Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ሚስትህን እንደምትንከባከባት የምታሳይበት ሌላው መንገድ በንግግርህም ሆነ በድርጊትህ ርኅራኄ በማሳየት ነው።
Arabic[ar]
١١ وَٱلطَّرِيقَةُ ٱلْأُخْرَى ٱلَّتِي تُظْهِرُ أَنَّكَ تَحْنُو عَلَى زَوْجَتِكَ هِيَ مُعَامَلَتُهَا بِرِقَّةٍ قَوْلًا وَعَمَلًا عَلَى ٱلسَّوَاءِ.
Baoulé[bci]
11 Wafa kun ekun nga e kwla kle kɛ e yɛyɛ e yi’n, yɛle i cɛcɛ yolɛ. E ndɛ kanlɛ nun o, e ayeliɛ nun o, maan e kle kɛ e yo e yi cɛcɛ.
Central Bikol[bcl]
11 An saro pang paagi tanganing ipaheling na minamahal nindo an saindong agom iyo an pagtratar sa saiya sa mapagpadangat na paagi, sa pagtaram sagkod sa paggawe.
Bemba[bem]
11 Na cimbi icingalanga ukuti mulatentemba abena mwenu kulabateeteesa mu milandile yenu na mu micitile.
Bulgarian[bg]
11 Друг начин, по който можеш да покажеш, че се грижиш нежно за жена си и я цениш, е, като се отнасяш внимателно към нея, както с думите, така и с действията си.
Bislama[bi]
11 Wan narafala rod blong soemaot se yu yu stap lukaot gud long woman blong yu, hemia taem yu yu kaen long hem long ol toktok mo fasin blong yu.
Bangla[bn]
১১ আপনি যে আপনার স্ত্রীর লালনপালন করেন, তা দেখানোর আরেকটা উপায় হল কথায় ও কাজে, উভয় ক্ষেত্রেই আপনার স্ত্রীর সঙ্গে কোমলভাবে আচরণ করা।
Cebuano[ceb]
11 Ang laing paagi nga imong ikapakita nga imong gihigugma ang imong asawa maoy sa pagtratar kaniya sa malumo nga paagi, sa sulti ug sa buhat.
Seselwa Creole French[crs]
11 En lot fason ki ou kapab montre ki ou vreman pran swen avek ou madanm, se ler ou tret li avek tandres an parol e an aksyon.
Czech[cs]
11 Dobře pečovat o svou manželku také znamená, že s ní budeš něžně mluvit i jednat.
Danish[da]
11 En anden måde hvorpå du kan vise din kone omsorg, er ved at være hensynsfuld over for hende, både i ord og handling.
German[de]
11 Wer seine Frau „pflegt“, geht in Wort und Tat liebevoll mit ihr um (Sprüche 12:18).
Ewe[ee]
11 Mɔ bubu si nu nàɖee afia le be yedea asixɔxɔ ye srɔ̃ ŋue nye be nàwɔ nu ɖe eŋu tufafatɔe, le nuƒoƒo kple nuwɔna siaa me.
Efik[efi]
11 Usụn̄ en̄wen oro ebe ekemede ndiwụt ke imama n̄wan imọ edi nditịn̄ ikọ m̀mê ndinam n̄kpọ ke sụn̄sụn̄ ido ye enye.
Greek[el]
11 Ένας άλλος τρόπος για να δείχνετε ότι περιθάλπετε τη σύζυγό σας είναι με το να της συμπεριφέρεστε τρυφερά, τόσο με λόγια όσο και με πράξεις.
English[en]
11 Another way to show that you cherish your wife is by treating her tenderly, both in speech and in action.
Spanish[es]
11 Otra manera de cuidar a su esposa es tratándola con ternura, tanto de palabra como de obra (Proverbios 12:18).
Estonian[et]
11 Seda, et sa oma naist hoiad, saad näidata ka sellega, et kohtled teda nii sõnas kui teos hellalt (Õpetussõnad 12:18).
Persian[fa]
۱۱ همچنین یک مرد با رفتار ملایم، اَعمال و گفتارش نیز نشان میدهد که همسرش را گرامی میدارد.
