Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምንም ጊዜ በሚችሉት ጥረት ሁሉ የአባቶችን ሀላፊነት እና ስራ ለማሟላት በማይችሉት ምንም እፍረት የለም።
Bulgarian[bg]
Няма нищо срамно за хората, които в даден момент, въпреки своите най-големи усилия, не могат да изпълнят всички свои задължения и функции като бащи.
Bislama[bi]
I no gat sem, long olgeta ia, we long wan taem, nomata we oli traehad evriwan, oli no save mekem evri diuti mo wok blong wan papa.
Cebuano[ceb]
Walay angay ikaulaw kadtong kinsa, sa usa ka panahon, bisan pa sa ilang pinakamaayong paningkamot, dili makatuman sa tanang mga katungdanan ug buluhaton sa mga amahan.
Czech[cs]
Ti, kteří nemohou v daném okamžiku navzdory své nejlepší snaze plnit všechny povinnosti a úlohy otce, se nemusí stydět.
Danish[da]
Der er ingen skam i, at man på et givent tidspunkt til trods for, at man har gjort sit allerbedste, ikke kan leve op til alle de pligter og funktioner, som fædre har.
German[de]
Es ist keine Schande, wenn ein Vater zeitweise trotz höchster Anstrengungen seinen Pflichten und Aufgaben nicht nachkommen kann.
English[en]
There is no shame for those who, at a given moment, despite their best efforts, cannot fulfill all the duties and functions of fathers.
Spanish[es]
No deben avergonzarse quienes, en un momento dado y a pesar de sus mejores esfuerzos, no puedan cumplir con todos los deberes y las responsabilidades de un padre.
Estonian[et]
Ei ole midagi häbiväärset, kui te hoolimata suurtest pingutustest ei suuda praegusel hetkel täita kõiki isa kohustusi ja funktsioone.
Finnish[fi]
Niiden, jotka eivät jonakin hetkenä parhaista pyrkimyksistään huolimatta pysty täyttämään kaikkia isän velvollisuuksia ja tehtäviä, ei tarvitse hävetä.
French[fr]
Il n’y pas de honte à avoir, pour ceux qui, malgré leurs efforts, ne peuvent pas accomplir leurs devoirs en tant que père pendant un temps.
Guarani[gn]
No tîriva’erâ umi, sapy’ânte jepérŏ oñeha’â, ndaikatúi okumplipa ideber ha irresponsabilidad túva haicha.
Croatian[hr]
Nije sramota ako netko u danom trenutku unatoč svojem najvećem trudu ne može ispuniti svoje dužnosti i funkcije kao oca.
Haitian[ht]
Pa gen okenn wont pou moun ki, nan yon moman done, malgre tout efò yo, pa ka ranpli tout devwa ak fonksyon papa yo.
Hungarian[hu]
Nem szégyen ez azokra nézve, akik a legjobb erőfeszítéseik ellenére nem képesek teljesíteni egy adott pillanatban minden apai kötelességüket és szerepüket.
Armenian[hy]
Չպիտի ամաչեն նրանք, ովքեր, չնայած իրենց լավագույն ջանքերին, այս պահին չեն կարողանում կատարել հայրական բոլոր պարտականությունները։
Indonesian[id]
Tidak perlu merasa malu bagi mereka yang pada saat tertentu terlepas dari upaya terbaik mereka, tidak dapat memenuhi semua tugas dan fungsi seorang ayah.
Icelandic[is]
Það felst engin skömm í því að geta ekki uppfyllt allar skyldur og væntingar föður, á einhverjum tilskildum tíma, eftir að hafa gert allt sitt besta.
Italian[it]
Non c’è alcuna vergogna per coloro che, in un dato momento, non riescono ad adempiere a tutti i doveri e le funzioni di padre nonostante i loro migliori sforzi.
Japanese[ja]
最善を尽くしても一時期,父親としての責任や役割を果たせない人は,何も恥じることはありません。「
Georgian[ka]
მათ, ვინც თავდაუზოგავად ცდილობს მამის როლის ყველა მოვალეობის შესრულებას და ამ მომენტში ვერ ახერხებენ ამას, არ უნდა რცხვენოდეთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ raj te’xutaanaq li ani, sa’ junaq kutan, us ta neke’xyal xq’e, maare ink’a’ te’ruuq chixb’aanunkil chixjunil li teneb’anb’il sa’ xb’eeneb’ jo’ yuwa’b’ej.
Kazakh[kk]
Осы сәтте барлық күшін салып тырысып, әкелік борышын толық орындай алмай жүргеннің еш ұяттығы жоқ.
Korean[ko]
주어진 시간 동안 각고의 노력에도 불구하고 아버지의 임무와 역할을 다하지 못하는 분이 자책감을 가질 필요는 없습니다.
