrouwensvotum in een nationaal parlement.
Portuguese[pt]
Esta manhã, gostaria de lhe transmitir, mais uma vez, esta impressão com que fiquei; é que V. Exa. está a confundir o voto de confiança na sua Comissão com um voto de confiança de um parlamento nacional.
Swedish[sv]
Nu skulle jag än en gång vilja berätta för er vilket intryck jag får, och det är att ni blandar ihop förtroendeomröstningen om er kommission med den i ett nationellt parlament.