Finnish[fi]
11 Toinen tapa vaalia vaimoasi on kohdella häntä hellästi, ja se näkyy sekä sanoissa että teoissa (Sananlaskut 12:18).
Fijian[fj]
11 O na vakaraitaka tale ga na nomu karoni watimu ena nomu dau yalovinaka vua —ena vosa, kei na ka o cakava.
French[fr]
11 Entourer de soins votre femme, c’est aussi la traiter avec tendresse, en paroles comme en actes (Proverbes 12:18).
Ga[gaa]
11 Gbɛ kroko ni oootsɔ nɔ otsɔɔ akɛ odɔɔ oŋa he ji ni otsɔ owiemɔ kɛ onifeemɔ nɔ okɛ lɛ aye yɛ mlihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
11 Te anga riki teuana ae ko kona ni kaota kawakinan buum iai, bon man akoana, n am taetae ni kawai ao am mwakuri.
Gun[guw]
11 Aliho devo nado dohia dọ hiẹ nọ wleyẹyina asi towe wẹ nado nọ yinuwa hẹ ẹ po awuvẹmẹ po, to hodidọ mẹ podọ to walọ mẹ.
Hausa[ha]
11 Wata hanyar kuma da za ka nuna cewa kana tattalin matarka ita ce bi da ita a hankali, ta wajen kalami da aikatawa.
Hebrew[he]
11 דרך נוספת להראות שאתה מוקיר את אשתך היא להתייחס אליה ברכּות, הן במילים והן במעשים (משלי י”ב:18).
Hindi[hi]
11 अपनी पत्नी का खयाल रखने का दूसरा तरीका है, अपनी बातों और व्यवहार में उसके साथ कोमलता से पेश आना।
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa pa ka paagi nga mapakita mo nga ginapalangga mo ang imo asawa amo ang pagpakig-angot sa iya sing mainayuhon, sa hambal kag sa buhat.
Hiri Motu[ho]
11 Emu adavana oi laloa bada dalana ma ta be, mai hebogahisi ida ia oi hereva henia bona kara henia.
Croatian[hr]
11 Da ‘njeguješ’ svoju ženu možeš pokazati i tako da budeš blag prema njoj, kako u riječima tako i u djelima (Mudre izreke 12:18).
Haitian[ht]
11 Yon lòt fason ou ka montre w ancheri madanm ou se lè w trete l avèk tandrès ni nan pawòl ou ni nan aksyon w (Pwovèb 12:18).
Hungarian[hu]
11 Úgy is kimutathatod, hogy dédelgeted a feleségedet, ha beszédben és tettekben egyaránt gyöngéden bánsz vele (Példabeszédek 12:18).
Armenian[hy]
11 Կնոջը խնամելու մյուս ձեւը նրան քնքշորեն վերաբերվելն է թե՛ խոսքով եւ թե՛ գործով (Առակաց 12:18)։
Indonesian[id]
11 Cara lain menyayangi istri adalah dengan memperlakukan dia dengan lembut, dalam perkataan maupun tindakan.
Igbo[ig]
11 Ụzọ ọzọ ị ga-esi gosi na i ji nwunye gị kpọrọ ihe bụ site n’imeso ya ihe n’ụzọ dị nro, ma n’okwu ọnụ ma n’omume.
Iloko[ilo]
11 Maipakitam met nga ipatpategmo ni baketmo babaen ti nadungngo a panangtratom kenkuana, agpada iti sao ken aramid.
Icelandic[is]
11 Önnur leið til að sýna að þér þyki vænt um eiginkonu þína er að vera mildur og blíður bæði í orði og verki.
Isoko[iso]
11 Edhere ọfa nọ who re ro dhesẹ nọ who you aye ra họ who re tete iei, te evaọ ẹmeunu gbe uruemu.
Italian[it]
11 Un altro modo in cui il marito dimostra di aver cura della moglie è trattandola con tenerezza, sia a parole che con le azioni.