Lao[lo]
ມັນ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ລະອາຍ ເລີຍ ຖ້າ ເຂົາເຈົ້າ ພະຍາ ຍາ ຍາມ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ໃນ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ພໍ່ ແຕ່ ບໍ່ ສາມາດ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Nereikia gėdytis, kad tam tikru metu, dedant visas pastangas, neįstengiama atlikti visų tėviškų pareigų ir funkcijų.
Latvian[lv]
Tiem, kas kādā brīdī, neskatoties uz saviem vislabākajiem pūliņiem, nevar pildīt visus tēva pienākumus un funkcijas, nav jākaunas.
Malagasy[mg]
Tsy mahamenatra ny tsy fahafahana manatanteraka ireo andraikitra sy anjara asa rehetra amin’ny maha-ray amin’ny fotoana iray, na dia efa manao ny ezaka tsara indrindra aza.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k āliklik n̄an ro me ilo tōre eo kōjekdo̧o̧n kijejeto ko aer rem̧m̧an tata rejjab maron̄ kakūrm̧ool aolep eddo ko im jebal ko an ro jemen.
Malay[ms]
Tidak ada kemaluan bagi mereka yang tidak dapat melaksanakan tugas dan fungsi bapa selepas mereka berusaha sedaya upaya.
Maltese[mt]
M’għandhomx għalfejn jistħu dawk li, f’ xi żmien partikolari, minkejja l-isforzi kbar tagħhom, ma jistgħux iwettqu d-dmirijiet u l-funzjonijiet tagħhom bħala missirijiet.
Norwegian[nb]
Det er ingen skam for dem som på et gitt tidspunkt, til tross for sin beste innsats, ikke klarer å oppfylle alle en fars plikter og funksjoner.
Dutch[nl]
Iemand die zijn uiterste best doet, maar op een bepaald moment toch niet meer aan alle plichten en taken van een vader kan voldoen, hoeft zich daarvoor niet te schamen.
Polish[pl]
To nie wstyd, że w danej chwili pomimo najlepszych starań nie możecie wypełnić wszystkich obowiązków i funkcji związanych z rolą ojca.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin kanamenek ong irail kan me wiewia uwen arail kak koaros ahpw ekei ansou kin sohte kak wiahda arail pwukoahn pahpa kan.
Portuguese[pt]
Não é uma vergonha que, em um dado momento, apesar de seus melhores esforços, alguns não sejam capazes de cumprir todos os deveres e as responsabilidades de um pai.
Russian[ru]
Нет ничего постыдного в том, что в тот или иной момент жизни, несмотря на все свои усилия, они не способны исполнять свои обязанности и функции отцов.
Slovak[sk]
Tí, ktorí nemôžu v danej chvíli napriek svojej najlepšej snahe plniť všetky povinnosti a úlohy otca sa nemusia hanbiť.
Samoan[sm]
E leai se tulaga o le maasiasi mo i latou o e, i se taimi, e ui i a latou taumafaiga sili, ae ua le mafai ona faataunuuina ia tiute ma faatinoga uma a tamā.
Serbian[sr]
Није срамота за оне који, у датом тренутку, упркос свом највећем труд, не могу да испуне све обавезе и функције оца.
Swedish[sv]
Det finns ingen skam för dem som trots att de gör sitt bästa inte kan uppfylla en fars alla plikter och funktioner.
Swahili[sw]
Hakuna aibu kwa wale ambao katika kipindi fulani mbali na juhudi zao za nguvu hawawezi kutimiza wajibu wao na shughuli zao kama baba.
Tagalog[tl]
Walang dapat ikahiya ang mga yaon na, sa anumang sandali, sa kabila ng lahat ng kanilang pagsisikap, ay hindi magampanan ang lahat ng tungkulin at gawain ng mga ama.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko ha meʻa fakamā ia kiate kinautolu kuo fai honau lelei tahá ʻi ha vahaʻa taimi pea ʻikai pē ke lava ʻo fakakakato honau ngaahi fatongia mo e ngafa fakaetamaí.
Tahitian[ty]
E ’ere i te ’ohipa ha’amā mai te peu te hō’ē ta’ata, i te hō’ē taime, e ’ore e rave pauroa i tāna mau hōpoi’a ’e mau ’ohipa metua tāne, e tauto’ora’a rahi roa ino rā tāna i hōro’a.
Ukrainian[uk]
Це не сором для людей, які в даний момент попри свої найкращі зусилля не можуть виконати усі обов’язки і функції батьків.
Vietnamese[vi]
Đối với những người mà vào một lúc nào đó, mặc dù đã làm hết nỗ lực của mình, cũng không thể làm tròn tất cả các bổn phận và chức năng của những người cha, thì không nên cảm thấy hổ thẹn.