Japanese[ja]
11 妻を大切にしていることを示すもう一つの方法は,言葉においても行動においても,妻に優しく接することです。(
Kongo[kg]
11 Mutindu yankaka ya kumonisa nde nge kezolaka nkento na nge kele kusadila mpi kutubila yandi mambu na mawete yonso.
Kazakh[kk]
11 Әйеліңді аялайтыныңды көрсетудің тағы бір жолы — ісіңде де, сөзіңде де жұмсақтық байқалып тұру керек (Нақыл сөздер 12:18).
Kalaallisut[kl]
11 Allatiguttaaq nuliat isumassorsinnaavat taassumunnga soqutigittartuunikkut, oqaatsikkut iliuutsikkullu.
Korean[ko]
11 아내를 소중히 여긴다는 것을 나타내는 또 다른 방법은 말과 행동으로 아내를 부드럽게 대하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Jishinda jikwabo jo mwafwainwa kumwesheshamo amba mwatemwa mukazhenu ke kupichila mu byo mwamba ne mu byubilo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 E mpila yakaka ina yakala kalenda yangalela nkaz’andi i kunsonga e ngemba muna mvovo ye mavangu mandi.
Ganda[lg]
11 Engeri endala mw’oyinza okulagira nti otwala mukazi wo nga wa muwendo kwe kwongera naye era n’okumuyisa mu ngeri ey’ekisa.
Lingala[ln]
11 Lolenge mosusu ya komonisa ete olɛngɛlaka mwasi na yo ezali ya komonisela ye boboto, ezala na maloba to na misala.
Lozi[loz]
11 Nzila ye ñwi ye mu kona ku babalela ka yona bo musal’a mina ki ka ku sa ba halifisa ka ze mu bulela ni ku eza.
Luba-Katanga[lu]
11 Muswelo mukwabo wa kulombola’mba ukenene mukajobe i kumulombola kanye, mu muneneno ne mu bilongwa mwine.
Luba-Lulua[lua]
11 Mushindu mukuabu wa kuleja ne: udi mulame muena kuebe nkumuakuisha ne dîyi dilenga, kumuenzela malu ne lutulu.
Luvale[lue]
11 Kuzanga puwenu nawa munahase kuchisolola muvilinga namuhanjikiso yenu.
Lunda[lun]
11 Njila yikwawu yakumwekeshelamu nawu mwamwakamenaña iñodenu hikuhitila mukumuhemba chiwahi, munhoshelu nimunzatilu.
Lushai[lus]
11 I nupui i hmangaihna lantîr theih dân kawng dang chu ṭawngkam leh thiltiha dimdâwihna lantîr hi a ni.
Latvian[lv]
11 Vīrs var apliecināt, ka lolo savu sievu, arī ar laipniem vārdiem un maigu izturēšanos.
Morisyen[mfe]
11 Enn lot fason pou montré ki ou prend bien soin ou femme, c’est kan ou traite li avek tendresse dan ou fason kozé ek dan ou fason agir toulé-deux.
Malagasy[mg]
11 Faharoa, tokony ho hita amin’izay lazainao sy ataonao fa mikarakara amim-pitiavana ny vadinao ianao.
Marshallese[mh]
11 Bar juõn wãwen ñan kwalok bwe kwoj kaorõk lio beleõm ej ikijen am kea kake e, ilo konono im ilo jerbal jimor.
Macedonian[mk]
11 Друг начин на кој ќе покажеш дека ја цениш својата жена е да постапуваш со неа нежно, како со зборови така и со дела (Изреки 12:18).
Malayalam[ml]
11 ഭാര്യയോട് ആർദ്രതയോടെ സംസാരിക്കുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു എന്നു തെളിയിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വിധം.
Mongolian[mn]
11 Эхнэрээ эрхэмлэн хүндлэх өөр нэг арга бол үг яриагаараа ч, үйл хөдлөлөөрөө ч аядуу зөөлөн хандах явдал юм (Сургаалт үгс 12:18).
Mòoré[mos]
11 Bũmb a to me y sẽn tõe n maan n wilg tɩ y nonga y pagã, yaa y sẽn na n bao n yɩ nin-bʋgsg ne-a, n wilgd rẽ ne y goamã la y manesmã.
Marathi[mr]
११ आपल्या पत्नीचा संभाळ करण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे तिच्याशी कोमलतेने बोलणे व वागणे.
Maltese[mt]
11 Mod ieħor kif turi li tgħożż lil martek hu billi tittrattaha bit- tenerezza, kemm bil- kliem kif ukoll bl- azzjoni.
Norwegian[nb]
11 En annen måte du kan vise at du elsker din kone på, er å behandle henne hensynsfullt og vise henne hengivenhet i både ord og handling.
Nepali[ne]
११ तपाईं पत्नीको कदर गर्नुहुन्छ भनी देखाउने अर्को तरिका मीठो बोलेर र कोमल व्यवहार गरेर हो।
Ndonga[ng]
11 Onghedi imwe omo omushamane ta dulu okuulika kutya oha ungaunga pahole nomukulukadi waye oyo okukala ha popi naye nolukeno nokukala naye nombili.
Niuean[niu]
11 Taha puhala foki ke fakakite kua leveki e koe e hoana haau ko e fehagai hofihofi ki a ia, ke he puhala vagahau mo e tau gahua.
Dutch[nl]
11 Nog een manier om te tonen dat je je vrouw koestert, is door haar in woord en in daad teder te behandelen (Spreuken 12:18).
Northern Sotho[nso]
11 Tsela e nngwe yeo o ka bontšhago ka yona gore o babalela mosadi wa gago ke ka go mo swara ka tsela e borutho, bobedi ka dipolelo le ka ditiro.
Nyanja[ny]
11 Njira ina yosonyezera kuti mumasamala mkazi wanu ndi kulankhula ndi kuchita naye zinthu mokoma mtima.
Oromo[om]
11 Karaan haadha manaakee akka kunuunsitu argisiisuu itti dandeessu kan biraan, jechaanis ta’e gochaan gaarummaa isheetti argisiisuudhaani.
Panjabi[pa]
11 ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਵਿਚ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Say sakey nin paraan pian nipatnag mo so panamablim ed asawam et diad matamoy a pantrato ed sikato, diad salita tan gawa.
Papiamento[pap]
11 Un otro manera pa mustra ku bo ta kuida bo kasá ta dor di trat’é ku kariño, tantu ku palabra komo akshon.
Pijin[pis]
11 Narafala wei for showimaot iu lovem waef bilong iu hem for kaen long hem long toktok and samting wea iu duim.
Polish[pl]
11 Swej troski o żonę możesz też dowieść czułym odnoszeniem się do niej — zarówno w mowie, jak i w czynie (Przysłów 12:18).
Pohnpeian[pon]
11 Ehu ahl en kasalehda me ke kesempwalki ahmw pwoud lih iei en apwalih ih ni keneinei, sang ni ahmw lokaia oh wiewia.
Portuguese[pt]
11 Outra maneira de acalentar sua esposa é ser carinhoso com ela no modo de falar e agir.
Ruund[rnd]
11 Njil yikwau ya kumekeshin anch umukatin nakash mukajey yidi kumusadil nich ranaken, ku mazu ni ku yisal.
Romanian[ro]
11 Arăţi că te îngrijeşti cu drag de soţia ta şi dacă vorbele şi faptele tale vădesc tandreţe (Proverbele 12:18).
Russian[ru]
11 Еще ты можешь лелеять свою жену, обращаясь с ней нежно.
Sango[sg]
11 Mbeni lege ti fa so mo ye wali ti mo mingi ayeke ti sara tënë nga ti sara ye na lo yeke (aProverbe 12:18).
Sinhala[si]
11 ඇයව ආදරයෙන් රැකබලා ගත හැකි තවත් ආකාරයක් නම්, ඔබගේ වචනයෙන් සහ ක්රියාවෙන් ඇයට, කරුණාවන්ත වීමයි.
Slovak[sk]
11 Ďalší spôsob, ako starostlivo opatrovať manželku, je voliť citlivý prístup tak v reči, ako aj v konaní.
Slovenian[sl]
11 Za svojo ženo pa ljubeče skrbite tudi tako, da ste z njo blagi v besedah in dejanjih.
Shona[sn]
11 Imwe nzira yokuratidza kuti unotarisira mudzimai wako ndeyokumubata nounyoro, mukutaura uye mune zvaunomuitira.
Albanian[sq]
11 Një mënyrë tjetër për të treguar se përkujdesesh për gruan tënde, është duke e trajtuar me butësi, si me fjalë, edhe me veprime.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan tra fasi fa yu kan sori taki yu lobi yu wefi, na te yu e libi nanga en na wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
11 Tsela e ’ngoe eo u ka bontšang hore u baballa mosali oa hao ka eona ke ka ho mo tšoara ka mosa, ha u bua le ha u etsa lintho.
Swedish[sv]
11 Du kan också visa att du ömt vårdar dig om din hustru genom att behandla henne kärleksfullt, både i tal och i handling.
Swahili[sw]
11 Njia nyingine ya kuonyesha kwamba unamthamini mke wako ni kumtendea kwa wororo, kwa maneno na kwa matendo.
Congo Swahili[swc]
11 Njia nyingine ya kuonyesha kwamba unamthamini mke wako ni kumtendea kwa wororo, kwa maneno na kwa matendo.
Tamil[ta]
11 உங்களுடைய மனைவியை நீங்கள் பொக்கிஷமாய்ப் போற்றுவதைக் காட்டுவதற்கு மற்றொரு வழி வார்த்தையிலும் செயலிலும் அவளை மென்மையாக நடத்துவதே.
Thai[th]
11 อีก วิธี ที่ ทํา ให้ เห็น ว่า คุณ ทะนุถนอม ภรรยา คือ โดย ปฏิบัติ ต่อ เธอ อย่าง อ่อนโยน ทั้ง ทาง คํา พูด และ การ กระทํา.
Tigrinya[ti]
11 ንሰበይትኻ ኸም እትከናኸን እተርእየሉ ኻልእ መገዲ: ብዘረባኻ ዀነ ብተግባርካ ለውሃት እተርእያ እንተ ዄንካ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Gbenda ugen u ú tese wer u wa kwase wou ikyo yô, ka u eren kwagh a na kundu kundu, sha iliam you man sha ieren you kpaa.
Tagalog[tl]
11 Ang isa pang paraan upang ipakitang mahal mo ang iyong asawa ay ang pagiging mabait at mapagmalasakit sa kaniya, sa salita at sa gawa.
Tetela[tll]
11 Yoho kina ya mɛnya dia wɛ nangaka wadɛyɛ efula ele lo mbɛnya ngandji oma lo ɛtɛkɛta ndo oma lo etsha.
Tswana[tn]
11 Tsela e nngwe e o ka bontshang gore o ngomaela mosadi wa gago ka yone ke go dirisana le ene ka bonolo, e ka tswa e le fa o bua le ene kgotsa ka ditiro.
Tongan[to]
11 Ko e toe founga ‘e taha ke fakahaa‘i ai ‘okú ke tauhi ho uaifí ko e fai fakaalaala kiate ia, fakatou‘osi ‘i he leá pea mo e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Inzila aimwi njomukonzya kutondezya kuti mulamuyanda mukaintu wanu nkwiinda mukumweendelezya kabotu, mukwaambaula amumicito.
Tok Pisin[tpi]
11 Narapela rot yu ken soim olsem yu tingim tru meri bilong yu, em long rot bilong mekim gut long em long ol tok na ol pasin bilong yu.
Turkish[tr]
11 Karınıza çok değer verdiğinizi göstermenin başka bir yolu, ona hem sözle hem de hareketlerle şefkatle davranmaktır (Süleyman’ın Meselleri 12:18).
Tsonga[ts]
11 Ndlela yin’wana yo kombisa leswaku u khathalela nsati wa wena i ku n’wi khoma kahle, hi mavulavulelo ni hi swiendlo.
Tumbuka[tum]
11 Nthowa yinyake yakulongolera kuti mukupwelelera muwoli winu nkhukhala nayo makora, mu kayowoyero na kacitiro.
Tuvalu[tvl]
11 A te suā auala ke fakaasi atu ei me e fakapelepele ne koe tau avaga ko te atafai faka‵lei atu ki tou fafine, i au pati mo au faiga.
Twi[tw]
11 Ɔkwan foforo a wubetumi afa so akyerɛ sɛ w’ani kũ wo yere ho ne sɛ wobɛyɛ no brɛbrɛ wɔ wo kasa ne wo nneyɛe mu.
Tahitian[ty]
11 Te tahi atu ravea no te faaite e te poihere nei oe i ta oe iho vahine o te aupuru mǎrû ia ’na, na roto i te parau e te ohipa atoa.
Tzotzil[tzo]
11 Yan ti kʼuyelan xuʼ xa chabi li avajnile jaʼ ti xavichʼ ta kʼux ta akʼopojel xchiʼuk ta kʼusitik cha pase (Proverbios 12:18).
Ukrainian[uk]
11 Як ще ти покажеш, що плекаєш свою дружину?
Umbundu[umb]
11 Onjila yikuavo yoku sanjukila ukãi wove, oku u tata lesumbilo, loku sapela laye kuenda oku lekisa ovilinga viwa kokuaye.
Urdu[ur]
۱۱ اپنی بیوی کے لئے محبت ظاہر کرنے کا ایک اَور طریقہ اپنی باتچیت اور کاموں سے اس کے لئے نرمی یا شفقت ظاہر کرنا ہے۔
Venda[ve]
11 Iṅwe nḓila ya u sumbedza uri ni pilela musadzi waṋu ndi nga u mu fara nga vhulenda, nga nḓila ine na amba ngayo na u ita ngayo zwithu.
Vietnamese[vi]
11 Một cách khác để bày tỏ lòng quý mến vợ là cư xử với vợ một cách dịu dàng trong cả lời nói lẫn hành động.
Waray (Philippines)[war]
11 Usa pa nga paagi ha pagpakita nga pinaura mo an imo asawa amo an malumo nga pagtrato ha iya, ha pulong ngan ha buhat.
Wallisian[wls]
11 ʼE kotou toe lava fakahā ia takotou fakapelepeleʼi ʼo tokotou ʼohoana, ʼi takotou gaohi fakaleleiʼi ia ia, ʼi takotou ʼu palalau pea mo takotou aga.
Xhosa[xh]
11 Enye indlela yokubonisa ukuba umphatha ngononophelo umfazi wakho kukumthantamisa, ngentetho nangezenzo.
Yapese[yap]
11 Ku reb e kanawo’ ni ngam dag riy ni ga ma ta’ fan leengim e nguum ngongol ngak u fithik’ e sumunguy, ko thin rom nge ngongol rom.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀nà mìíràn tó o tún lè gbà fi hàn pé ò ń ṣìkẹ́ aya rẹ̀ ni pé kó o máa hùwà sí i pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́, nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe rẹ.
Yucateco[yua]
11 Uláakʼ bix u kanáantaʼal le atantsiloʼ, letiʼe u tratartaʼal yéetel u tʼanaʼal yéetel yaabilajoʼ (Proverbios 12:18).
Zande[zne]
11 Gu kura gene berewe rengbe oni ka yugo nani ngbaha nga oni nabi diaroni na nyanyaki pari nga, kaa fura furi na kini mangi ri wa fogogude.
Zulu[zu]
11 Enye indlela yokubonisa ukuthi uyamazisa umkakho ukumphatha ngesisa ngezenzo nangenkulumo.